Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност под съучастие най-общо се разбира всеки принос за осъществяването на нарушение, по-специално чрез подпомагане или оказване на съдействие на неговия извършител.
Czech[cs]
Napomáháním se obecně rozumí jakékoli přispění k uskutečnění protiprávního jednání, zejména podporou nebo pomocí jeho pachateli.
Danish[da]
Medskyldighed omfatter sædvanligvis ethvert bidrag til gennemførelsen af en overtrædelse, bl.a. ved hjælp eller bistand til overtrædelsens ophavsmand.
German[de]
Denn unter Beihilfe versteht man allgemein jeden Beitrag zur Durchführung einer Zuwiderhandlung, insbesondere dadurch, dass dem Täter dabei geholfen oder er dabei unterstützt wird.
Greek[el]
Πράγματι, ως συνέργεια νοείται γενικώς κάθε συμβολή στη διάπραξη αδικήματος, ιδίως με την παροχή αρωγής ή υποστηρίξεως στον αυτουργό του.
English[en]
Collusion is generally understood to be any contribution towards the commission of an infringement, inter alia by aiding or assisting the perpetrator of that infringement.
Spanish[es]
En efecto, con carácter general, la complicidad abarca cualquier contribución a la comisión de una infracción, en particular, mediante una ayuda o asistencia a su autor.
Estonian[et]
Nimelt mõistetakse kaasosaliseks olemise all üldiselt igasugust kaasa aitamist rikkumise toimepanemisele, näiteks selle täideviija aitamise või abistamisega.
Finnish[fi]
Avunantonahan pidetään yleensä kaikenlaista myötävaikuttamista rikkomisen toteuttamiseen muun muassa tukemalla tai avustamalla sen tekijää.
French[fr]
En effet, la complicité s’entend généralement comme toute contribution à la réalisation d’une infraction, notamment par une aide ou une assistance à l’auteur de celle-ci.
Croatian[hr]
Naime, sudioništvom se općenito smatra svaki doprinos ostvarenju povrede, osobito pomaganje ili podržavanje njezina počinitelja.
Hungarian[hu]
A részesség ugyanis általában úgy értendő, mint bármiféle közreműködés a jogsértés megvalósításában, különösen a tettesnek nyújtott segítséggel vagy támogatással.
Italian[it]
Infatti, la complicità è generalmente intesa come qualsiasi contributo alla commissione di un’infrazione, in particolare mediante aiuto o assistenza all’autore di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Paprastai bendrininkavimas suprantamas kaip bet kokia pagalba darant pažeidimą, t. y. pagalba ar parama pažeidėjui.
Latvian[lv]
Faktiski ar līdzdalību parasti saprot visa veida ieguldījumu pārkāpuma īstenošanā, it īpaši palīdzot vai sniedzot atbalstu pārkāpuma izdarītājam.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-kompliċità tinftiehem ġeneralment bħala kull kontribuzzjoni fit-twettiq ta’ ksur, b’mod partikolari permezz ta’ għajnuna jew ta’ assistenza tal-awtur tagħha.
Dutch[nl]
Medeplichtigheid wordt immers algemeen begrepen als elke bijdrage aan de verwezenlijking van een inbreuk, met name door het verlenen van hulp of bijstand aan de pleger van de inbreuk.
Polish[pl]
W istocie pojęcie pomocnictwa jest zwykle rozumiane jako wszelki wkład w realizację naruszenia, w szczególności poprzez pomoc lub wsparcie sprawcy.
Portuguese[pt]
Com efeito, a cumplicidade entende‐se geralmente como qualquer contribuição para a realização de uma infração, nomeadamente uma ajuda ou uma assistência ao autor da infração.
Romanian[ro]
Astfel, complicitatea este înțeleasă în general ca fiind orice contribuție la realizarea unei infracțiuni, în special printr‐un ajutor sau o asistență oferite autorului acesteia.
Slovak[sk]
Pomoc pri spáchaní porušenia sa totiž vo všeobecnosti chápe ako každý príspevok pri spáchaní porušenia, najmä poskytnutím pomoci alebo podpory páchateľovi porušenia.
Slovenian[sl]
Sostorilstvo se namreč na splošno razume kot prispevanje k storitvi kršitve, zlasti s pomočjo ali podporo storilcu te kršitve.
Swedish[sv]
Med medhjälp avses i allmänhet varje bidrag till genomförandet av ett brott, bland annat i form av hjälp eller bistånd till den som begår brottet.