Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Adətən bu cür mənfi rə’ylərə məhəl qoymamaq daha yaxşı olar.
Czech[cs]
Obvykle je nejlepší takové kritiky si nevšímat. Ježíš nám dal vynikající příklad: „Když mu spílali, neodpovídal spíláním.
German[de]
Gewöhnlich ist es am besten, solche Kritik zu ignorieren. Jesus gab uns hierin ein vortreffliches Beispiel: „Als er beschimpft wurde, gab er nicht schimpfend zurück.
English[en]
Usually the best way to handle such adverse publicity is to ignore it, remembering the fine example of Jesus: “When he was being reviled, he did not go reviling in return.
Spanish[es]
Por lo general la mejor manera de tratar tal publicidad adversa es no hacerle caso y recordar el ejemplo excelente de Jesús: “Cuando lo estaban injuriando, no se puso a injuriar en cambio.
Finnish[fi]
Yleensä sellainen epäedullinen julkisuus on parasta jättää huomiotta. Jeesuksen antaman hyvän esimerkin mukaisesti: ”Kun häntä herjattiin, hän ei ryhtynyt herjaamaan takaisin.
French[fr]
Habituellement, la meilleure manière d’agir consiste à ignorer de telles choses, nous souvenant en cela de l’exemple laissé par Jésus: “Quand il était insulté, il ne rendait pas l’insulte.
Croatian[hr]
Obično je najbolje ne osvrtati se na takove kritike. Što se tiče toga Isus nam je izvrstan primjer.
Hungarian[hu]
Általában az a leghelyesebb eljárás az ilyen esetekben, ha egyszerűen nem veszünk tudomást ezekről és Jézus jó példáját követjük: „Amikor gyalázták, nem viszonozta a gyalázkodást.
Armenian[hy]
Նման դեպքերում սովորաբար լավագույն վարվելաձեւը այդ քննադատությունն անտեսելն է, ինչում Հիսուսը մեզ գերազանց օրինակ է թողել։
Italian[it]
Di solito il modo migliore di reagire a questa pubblicità a noi contraria è quello di ignorarla, ricordando l’ottimo esempio di Gesù, riguardo al quale si legge: “Quando era oltraggiato, non rese oltraggio.
Japanese[ja]
普通,そうした公の反対論に対処する最善の方法は,イエスの優れた手本を思い出して,反対論を無視することです。「
Kazakh[kk]
Мұндайда, әдетте, ең дұрысы — қастықпен айтылған мұндай сөздерді елемеу.
Norwegian[nb]
Den beste måten å reagere på overfor den slags publisitet er som oftest å ignorere den.
Dutch[nl]
Gewoonlijk is de beste manier om op zulke ongunstige publiciteit te reageren, deze te negeren. Door dit te doen, volgen wij het voortreffelijke voorbeeld van Jezus: „Wanneer hij werd beschimpt, ging hij niet terugschimpen.
Polish[pl]
Najlepszą reakcją na takie złośliwe wypowiedzi jest zignorowanie ich, jak to uczynił Jezus: „Gdy go zniesławiano, nie zniesławiał nawzajem.
Portuguese[pt]
Geralmente, o melhor modo de tratar essa publicidade adversa é não fazer caso dela, lembrando-se do excelente exemplo de Jesus: “Quando estava sendo injuriado, não injuriava em revide.
Russian[ru]
Как правило, подобные нелестные высказывания лучше всего игнорировать, помня о прекрасном примере Иисуса Христа: «Когда его злословили, он не злословил в ответ.
Slovenian[sl]
Ponavadi je najbolje, če se na to ne oziramo, v tem nam je najboljši vzor sam Kristus.
Serbian[sr]
Obično je najbolje ne obraćati pažnju na takve kritike. Što se tiče toga, Isus nam je dao izvrstan primer.
Swedish[sv]
Det bästa sättet att behandla sådan fientlig publicitet är vanligtvis att ignorera den och komma ihåg Jesu fina föredöme: ”När han blev förolämpad, började han inte förolämpa tillbaka.
Turkish[tr]
Genellikle böyle yayın ve yazılara cevap vermenin en iyi yolu, onları görmezlikten gelmektir.