Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hulp wat verleen is, was natuurlik binne redelike perke en in ooreenstemming met die middele van die afsonderlike gemeentes.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የሚሰጠው እርዳታ የተወሰነና ከጉባኤው አቅም ጋር የሚመጣጠን ነበር።
Arabic[ar]
طبعا، كانت المساعدة التي تُمنَح محدودة وتتناسب مع الحالة المادية لكل جماعة.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an tabang na itinao tama sana asin sono sa kaya kan indibiduwal na mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Kwena, icilonganino cimo na cimo caleyafwilisha ukulingana na po cakwatile.
Bulgarian[bg]
Разбира се, помощта, която била осигурена, била умерена и в съответствие със средствата на отделните сборове.
Bislama[bi]
I tru, help we ol wanwan kongregesen oli givim i no mas bitim mak mo i mas stret wetem wanem we ol wanwan kongregesen ya oli gat.
Bangla[bn]
অবশ্য, যে সাহায্য দেওয়া হতো তা খুব বেশি ছিল না এবং একেকটা মণ্ডলীর সাহায্য করার যতটা ক্ষমতা থাকত সেই মতো সাহায্য দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tabang nga gitagana limitado ug sumala sa maarangan sa indibiduwal nga mga kongregasyon.
Czech[cs]
Poskytovaná pomoc byla ovšem omezená a odpovídala prostředkům jednotlivých sborů.
Danish[da]
Den hjælp der kunne ydes, var naturligvis begrænset og afhængig af den enkelte menigheds formåen.
German[de]
Die Hilfeleistungen waren natürlich begrenzt und auf die Mittel der einzelnen Versammlungen abgestimmt.
Ewe[ee]
Gake seƒeɖo nɔe na kpekpeɖeŋu si wona eye wònɔ te ɖe hame ɖesiaɖe ƒe ŋutete dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, un̄wam oro ẹkenọde ekedi ukeuke ye nte ukeme esop kiet kiet ekedide.
Greek[el]
Βέβαια, η βοήθεια που δινόταν ήταν λογική και ανάλογη με τους πόρους της κάθε εκκλησίας.
English[en]
Of course, the aid provided was moderate and in harmony with the means of the individual congregations.
Spanish[es]
Como es natural, la ayuda que se les ofrecía era limitada y se ajustaba a los medios de cada congregación.
Estonian[et]
Loomulikult oli pakutud abi mõõdukas ja kooskõlas iga koguduse võimalustega.
Finnish[fi]
Apua annettiin tietenkin rajallisesti ja kunkin seurakunnan varojen mukaan.
Fijian[fj]
E macala ni a vakarauta ga na ka ni veivuke a soli, ni salavata kei na ka era dui rawata na ivavakoso.
French[fr]
Bien sûr, on apportait de l’aide d’une manière mesurée et selon les moyens de chaque congrégation.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, yelikɛbuamɔ ni akɛhaa lɛ fa bɔ ni sa, ni ekɛ nɔ ni asafoi aŋkroaŋkroi lɛ yɔɔ lɛ kpãa gbee.
Gujarati[gu]
જોકે, મંડળોએ પૂરી પાડેલી મદદ મર્યાદિત અને પોતાની શક્તિ પ્રમાણે હતી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, alọgọ he yin awuwlena tindo dogbó bosọ tin to kọndopọmẹ hẹ nutindo agun dopodopo tọn.
Hebrew[he]
כמובן, העזרה שניתנה היתה מוגבלת בהתאם ליכולתן של הקהילות.
Hindi[hi]
कलीसिया जो भी मदद देती वह सीमित होती थी और कलीसिया में हरेक व्यक्ति की ज़रूरत के मुताबिक ही उन्हें मदद दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, limitado lamang ang nahatag nga bulig kag nahisuno ini sa masarangan sang kada kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
To momokani, idia henia heduru be mai ena hetoana bona kongregesen ta ta edia noho hegeregerena.
Croatian[hr]
Dakako, pomoć je bila skromna i u skladu s mogućnostima svake skupštine.
Hungarian[hu]
Természetesen szerény támogatásról volt szó, melyet az egyes gyülekezetek a lehetőségeikhez mérten nyújtottak.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, տրված օգնությունը չափավոր էր եւ յուրաքանչյուր ժողովի ունեցած հնարավորություններին՝ համապատասխան։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, տրուած օժանդակութիւնը չափաւոր էր, եւ իւրաքանչիւր ժողովքի կարողութեան համաձայն։
Indonesian[id]
Tentu saja, bantuan yang disediakan terbatas dan sesuai dengan kemampuan dari anggota-anggota sidang.
Igbo[ig]
N’ezie, enyemaka ahụ weere ọnọdụ n’ụzọ dị otú kwesịrị nakwa n’ụzọ kwekọrọ n’ihe ọgbakọ nke ọ bụla nwere.
Iloko[ilo]
Siempre, limitado ti tulong a naipaay ken nagdepende iti kabaelan ti tunggal kongregasion.
Italian[it]
Naturalmente l’assistenza prestata era di modesta entità e dipendeva dai mezzi delle singole congregazioni.
Japanese[ja]
もちろん,与えられる援助は個々の会衆の資力に見合う無理のない範囲のものでした。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, გაწეული დახმარება შეზღუდული და თითოეული კრების შესაძლებლობის შესაბამისი იყო.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಹಾಯವು ಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಭೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಗನುಸಾರ ನೀಡಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬುದಂತೂ ಸತ್ಯ.
Korean[ko]
물론, 도움을 베푸는 데는 절도가 있었으며 각 회중의 재정 상태에 따라 분수에 맞게 도움을 주었습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete lisungi oyo bazalaki kopesa ezalaki na ndelo, mpe bazalaki kopesa yango na kotalela makoki ya lisangá mokomoko.
Lozi[loz]
Kono tuso ye n’e filwe yeo n’e li ya makutelakaufi mi ne i fiwa ka ku ya ka buikoneli bwa puteho ni puteho.
Lithuanian[lt]
Žinoma, pagalba buvo ribota ir priklausė nuo atskirų susirinkimų galimybių.
Luba-Lulua[lua]
Diambuluisha divuabu bafila divua ne mikalu ne divua dilondeshila dimona dia tshisumbu ne tshisumbu.
Latvian[lv]
Protams, draudze varēja sniegt tikai ierobežotu palīdzību, kas atbilda tās iespējām.
Malagasy[mg]
Mazava fa voafetra ny fanampiana nomena ary araka izay nety ho vitan’ny kongregasiona tsirairay.
Macedonian[mk]
Се разбира, дадената помош била скромна и во согласност со средствата на поединечните собранија.
Marathi[mr]
अर्थात, पुरवले जाणारे साहाय्य माफक प्रमाणात आणि ज्या त्या मंडळीच्या ऐपतीनुसार होते.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, l- għajnuna provduta kienet limitata u skond il- mezzi tal- kongregazzjonijiet individwali.
Burmese[my]
ထိုသို့သောကူညီထောက်ပံ့မှုသည် အတော်အသင့်ဖြစ်၍ အသင်းတော်တစ်ခုစီ၏ ငွေကြေးအခြေအနေနှင့်အညီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selvfølgelig var den bistanden det ble sørget for, moderat og i samsvar med hvor store midler den enkelte menighet hadde til rådighet.
Nepali[ne]
हुन त उपलब्ध सहयोग प्रत्येक मण्डलीको औकातअनुसार अनि सीमित थियो।
Dutch[nl]
Natuurlijk was de hulp niet ongelimiteerd en werd ze naar de draagkracht van de afzonderlijke gemeenten verschaft.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, thušo yeo e bego e newa e be e lekanyeditšwe gomme e dumelelana le matlotlo a diphuthego ka e tee ka e tee.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti thandizolo linali lochepa mogwirizana ndi njira zomwe mpingo uliwonse unkalipezera.
Panjabi[pa]
ਵੈਸੇ ਹਰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਘੱਟ।
Pangasinan[pag]
Siempre, say tulong ya intarya so limitado tan unong ed pakasarag na kada kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ta claro sí cu e yudansa percurá tabata moderá i na armonia cu e medionan dje congregacionnan individual.
Pijin[pis]
Help hia wea olketa provaedem hem no ova tumas and hem followim wanem each kongregeson fit for givim.
Polish[pl]
Pomocy udzielano oczywiście w ograniczonej mierze i w zależności od sytuacji poszczególnych zborów.
Portuguese[pt]
Naturalmente, a ajuda dada era modesta e estava em harmonia com os meios de cada congregação.
Romanian[ro]
Desigur, ajutorul furnizat era limitat şi proporţional cu posibilităţile congregaţiei respective.
Russian[ru]
Конечно, предоставляемая помощь была ограниченной — в зависимости от материальных возможностей каждого отдельного собрания.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ubufasha bwatangwaga bwari buciriritse kandi bwatangwaga hakurikijwe ubushobozi buri torero ryabaga rifite.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දෙනු ලැබූ උපකාර සාධාරණව සහ එක් එක් සභාවේ අවශ්යතාවය අනුව පිරිනමන ලදි.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, poskytovaná pomoc bola skromná a podľa množstva prostriedkov jednotlivých zborov.
Slovenian[sl]
Pomoč je bila seveda skromna in primerna sredstvom posamezne občine.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le fesoasoani na saunia, sa talafeagai ma ōgatusa ma tupe a faapotopotoga taʻitasi.
Shona[sn]
Chokwadi, rubatsiro rwaipiwa rwakanga rusina kunyanyisa uye rwaienderana nezvaiwanwa neungano dzacho.
Albanian[sq]
Sigurisht, ndihma që sigurohej ishte e kufizuar dhe në përputhje me mundësitë materiale që kishte secili kongregacion.
Serbian[sr]
Naravno, pomoć koja je bila pružena bila je odmerena i u skladu sa sredstvima svake skupštine.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a yepi di den ben gi no ben de so furu, èn den ben gi someni leki ibri gemeente ben man gi den sma dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, thuso eo ho neng ho fanoa ka eona e ne e lekanyelitsoe ebile e itšetlehile ka matla a phutheho ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Den hjälp som gavs var naturligtvis begränsad och i enlighet med varje församlings möjligheter.
Swahili[sw]
Bila shaka, msaada uliotolewa ulikuwa wa kadiri na kulingana na uwezo wa makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, msaada uliotolewa ulikuwa wa kadiri na kulingana na uwezo wa makutaniko.
Tamil[ta]
அளிக்கப்பட்ட உதவி குறைவாக இருந்தாலும், தனிப்பட்ட சபைகளுடைய வருவாய்க்கு ஏற்றவாறு இருந்தது.
Telugu[te]
ఏర్పాటు చేసిన సహాయం పరిమితంగా, ఆయా సంఘాల వనరులకు అనుగుణంగా ఉండేది.
Thai[th]
แน่นอน ความ ช่วยเหลือ ที่ เสนอ ให้ นั้น มี จํากัด และ สอดคล้อง กับ กําลัง ทรัพย์ ของ ประชาคม แต่ ละ แห่ง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: እቲ ዝወሃብ ዝነበረ ሓገዝ ከም ዓቕሚ ናይታ ጉባኤ ስለ ዝዀነ ውሱን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang tulong na inilaan ay limitado lamang at ayon sa kakayahan ng bawat kongregasyon.
Tswana[tn]
Mme gone, thuso e e neng e neelwa e ne e lekanyeditswe e bile e le fela se diphuthego di neng di kgona go se dira.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e tokoni na‘e tokonakí na‘e fakangatangata pē pea fehoanaki mo e ngaahi tu‘unga ‘o e ngaahi fakataha‘anga tāutahá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no inap givim planti samting bilong helpim ol man i sot, na ol i givim ol samting long skel bilong wan wan kongrigesen.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, sağlanan yardım ölçülü ve her cemaatin durumuna göreydi.
Tsonga[ts]
Ina, mpfuno lowu a wu nyikiwa a wu ringaniseriwile naswona a wu pfumelelana ni vuswikoti bya mavandlha hi ku hambana ka wona.
Twi[tw]
Nokwarem no, na mmoa a wɔde mae no nnɔɔso pii, na na egyina nneɛma a asafo ahorow no mu biara wɔ so.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea iti te tauturu i horoahia na e i au na te reira i te mau ravea a te mau amuiraa taitahi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, допомога, яку надавали, була невелика й відповідно до засобів кожного збору.
Urdu[ur]
یہ بات قابلِفہم ہے کہ انفرادی کلیسیاؤں کے وسائل کے مطابق معقول حد تک مدد فراہم کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Vhukuma, thuso yo ṋekedzwaho yo vha yo linganyiselwa nahone i tshi tendelana na zwine tshivhidzo tshiṅwe na tshiṅwe tsha nga zwi kona.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, sự giúp đỡ cũng có hạn và tùy theo khả năng từng hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, limitado an igintagana nga bulig ngan uyon ha mga kahimtang han tagsa nga mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe tuʼakoi te tokoni ʼaē neʼe foaki pea neʼe fai ʼo mulimuli pe ki te ʼu fealagia ʼo te ʼu kokelekasio takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kambe ke, uncedo olwalunikelwa lwalungeluninzi kangako yaye lwaluhambisana noko ibandla linokukwazi ukukufikelela.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, àwọn ohun tí wọ́n fi ń ṣèrànwọ́ mọ níwọ̀n, ó sinmi lórí ibi tí agbára ìjọ kọ̀ọ̀kan mọ.
Chinese[zh]
当然,他们得到的帮助是有限的,而且得到多少帮助也要视乎各群会众的能力而定。
Zulu[zu]
Yiqiniso, usizo olwalunikezwa lwalulingene futhi luhambisana nalokho ibandla ngalinye elalinakho.