Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقرروا ان يغادروا بأسرع ما يمكن، لكنَّ حزم الامتعة على ضوء الشموع استغرق بعض الوقت.
Cebuano[ceb]
Busa mihukom sila nga molarga dayon, apan nalangan sila sa paghipos sa ilang mga butang tungod kay kandila lang ang ilang suga.
Czech[cs]
Rozhodli se tedy, že se na cestu vydají co nejdříve, ale chvilku jim trvalo, než si při světle svíčky zabalili všechny věci.
Danish[da]
Derfor besluttede de sig for at tage af sted så hurtigt som muligt, men det tog tid at få pakket i stearinlysets skær.
German[de]
Daraufhin beschlossen sie, so schnell wie möglich aufzubrechen. Doch das Packen bei Kerzenlicht brauchte seine Zeit.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφάσισαν να φύγουν το γρηγορότερο δυνατό, αλλά τους πήρε ώρα να ετοιμάσουν τις αποσκευές τους υπό το φως των κεριών.
English[en]
So they decided to leave as quickly as possible, but it took time to pack by candlelight.
Spanish[es]
Así que decidieron partir cuanto antes, pero les tomó tiempo hacer el equipaje a la luz de las velas.
Estonian[et]
Nii otsustasidki nad võimalikult kiiresti lahkuda, kuid küünlavalgel asjade pakkimine võttis siiski omajagu aega.
Finnish[fi]
He päättivät siksi lähteä mahdollisimman nopeasti, mutta tavaroiden pakkaaminen kynttilänvalossa oli hidasta.
French[fr]
Ils ont donc décidé de partir le plus vite possible, mais il leur a fallu du temps pour faire leurs bagages à la bougie.
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od sila nga maglakat gilayon, apang nadugayan sila sa pagpamutos sang ila mga gamit bangod kandila lang ang ila suga.
Croatian[hr]
Stoga su odlučili što prije krenuti na put, no trebalo im je dosta vremena da uz svjetlost svijeća spakuju sve svoje stvari.
Indonesian[id]
Jadi mereka memutuskan untuk pergi sesegera mungkin, tetapi rupanya makan waktu juga untuk membereskan barang-barang dengan hanya diterangi cahaya lilin.
Iloko[ilo]
Isu a nagrubbuatda a dagus, ngem naibayagda bassit a nagempake ta kandela laeng ti silawda.
Icelandic[is]
Þau ákváðu því að leggja af stað eins fljótt og auðið væri en það tók þau samt nokkurn tíma að taka saman pjönkur sínar við kertaljós.
Italian[it]
Perciò decisero di partire appena possibile, ma ci volle un po’ per fare i bagagli al lume di candela.
Korean[ko]
그래서 그 두 부부는 가능한 한 빨리 떠나기로 하였지만 촛불 아래서 짐을 싸다 보니 시간이 많이 걸렸습니다.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny handeha haingana araka izay azo atao izy ireo, nefa ela vao voampirina ny entana, satria labozia no nampiasaina.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ സാധനങ്ങളെല്ലാം കെട്ടിപ്പെറുക്കി വന്നപ്പോഴേക്കും സമയം വൈകി.
Norwegian[nb]
Så de bestemte seg for å dra så fort som mulig, men det tok sin tid å pakke i skjæret fra stearinlys.
Dutch[nl]
Dus besloten ze zo snel mogelijk te vertrekken, maar het kostte tijd om bij kaarslicht te pakken.
Polish[pl]
Postanowili więc wyruszyć natychmiast, ale pakowanie się przy świetle świec zajęło im trochę czasu.
Portuguese[pt]
Por isso decidiram sair o mais rápido possível, mas demorou para fazerem as malas à luz de velas.
Russian[ru]
Они решили выехать как можно раньше, но, пока собирались при свечах, ушло время.
Slovak[sk]
Rozhodli sa teda odísť čo najskôr, no zbaliť sa pri sviečkach zabralo istý čas.
Albanian[sq]
Ndaj vendosën të iknin sa më parë të mundeshin, mirëpo iu desh ca kohë të bënin gati plaçkat me dritën e qiririt.
Serbian[sr]
Zato su odlučili da krenu što je pre moguće, ali pošto su se pakovali uz svetlost sveća, trebalo im je više vremena nego inače.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile ba etsa qeto ea ho tloha kapele kamoo ho ka khonehang, le hoja ba ile ba senyetsoa nako ke ho phutha lintho tsa bona ka khanya ea kerese.
Swedish[sv]
Så de bestämde sig för att åka så snart som möjligt, men det tog tid att packa i skenet av stearinljus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, waliamua kuondoka mara moja, lakini ilichukua muda kufunga virago vyao katika mwangaza wa mishumaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, waliamua kuondoka mara moja, lakini ilichukua muda kufunga virago vyao katika mwangaza wa mishumaa.
Tamil[ta]
எனவே முடிந்த மட்டும் சீக்கிரத்தில் அங்கிருந்து புறப்படத் தீர்மானித்தார்கள், ஆனால் மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில் எல்லாப் பொருட்களையும் வாரி சுருட்டிக்கொண்டு புறப்பட நேரமெடுத்தது.
Tagalog[tl]
Kaya ipinasiya nilang umalis agad, pero natagalan sila sa pag-iimpake sa tulong lamang ng liwanag ng kandila.
Tsonga[ts]
Hiloko va lunghekela ku hatla va famba kambe swi teke nkarhi ku paka hikuva a va voninga hi khandlhela.
Ukrainian[uk]
Тому вони вирішили виїхати якомога швидше, але затримались через те, що довелося збирати речі при світлі свічок.
Xhosa[xh]
Ngoko bagqiba kwelokuba bakhawuleze bemke, kodwa kwabathabatha ixesha ukupakisha bekhanyise amakhandlela.
Chinese[zh]
于是他们决定尽快离开胡萨维克,但在昏暗的烛光下收拾东西也得用上一点时间。
Zulu[zu]
Ngakho banquma ukuhamba ngokushesha ngangokunokwenzeka, kodwa kwabathatha isikhathi ukupakisha ngekhandlela.