Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato smlouva králi Davidovi zaručovala, že jeho královský rod bude pokračovat navždy, a právě proto musel být Ježíš přímým potomkem Davidovým.
German[de]
Dieser Bund sicherte König David zu, daß seine Königsdynastie für immer bestehen würde, was deswegen erforderlich war, weil Jesus ein direkter Nachkomme Davids sein mußte.
Greek[el]
Εκείνη η διαθήκη διαβεβαίωνε τον Βασιλέα Δαβίδ ότι η βασιλική του δυναστεία θα συνέχιζε για πάντα, πράγμα το οποίο εσήμαινε στην πραγματικότητα ότι ο Ιησούς έπρεπε να είναι άμεσος απόγονος του Δαβίδ.
English[en]
That covenant assured King David that his royal dynasty would continue forever, which, in fact, was why Jesus had to be David’s direct descendant.
Spanish[es]
Ese pacto le aseguró al rey David que su dinastía real continuaría para siempre, lo cual, de hecho, fue la razón por la cual Jesús tuvo que ser descendiente directo de David.
Finnish[fi]
Tämä liitto takasi kuningas Daavidille, että hänen kuninkaallinen hallitsijasukunsa jatkuisi ikuisesti, josta syystä Jeesuksen täytyikin olla Daavidin suoranainen jälkeläinen.
Italian[it]
Quel patto assicurava al re Davide che la sua dinastia reale sarebbe durata per sempre, ragione per cui in effetti Gesù dovette essere un diretto discendente di Davide.
Japanese[ja]
その契約は,ダビデの王朝が永遠に続くことをダビデ王に保証するものでした。 実際のところ,それゆえにこそ,イエスはダビデの直系から生まれなければならなかったのです。
Korean[ko]
그 언약은 ‘다윗’ 왕에게 그의 왕조가 영원히 계속될 것을 보증하였다. 사실상 그러한 이유 때문에 예수께서 ‘다윗’의 직계 후손이 되어야 했다.
Norwegian[nb]
Denne pakten forsikret kong David om at hans kongelige dynasti ville fortsette i all evighet. Det var derfor Jesus måtte være en direkte etterkommer av David.
Dutch[nl]
Dat verbond gaf koning David de verzekering dat zijn koninklijke dynastie eeuwig zou voortduren, hetgeen in feite de reden vormde waarom Jezus Davids rechtstreekse nakomeling moest zijn.
Polish[pl]
Przymierze owo zapewniało Dawida, że jego dynastia królewska utrzyma się na zawsze; z tego zresztą powodu Jezus musiał być w prostej linii potomkiem Dawida.
Portuguese[pt]
Este pacto assegurava ao Rei Davi que sua dinastia real continuaria para sempre, o que era, de fato, o motivo pelo qual Jesus tinha de ser descendente direto de Davi.
Swedish[sv]
Detta förbund tillförsäkrade David att hans kungliga släktlinje skulle fortsätta för evigt, och det var i själva verket detta som gjorde att Jesus måste vara direkt avkomling av David.
Ukrainian[uk]
Та угода запевнила царя Давида, що його царська династія буде продовжатися навіки, і це по суті, тому, чому Ісус мусів народитися прямим потомком Давида.