Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Покажете картината Разпъването на кръста (Евангелски произведения на изкуството (2009 г.), No 57; вж. също LDS.org), и обяснете, че Павел казва на светиите, че Исус Христос е съгласен да изстрада смърт на кръста и да устои на подигравките на света, защото познава радостта, която ще получи, ако остане верен на Небесния Отец.
Cebuano[ceb]
Ipakita ang litrato nga Ang Paglansang (Libro sa mga Hulagway sa Ebanghelyo [2009], nu. 57; tan-awa usab sa LDS.org), ug ipasabut nga si Pablo miingon sa mga Santos nga si Jesukristo andam nga moantus sa kamatayon sa krus ug mosagubang sa kaulaw sa kalibutan tungod kay nasayud Siya sa kalipay nga Iyang madawat kon magpabalin Siya nga matinud-anon ngadto sa Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Ukažte obrázek „Ukřižování“ (Kniha obrázků z evangelia [2009], č. 57; viz také LDS.org) a vysvětlete, že Pavel Svatým řekl, že Ježíš Kristus byl ochoten vytrpět smrt na kříži a snášet hanobení světa, protože věděl, jakou radost obdrží, pokud zůstane věrný Nebeskému Otci.
Danish[da]
Vis billedet Korsfæstelsen (Evangelisk kunst, 2009, nr. 57; se også LDS.org) og forklar, at Paulus fortalte de hellige, at Jesus Kristus var villig til at lide døden på korset og udholde verdens spot, fordi han vidste, hvilken glæde han ville modtage, hvis han forblev trofast mod vor himmelske Fader.
German[de]
Zeigen Sie das Bild „Die Kreuzigung“ (Bildband zum Evangelium, Nr. 57; siehe auch lds.org) und erklären Sie: Paulus sagt den Heiligen hier, dass Jesus Christus bereit war, den Kreuzestod zu erleiden, ohne dabei auf die Schande der Welt zu achten, weil er von der Freude wusste, die er empfangen sollte, wenn er dem Vater im Himmel treu bliebe.
English[en]
Display the picture The Crucifixion (Gospel Art Book [2009], no. 57; see also LDS.org), and explain that Paul told the Saints that Jesus Christ was willing to suffer death on the cross and endure the shame of the world because He knew the joy that He would receive if He remained faithful to Heavenly Father.
Spanish[es]
Muestre la lámina La Crucifixión (Libro de obras de arte del Evangelio, 2009, nro. 57; véase también LDS.org), y explique que Pablo dijo a los santos que Jesucristo estuvo dispuesto a sufrir la muerte en la cruz y soportar el oprobio del mundo porque conocía el gozo que recibiría si permanecía fiel al Padre Celestial.
Estonian[et]
Näidake pilti „Ristilöömine” (Evangeeliumi kunstiraamat, 2008, nr 57; vt ka LDS.org) ja selgitage, et Paulus ütles pühadele, et Jeesus Kristus oli nõus surema ristil ja kannatama maailma häbi, kuna teadis, milline rõõm saab Talle osaks, kui Ta jääb ustavaks Taevasele Isale.
Finnish[fi]
Ota esille kuva Ristiinnaulitseminen (Evankeliumiaiheinen kuvakirja, 2009, nro 57; ks. myös lds.org) ja selitä, että Paavali sanoi pyhille, että Jeesus Kristus oli halukas kärsimään kuoleman ristillä ja kestämään maailman häväistyksen, koska Hän tiesi, minkä ilon Hän saisi, jos pysyisi uskollisena taivaalliselle Isälle.
French[fr]
Montrez l’image La Crucifixion (recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 57 ; voir aussi lds.org) et expliquez que Paul dit aux saints que Jésus-Christ était disposé à souffrir la mort sur la croix et à supporter l’ignominie du monde parce qu’il connaissait la joie qu’il recevrait s’il restait fidèle à notre Père céleste.
Croatian[hr]
Prikažite sliku Raspeće (Knjiga umjetnosti o evanđelju [2009.], br. 57; vidi i LDS.org), i objasnite da je Isus Krist bio voljan trpjeti smrt na križu i izdržati sramotu svijeta zbog toga što je poznavao radost koju će primiti ako ostane vjeran Nebeskom Ocu.
Hungarian[hu]
Mutasd meg A keresztre feszítés című képet (Evangéliumi művészeti könyv [2009.] 57. sz.; lásd még LDS.org), és mondd el, hogy Pál azt mondta a szenteknek, hogy Jézus Krisztus azért volt hajlandó elszenvedni a kereszthalált és eltűrni a világ gyalázatát, mert tudta, hogy milyen örömben lesz része akkor, ha hű marad Mennyei Atyánkhoz.
Armenian[hy]
Ցուցադրեք Խաչելությունը նկարը (Ավետարանի նկարների գիրք [2009], համար 57, տես նաեւ LDS.org), եւ բացատրեք, որ Պողոսն ասաց Սրբերին, որ Հիսուս Քրիստոսը պատրաստ էր խաչի վրա զոհվել եւ դիմանալ աշխարհի ամոթանքին, քանի որ Նա գիտեր այն ուրախության մասին, որը ստանալու էր, եթե հավատարիմ մնար Երկնային Հորը:
Indonesian[id]
Perlihatkan gambar Penyaliban (Buku Seni Injil [2009], nomor 57; lihat juga LDS.org), dan jelaskan bahwa Paulus memberi tahu para Orang Suci bahwa Yesus Kristus bersedia menderita kematian di kayu salib dan menanggung rasa malu dunia karena Dia tahu sukacita yang akan Dia terima jika Dia tetap setia kepada Bapa Surgawi.
Italian[it]
Mostra l’immagine La crocifissione (Illustrazioni del Vangelo [2009], 57; vedi anche LDS.org) e spiega che Paolo disse ai santi che Gesù Cristo fu disposto a morire sulla croce e a sopportare l’infamia del mondo perché conosceva la gioia che avrebbe ricevuto se fosse rimasto fedele al Padre Celeste.
Japanese[ja]
「十字架へのはりつけ」の絵を見せ(『福音の視角資料集』57番。 LDS.orgも参照),その後,イエス・キリストは天の御父に忠実であり続けることによってもたらされる喜びを御存じであったので,十字架での死と世の辱めを喜んで受けられたとパウロが聖徒たちに伝えたことを説明します。
Korean[ko]
십자가에 못 박히심(복음 그림책[2009], 57번; 또한 LDS.org 참조) 그림을 전시한다. 바울은 성도들에게 예수 그리스도께서는 하나님 아버지께 끝까지 충실할 때 받게 될 기쁨이 무엇인지 아셨기에 기꺼이 십자가 위에서 사망의 고통을 겪고 세상이 주는 수치를 참으셨다고 말했음을 설명한다.
Lithuanian[lt]
Parodykite paveikslėlį „Nukryžiavimas“ (Evangelijos paveikslų knyga [2009], 57 pav.; taip pat žr. LDS.org) ir paaiškinkite, jog Paulius pasakė šventiesiems, kad Jėzus Kristus pasirinko iškęsti mirtį ant kryžiaus ir pasaulio gėdą, nes žinojo, kokį džiaugsmą patirs, jei išliks ištikimas Dangiškajam Tėvui.
Latvian[lv]
Parādiet attēlu Krustā sišana (Evaņģēlija mākslas darbu grāmata [2009], nr. 57; skat. arī LDS.org) un paskaidrojiet, ka Pāvils teica svētajiem, ka Jēzus Kristus bija ar mieru izciest nāvi pie krusta un izturēt pasaules apkaunojumu, jo Viņš zināja, kādu prieku Viņš iegūtu, ja paliktu uzticīgs Debesu Tēvam.
Malagasy[mg]
Asehoy ilay sary mitondra ny lohateny hoe Ny fanomboana (Boky mirakitra sary momba ny Filazantsara [2009], no. 57; jereo koa ny LDS.org), ary hazavao fa i Paoly dia nilaza tamin’ireo Olomasina fa nanaiky ho faty teo ambony hazo fijaliana sy hizaka ny fahafahambarakan’izao tontolo izao i Jesoa Kristy satria fantany ny fifaliana horaisiny raha mitoetra ho mahatoky ny Ray any an-danitra Izy.
Mongolian[mn]
Цовдлолт (Сайн мэдээний уран зургийн цуглуулга [2009], д. 57; мөн LDS.org-ийг үз) зургийг үзүүлнэ үү. Есүс Христ Тэнгэрлэг Эцэгт итгэлтэй хэвээр байснаар ирэх аз жаргалыг мэддэг байсан тул дэлхийн шившгийг үүрч, загалмайд амиа өргөх хүсэлтэй байсныг Паул гэгээнтнүүдэд хэлсэн тухай тайлбарла.
Norwegian[nb]
Vis bildet Korsfestelsen (Kunst inspirert av evangeliet [2009], nr. 57; se også LDS.org), og forklar at Paulus fortalte de hellige at Jesus Kristus var villig til å lide døden på korset og tåle verdens skam fordi han visste hvilken glede han ville motta hvis han holdt seg trofast mot vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Toon de plaat De kruisiging (Evangelieplatenboek [2009], nr. 57; zie ook LDS.org), en leg uit dat Paulus onderwees dat Jezus Christus bereid was om aan het kruis te sterven en de schande van de wereld te doorstaan omdat Hij wist welke vreugde Hij zou ervaren als Hij onze hemelse Vader getrouw bleef.
Polish[pl]
Pokaż ilustrację Ukrzyżowanie (Album: Ewangelia w malarstwie [2009], nr 57; zob. także stronę internetową: LDS.org) i wyjaśnij, że Paweł powiedział świętym, iż Jezus Chrystus był gotów cierpieć śmierć na krzyżu i wytrwać hańbę, którą okrył Go świat, ponieważ znał radość, jaką miał otrzymać, jeśli pozostałby wierny Ojcu Niebieskiemu.
Portuguese[pt]
Mostre a gravura A Crucificação (Livro de Gravuras do Evangelho, 2009, no 57; ver também LDS.org) e explique aos alunos que Paulo disse aos santos que Jesus Cristo estava disposto a morrer na cruz e suportar a vergonha do mundo porque Ele sabia da alegria que receberia se permanecesse fiel ao Pai Celestial.
Romanian[ro]
Expuneţi ilustraţia Răstignirea (Carte cu picturi inspirate din Evanghelie [2009], nr. 57; vezi, de asemenea, LDS.org) şi explicaţi că Pavel le-a spus sfinţilor că Isus Hristos a fost dornic să moară pe cruce şi să îndure ruşinea lumii, deoarece cunoştea bucuria pe care urma să o primească dacă rămânea credincios Tatălui Ceresc.
Russian[ru]
Покажите иллюстрацию Распятие (книга «Евангелие в искусстве» [2009], No 57; см. также LDS.org) и объясните: Павел сказал Святым, что Иисус Христос был готов претерпеть смерть на кресте и вынести поругание мира потому, что знал радость, которую Ему предстояло получить, если Он останется верен Небесному Отцу.
Samoan[sm]
Faaali atu le ata O Le Faasatauroga (Tusi Ata o le Talalelei [2009], nu. 57; tagai foi LDS.org), ma faamatala atu, sa tau atu e Paulo i le Au Paia, sa malie Iesu Keriso e tigaina i le oti i luga o le satauro ma onosaia le faalumaina e le lalolagi ona sa Ia silafia le olioli o le a Ia maua pe afai e tumau Lona faatuatua i le Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Visa bilden Korsfästelsen (Evangeliebilder [2008], nr. 57; se även LDS.org), och förklara att Paulus sa till de heliga att Jesus Kristus var villig att lida döden på korset och uthärda världens skam eftersom han visste vilken glädje han skulle få ta emot om han förblev trofast mot sin himmelske Fader.
Thai[th]
แสดงภาพ การตรึงกางเขน (หนังสือภาพพระกิตติคุณ [2009], ภาพที่. 57; ดู LDS.org ด้วย) อธิบายว่าเปาโลบอกวิสุทธิชนว่าพระเยซูคริสต์เต็มพระทัยที่จะทนรับความตายบนกางเขนและทนรับความอับอายของโลกเพราะพระองค์ทรงทราบถึงปีติที่พระองค์จะทรงได้รับหากพระองค์ยังคงซื่อสัตย์ต่อพระบิดาบนสวรรค์
Tagalog[tl]
Idispley ang larawan ng Pagpapako sa Krus (Aklat ng Sining ng Ebanghelyo [2009], blg. 57; tingnan din sa LDS.org), at ipaliwanag na sinabi ni Pablo sa mga Banal na si Jesucristo ay handang magdusa ng kamatayan sa krus at tiisin ang kahihiyan ng sanlibutan dahil alam Niya ang galak na matatanggap Niya kung Siya ay mananatiling tapat sa Ama sa Langit.
Tongan[to]
Fakaʻaliʻali e fakatātā Ko e Tutukí (Tohi Fakatātā ʻo e Ongoongoleleí [2009], fika 57; vakai foki, LDS.org), pea fakamatalaʻi ange naʻe fakahā ʻe Paula ki he Kāingalotú naʻe loto fiemālie ʻa Sīsū Kalaisi ke pekia ʻi he kolosí mo kātakiʻi e fakamā ʻo e māmaní koeʻuhí naʻá Ne ʻiloʻi ʻa e fiefia te Ne maʻu kapau naʻá Ne kei faivelenga pē ki he Tamai Hēvaní.