Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأعتقد أن الخلل العائلي بعائلتكم ساعدني في الحصول على درجة الدكتوراة.
Bulgarian[bg]
Защитих докторската си степен чрез семейната ви дисфункция.
Czech[cs]
Takže to lze říct tak, že dysfunkce vaší rodiny, mi pomohla získat titul Ph.D.
Danish[da]
Jeg vil mene, at jeres familieproblemer sikrede mig min doktorgrad.
German[de]
Also, eure Familienverhältnisse haben mir zu meinem Doktortitel verholfen.
Greek[el]
Και έτσι θέλω να πιστεύω πως η δυσλειτουργική οικογένειάς σας με βοήθησε να πάρω το διδακτορικό μου.
English[en]
So I would like to think that your family's dysfunction helped me to get my Ph.D.
Spanish[es]
Me gustaría pensar que su disfunción familiar ayudó a lograr mi doctorado.
Estonian[et]
Ma mõtlen, et teie pere häire aitas mul mu doktorikraadi saada.
Persian[fa]
پس فکر ميکنم که اين ناهماهنگي توي خانواده ي شما ، باعث شد من دکترام رو بگيرم.
Finnish[fi]
Tutkintoni on ongelmienne ansiota.
French[fr]
Vos dysfonctionnements m'ont donc aidée à décrocher mon doctorat en médecine.
Hebrew[he]
אז הייתי רוצה לחשוב שהבעיות בתפקוד של המשפחה שלך עזרו לי לקבל את הדוקטורט שלי
Croatian[hr]
Valjda mi je disfunkcija vaše obitelji bila od koristi za doktorat.
Hungarian[hu]
A zűrös családotoknak köszönhetően lett meg a doktorim.
Indonesian[id]
Jadi aku ingin berpikir kalau disfungsi keluargamu membantuku untuk mendapatkan gelar Ph.D.ku
Italian[it]
Penso che i problemi della sua famiglia mi abbiano aiutato nel mio dottorato.
Norwegian[nb]
Familiens dysfunksjon hjalp meg med doktorgraden min.
Dutch[nl]
Dus denk ik dat ik aan de disfunctie van deze familie mijn doctoraat te danken heb.
Polish[pl]
Więc dziękuję waszej dysfunkcjonalne ] rodzinie za doktorat.
Portuguese[pt]
A disfunção da vossa família vai ajudar-me a conseguir um doutoramento.
Romanian[ro]
Aş vrea să cred că problemele familiei tale m-au ajutat să-mi iau diploma de doctorat.
Russian[ru]
Мне нравится считать, что проблемы вашей семьи помогли мне стать доктором.
Slovenian[sl]
Domišljam si, da mi je disfunkcija vaše družine pridobila doktorat.
Serbian[sr]
Valjda mi je disfunkcija vaše obitelji bila od koristi za doktorat.
Swedish[sv]
Så jag vill tro att er familjs dysfunktionalitet hjälpte mig att doktorera.
Turkish[tr]
Yani ailenizin işlev bozukluğu doktoramı almama yaradı.
Chinese[zh]
我 想 是 你 們 不 正常 的 家庭 關 係 幫 我 拿到 博士