Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос по-специално за позиция на г‐н Lang, член на френския парламент, във връзка с проектозакон за забрана на раздробяване на дружествени дялове, която обаче не е предвидена в окончателно приетия закон.
Czech[cs]
Jedná se zejména o stanovisko pana Langa, francouzského poslance, v souvislosti s návrhem zákona týkajícího se zákazu rozdělení podílů, zákazu, který však není stanoven nakonec přijatým zákonem.
Danish[da]
Der er navnlig tale om det franske parlamentsmedlem Langs stillingtagen til et lovforslag om forbud mod opdeling af selskabsandele, hvilket forbud imidlertid ikke findes i den lov, der i sidste ende blev vedtaget.
German[de]
Es handelt sich vor allem um eine Stellungnahme von Herrn Lang, einem französischen Abgeordneten, die dieser anlässlich eines Gesetzesentwurfs zum Verbot der Aufspaltung von Gesellschaftsanteilen abgab, einem Verbot, das in dem letztlich verabschiedeten Gesetz jedoch nicht vorgesehen war.
Greek[el]
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για την άποψη που εξέφρασε ο Γάλλος βουλευτής Lang, με αφορμή πρόταση νόμου για την απαγόρευση της αποψιλώσεως της κυριότητας επί των εταιρικών μεριδίων, απαγόρευση η οποία, ωστόσο, δεν συμπεριλήφθηκε στον νόμο που τελικά θεσπίστηκε.
English[en]
It relates, in particular, to the view expressed by Mr Lang, a French deputy, when a draft law aimed at prohibiting the dismemberment of shares was being discussed, although that prohibition was not included in the law eventually adopted.
Spanish[es]
Lang, diputado francés, con ocasión de una proposición de Ley en la que se preveía la prohibición del desmembramiento de participaciones sociales, prohibición que, no obstante, no se establece en la Ley finalmente aprobada.
Estonian[et]
Küsimus puudutab Prantsuse parlamendisaadiku Lang’i seisukohavõttu seadusesätte kohta, mis keelaks osade või aktsiatega kaasnevate õiguste jagamist, kuid mida lõpuks vastu võetud seaduses siiski ette ei nähtud.
Finnish[fi]
Kyse on erityisesti Ranskan kansanedustajan Langin kannanotosta yhtiöosuuksien tuottamien erilaisten oikeuksien jakamista eri henkilöille koskevaa kieltoa koskevan lakiehdotuksen yhteydessä, mutta tätä kieltoa ei kuitenkaan otettu lopulta säädettyyn lakiin.
French[fr]
Il s’agit notamment d’une prise de position de M. Lang, député français, à l’occasion d’une proposition de loi visant l’interdiction du démembrement de parts sociales, interdiction qui, cependant, n’a pas été prévue par la loi finalement adoptée.
Croatian[hr]
Radi se posebno o stajalištu francuskog zastupnika Langa u slučaju jednog prijedloga zakona koji se odnosio na zabranu dijeljenja kapitala, zabranu koja, međutim, nije bila predviđena konačno donesenim zakonom.
Hungarian[hu]
Közelebbről Lang francia képviselő azon törvényjavaslattal kapcsolatos álláspontjáról van szó, amely meg kívánta tiltani a tagsági jogokat megtestesítő részesedések megosztását, amely tilalom a végül elfogadott törvénybe azonban nem került be.
Italian[it]
Si tratta, segnatamente, di una presa di posizione del sig. Lang, deputato francese, in occasione di una proposta di legge avente ad oggetto il divieto di smembramento di quote sociali, divieto che, tuttavia, non è stato previsto dalla legge poi adottata.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, kalbama apie Prancūzijos parlamento nario P. Lang nuomonę, pateiktą dėl įstatymo pasiūlymo, susijusio su draudimu skaidyti bendrovės kapitalo dalis, vis dėlto šis draudimas nebuvo numatytas galiausiai priimtame įstatyme.
Latvian[lv]
Proti, runa ir par kāda Francijas parlamenta locekļa Lang kunga nostāju saistībā ar likumprojekta ierosinājumu kapitāldaļu sadalīšanas aizliegšanai, kura gan beidzot pieņemtajā likumā netika paredzēta.
Maltese[mt]
Dawn jikkonsistu b’mod partikolari fil-pożizzjoni meħuda mis-Sur Lang, deputat Franċiż, fl-okkażjoni ta’ proposta ta’ liġi dwar il‐projbizzjoni ta’ separazzjoni ta’ ishma, projbizzjoni li, madankollu, ma ġietx inkluża fil-liġi finalment adottata.
Dutch[nl]
Het betreft met name een standpunt dat is ingenomen door de heer Lang, lid van de Franse Assemblée nationale, met betrekking tot een wetsvoorstel voor een verbod op de opsplitsing van aandelen, welk verbod in de uiteindelijk aangenomen wet echter niet is opgenomen.
Polish[pl]
Chodzi tu w szczególności o stanowisko francuskiego posła Langa w sprawie projektu ustawy mającej na celu zakaz podziału prawa własności udziałów w spółce, który to zakaz nie został jednak uwzględniony w ostatecznie przyjętej ustawie.
Portuguese[pt]
Trata‐se, nomeadamente, de uma tomada de posição de M. Lang, deputado francês, por ocasião de uma proposta de lei que visava a proibição do desmembramento de participações sociais, proibição que, porém, não ficou prevista na lei que veio a ser aprovada.
Romanian[ro]
Este vorba în special despre o luare de poziție a domnului Lang, deputat francez, cu ocazia unui proiect de lege privind interzicerea operațiunilor de dezmembrare referitoare la părțile sociale, interdicție care nu a fost prevăzută însă de legea adoptată în cele din urmă.
Slovak[sk]
Ide najmä o stanovisko pána Langa, francúzskeho poslanca, v súvislosti s návrhom zákona týkajúceho sa zákazu rozdelenia podielov, zákazu, ktorý však nie je stanovený nakoniec prijatým zákonom.
Slovenian[sl]
Gre zlasti za stališče, ki ga je g. Lang, francoski poslanec, izrazil ob predlogu zakona, ki se je nanašal na prepoved delitve deležev družb, ta prepoved pa z zakonom, ki je bil na koncu sprejet, ni bila določena.
Swedish[sv]
Det rör sig bland annat om ett ställningstagande av den franska parlamentsledamoten Lang, i samband med ett lagförslag om förbud mot uppdelning av andelar i bolag, ett förbud som dock inte fanns med i den lag som slutligen antogs.