Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini masulbad kon konsiderahon ang panglantaw nga gihuptan sa daghang eskolar nga nag-ingon nga mas tukmang nagtumong kini sa mga molupyo sa lungsod inay sa usa ka dapit.
Czech[cs]
Mnozí znalci zastávají názor, že v těchto případech jde spíše o obyvatele onoho města než o zeměpisné místo samotné, a tím by mohl být problém vyřešen.
Danish[da]
Løsningen skal måske findes i den opfattelse som mange forskere har, at navnet sigter til indbyggerne i byen snarere end til selve det geografiske sted.
German[de]
Viele Gelehrte sind der Ansicht, daß hier auf die Bewohner der Stadt Bezug genommen wird statt auf den geographischen Ort selbst, und das ist vielleicht die Lösung des Problems.
Greek[el]
Η λύση μπορεί να έγκειται στην άποψη πολλών μελετητών, σύμφωνα με την οποία εννοούνται ειδικότερα οι κάτοικοι μιας πόλης και όχι η ίδια η γεωγραφική τοποθεσία.
English[en]
The solution may rest in the view held by many scholars that it is more precisely to the inhabitants of the town that reference is made, rather than to the geographic site itself.
Spanish[es]
La solución puede encontrarse en el punto de vista que sostienen muchos eruditos de que esos nombres hacen referencia a habitantes de la ciudad, no al lugar geográfico en sí.
Finnish[fi]
Ratkaisu saattaa piillä siinä monien tutkijoiden näkemyksessä, että noissa kohdissa viitataan nimenomaan kaupungin asukkaisiin eikä varsinaiseen maantieteelliseen paikkaan.
French[fr]
Il se peut que la bonne compréhension soit celle qu’ont avancée de nombreux biblistes : ce nom désignerait davantage les habitants de la ville que le site lui- même.
Hungarian[hu]
A megoldás talán abban a sok tudós által vallott nézetben rejlik, hogy ezekben az esetekben pontosabb azt mondani, hogy a város lakosaira történik utalás, nem pedig magukra a földrajzi helyekre.
Indonesian[id]
Solusinya mungkin terdapat dalam pandangan yang dikemukakan oleh banyak pakar bahwa nama itu lebih tepat dikaitkan dengan penduduk kota itu, bukan dengan letak geografisnya.
Iloko[ilo]
Ti solusion iti dayta ket mabalin nga isu ti panangmatmat ti adu nga eskolar nga ad-adda nga umiso a tumukoy dayta kadagiti agnanaed iti ili imbes nga iti mismo a geograpiko a disso.
Italian[it]
La soluzione potrebbe essere l’ipotesi avanzata da molti studiosi che si faccia riferimento agli abitanti della città più che alla località geografica stessa.
Japanese[ja]
多くの学者は,ここで言及されているのは地理上の場所そのものではなく,より正確にはその町の住民であるという見方をしており,それが答えなのかもしれません。
Korean[ko]
많은 학자들은 여기서 언급되고 있는 것이 지리적 장소라기보다는 성읍의 주민이라고 보는 것이 더 정확하다는 견해를 가지고 있는데, 이러한 견해가 그 답이 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Løsningen ligger kanskje i den oppfatning at navnet sikter til innbyggerne i byen snarere enn til selve det geografiske stedet, en oppfatning som mange forskere har.
Dutch[nl]
Misschien ligt de oplossing in de zienswijze die veel geleerden huldigen dat hier meer in het bijzonder op de inwoners van de stad wordt gedoeld dan op de geografische plaats zelf.
Polish[pl]
Zdaniem wielu uczonych jest tak dlatego, że wzmianka o danym mieście odnosi się raczej do jego mieszkańców niż do samego miejsca.
Portuguese[pt]
A solução talvez se encontre na opinião de muitos peritos, de que se faz referência mais precisamente aos habitantes da cidade, do que ao próprio lugar geográfico.
Russian[ru]
Правдоподобным выглядит объяснение, основанное на мнении многих ученых, согласно которому более правильно говорить, что под такими названиями подразумевались жители городов, а не сами города.
Albanian[sq]
Zgjidhja mund të gjendet në pikëpamjen e përkrahur nga shumë studiues, sipas së cilës është më e saktë të mendosh se bëhet fjalë për banorët e qytezës dhe jo për vendndodhjen gjeografike.
Swedish[sv]
Förklaringen kanske ligger i den uppfattningen att namnet avser stadens invånare snarare än själva den geografiska platsen, en uppfattning som många forskare har.
Tagalog[tl]
Maaaring ang solusyon dito ay ang pangmalas ng maraming iskolar na mas eksaktong tumutukoy ito sa mga tumatahan sa bayan, sa halip na sa mismong lugar.