Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Washingtonian sê: “Selfs as al die eenvoudige fobies, soos ’n vrees vir slange of vir vlieg, saamgevoeg word, sal dit nie naastenby soveel ellende soos sosiale fobie veroorsaak nie.”
Arabic[ar]
تذكر مجلة ذا واشنطونيان (بالانكليزية): «حتى لو جمعتم معا كل انواع الرُّهاب البسيط، كالخوف من الافاعي، او الخوف من السفر بالطائرة، فإن التعاسة الناتجة منها لن تضاهي ما يسبِّبه الرُّهاب الاجتماعي».
Bemba[bem]
Magazini wa The Washingtonian atila: “Nangu mubike pamo umwenso wacishamo uwa fintu fyonse, pamo ngo mwenso wa nsoka nelyo ukupupuka, umwenso wacishamo uwa bantu e wacilapo ukucululusha pa mwenso wacishamo uuli onse.”
Bulgarian[bg]
В изданието The Washingtonian [„Уошингтониън“] се казва: „Дори и да съберем в едно всички прости фобии, като например страх от змии или от летене със самолет, те изобщо не могат да се сравнят със страданието, причинявано от социалната фобия.“
Cebuano[ceb]
Ang The Washingtonian nag-ingon: “Bisan pag tingbon nimo ang tanang yanong mga phobia, sama sa kahadlok sa mga bitin o sa pagsakayg ayroplano, ang social phobia mao ang mas kasagarang hinungdan sa kagul-anan.”
Czech[cs]
Časopis The Washingtonian uvádí: „Vezmeme-li všechny jednoduché fobie, jako je strach z hadů nebo z létání, nejsou zdaleka tak častým trápením jako sociální fobie.“
Danish[da]
Tidsskriftet The Washingtonian skriver: „Selv hvis man tager alle de enkle fobier, som angst for slanger eller angst for at flyve, under ét, er de ikke tilnærmelsesvis årsag til så mange lidelser som de sociale fobier.“
German[de]
In der Zeitschrift The Washingtonian hieß es: „Alle einfachen Phobien zusammengenommen (wie die Angst vor Schlangen oder die Flugangst), verursachen nicht einmal annähernd soviel Leid wie soziale Phobien.“
Greek[el]
Το περιοδικό Δε Ουασινγκτόνιαν (The Washingtonian) δηλώνει τα εξής: «Όλες μαζί οι απλές φοβίες, όπως ο φόβος για τα φίδια ή τα αεροπλάνα, δεν δημιουργούν ούτε στο ελάχιστο τα βάσανα της κοινωνικής φοβίας».
English[en]
The Washingtonian states: “Lump together all the simple phobias, such as fear of snakes or flying, and they don’t even touch social phobia as a cause of misery.”
Estonian[et]
Ajakiri ”The Washingtonian” ütleb: ”Isegi kui liita kokku kõik lihtfoobiad, nagu hirm madude või lendamise ees, ei jõua need kannatusrohkuse poolest sotsiaalfoobiale ligilähedalegi.”
Finnish[fi]
The Washingtonian -aikakauslehti sanoo: ”Sosiaalinen fobia on paljon yleisempi kärsimysten aiheuttaja kuin käärmeitten pelko, lentopelko ynnä muut erityisfobiat yhteensä.”
French[fr]
On lit dans la revue The Washingtonian : “ Additionnez toutes les phobies simples, telles que la peur des serpents ou la peur de prendre l’avion, et vous serez encore très loin de l’ampleur du fléau que représente la phobie sociale.
Hebrew[he]
כתב העת ושינגטוניאן מצהיר: ”גם אם תחבר את כל הפוביות הפשוטות, כגון הפחד מנחשים או מטיסה, לא תיגע אף באפס קצהָ של הפוביה החברתית והסבל שבא בעקבותיה”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Washingtonian nagsiling: “Bisan pa tingubon mo ang tanan nga simple nga phobia, subong sang kahadlok sa man-ug ukon pagsakay sa eroplano, ang social phobia amo gihapon ang kinaandan gid nga nagapaantos.”
Hungarian[hu]
A The Washingtonian kijelenti: „Ha az összes egyszerű fóbiát, például a kígyóktól vagy a repüléstől való félelmet egybevesszük, még akkor is sokkal gyakrabban okoz gyötrelmet a szociális fóbia az embereknek.”
Indonesian[id]
The Washingtonian menyatakan, ”Sekalipun semua penyebab kecemasan berupa fobia biasa digabungkan, seperti misalnya takut ular atau takut naik pesawat terbang, itu pun masih belum seberapa jika dibandingkan dengan kecemasan akibat fobia sosial.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Washingtonian: “Uray no pagtitiponem amin dagiti simple phobia, kas iti panagbuteng kadagiti uleg wenno ti panagpatayab, ti social phobia pay laeng ti kadawyan a pakaigapuan ti pakariribukan.”
Italian[it]
Una rivista dice: “Anche se mettete insieme tutte le fobie semplici, come la paura dei serpenti o quella di volare, le fobie sociali rimangono sempre la principale causa di infelicità”.
Japanese[ja]
ワシントニアン誌はこう述べています。「 へびに対する恐怖や飛行機に乗ることに対する恐怖のような単一恐怖症をすべて合わせても,社会恐怖症ほど激しい苦痛がもたらされることはない」。
Macedonian[mk]
The Washingtonian наведува: „Ставете ги во еден кош сите обични фобии, како што е стравот од змии или од летање, и тие нема да можат ниту оддалеку да се споредат со социјалната фобија како причина за страдање“.
Malayalam[ml]
ദ വാഷിങ്ടോണിയൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ലഘുവായ ഫോബിയകൾ—പാമ്പുകളോടും പറക്കലിനോടും മറ്റും ഉള്ള ഭയം—എല്ലാം കൂട്ടിച്ചേർത്താലും അവ സാമൂഹിക ഫോബിയയുടെ അത്രയും പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.”
Burmese[my]
သည်ဝါရှင်တန်နီယန်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “မြွေနှင့်လေကြောင်းခရီးသွားခြင်းတို့ကို ကြောက်ခြင်းကဲ့သို့သော ရိုးရိုးအကြောက်လွန်ခြင်းအားလုံးကို စုပေါင်းလိုက်လျှင်ပင် စိတ်ဆင်းရဲမှုကိုဖြစ်စေရာ၌ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်ခြင်းကို မယှဉ်နိုင်ပေ။”
Norwegian[nb]
Bladet The Washingtonian sier: «Slå sammen alle de generelle fobiene, for eksempel flyskrekk eller frykt for slanger, og de kommer ikke engang i nærheten av de sosiale fobiene som årsak til elendighet.»
Dutch[nl]
The Washingtonian verklaart: „Neem alle enkelvoudige fobieën, zoals angst voor slangen of vliegangst bij elkaar, en dan nog vallen ze als oorzaak van ellende in het niet bij de sociale fobieën.”
Northern Sotho[nso]
The Washingtonian e re: “O ka kopanya go tšhaba dilo ka moka tše di sa rego selo, bjalo ka go tšhaba dinoga goba go namela sefofane, gomme le ganyenyane di ka se fihle go go tšhaba batho ka ge e le sebaki sa tlaišego.”
Nyanja[ny]
The Washingtonian inati: “Ngakhale mutaphatikiza pamodzi mantha ochepa ena onse monga kuopa njoka kapena kukwera ndege, safanana ndi mantha oopa kucheza ndi anthu pakuvutitsa.”
Polish[pl]
W czasopiśmie The Washingtonian podano: „Fobie proste, takie jak strach przed wężami czy lataniem samolotem — nawet wszystkie razem wzięte — nie przyczyniają ludziom tylu utrapień, co fobia społeczna”.
Portuguese[pt]
A revista The Washingtonian observa: “Combine todas as fobias simples, como o medo de cobras ou de andar de avião, e elas não chegarão nem perto da fobia social como causa de sofrimento.”
Romanian[ro]
În revista The Washingtonian se afirmă: „Chiar dacă am pune la un loc toate fobiile simple, — cum ar fi frica de şerpi sau frica de a zbura —, acestea nu ar cauza atâta suferinţă câtă cauzează fobia socială“.
Russian[ru]
В журнале «The Washingtonian» говорится: «Все простые фобии вместе взятые — такие, как боязнь змей или полетов на самолете,— по распространенности не идут ни в какое сравнение с социофобией».
Slovak[sk]
Časopis The Washingtonian uvádza: „Keď zhrnieme dovedna všetky jednoduché fóbie, ako je strach z hadov či z lietania, ani zďaleka sme sa nepriblížili k takej príčine trápenia, akou je sociálna fóbia.“
Slovenian[sl]
The Washingtonian pravi: »Tudi če združite vse enostavne fobije, na primer strah pred kačami ali letenjem, še vseeno niti zdaleč ne bodo tako hude, kakor je socialna fobija.«
Shona[sn]
The Washingtonian inotaura kuti: “Kunyange ukabatanidza pamwe chete kutyawo zvako kwose, kwakakadai sekutya nyoka kana kubhururuka, hakutomboswederi kunyange pedyo nekutya vanhu sechinoparira kutambura.”
Serbian[sr]
The Washingtonian navodi: „Spojte sve jednostavne fobije, kao što su strah od zmija i letenja, pa se to opet ne može meriti sa socijalnom fobijom kao uzrokom patnje.“
Southern Sotho[st]
The Washingtonian e re: “Leha u ka kopanya mefuta eohle ea tšabo e feteletseng e laolehang, e kang ho tšaba linoha kapa ho tsamaea ka sefofane, ha li atamele tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho ka ho ba sesosa sa mesarelo.”
Swedish[sv]
The Washingtonian säger beträffande detta slag av fobier: ”Om man buntar ihop alla specifika fobier, till exempel rädsla för ormar och flygskräck, så förorsakar det ändå inte tillnärmelsevis så mycket lidande som social fobi.”
Swahili[sw]
Gazeti The Washingtonian lataarifu: “Aina zote za woga wa kawaida zikijumlishwa pamoja, kama woga wa nyoka au wa kupanda ndege, hizo hazihuzunishi kama kuogopa watu.”
Tamil[ta]
த வாஷிங்டன் பத்திரிகை இவ்வாறு கூறுகிறது: “பாம்பு பயம், விமானப் பயண பயம், என்று எத்தனையோ சாதாரண பயங்களை எல்லாம் ஒன்றுசேர்த்தாலும் இந்தச் சமூக பயத்துக்கு நிகராகாது.”
Thai[th]
วารสาร เดอะ วอ ชิง โต เนียน กล่าว ว่า “ถึง แม้ จะ เอา โรค กลัว เชิง เดียว ทุก ชนิด มา รวม เข้า ด้วย กัน เช่น การ กลัว งู หรือ กลัว การ โดยสาร เครื่องบิน ความ ทุกข์ ทรมาน ที่ เกิด ขึ้น ก็ ยัง ไม่ เทียบเท่า กับ โรค กลัว สังคม.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng The Washingtonian: “Pagsama-samahin man ang lahat ng simpleng phobia, gaya ng takot sa mga ahas o sa paglipad, at hindi man lamang makapapantay ang mga ito sa kahapisang idinudulot ng social phobia.”
Tswana[tn]
The Washingtonian e bolela gore: “Le e leng le fa o kopanya dipoifo tsotlhe tsa dilo tse dinnye tse di jaaka go boifa dinoga kana go pagama sefofane, ga di kitla di fitlha mo go boifeng batho jaaka e le gone mo go bakelang batho mahutsana jaana.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Вашингтонець» (англ.) написав: «Усі прості фобії, скажімо боязнь змій або польотів, разом узяті, не спричиняють таких страждань, як соціальна фобія».
Xhosa[xh]
IThe Washingtonian ithi: “Kwanokuba uzidibanisa zonke iindidi eziqhelekileyo zoloyiko olugqithiseleyo, njengokoyika iinyoka okanye ukukhwela inqwelo-moya, azifiki nokufika kwiindlela ukoyika abantu ngokugqithiseleyo okubangela inkxwaleko ngayo.”
Zulu[zu]
I-Washingtonian ithi: “Ngisho noma uhlanganisa zonke izinhlobo zokwesaba ezivamile, ezinjengokwesaba izinyoka noma ukuhamba ngendiza, azisondeli ngisho nakancane osizini olubangelwa ukwesaba ukuba phakathi kwabantu.”