Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ændringsforslag, Kommissionen ikke kan acceptere, vedrører først og fremmest en henvisning til genmodificeret tobak, sundhedsadvarsler på tobaksautomater, detaljerede regler for, hvordan fabrikanterne skal oplyse om tilsætningsstofferne i tobakken, kravet om forslag til en fælles ingrediensliste inden en bestemt tidsfrist og et forbud mod tilsætningsstoffer, der øger afhængigheden, indtil en sådan liste foreligger.
German[de]
Die Abänderungen, die die Kommission nicht annehmen kann, betreffen hauptsächlich die Bezugnahme auf die gemeinsame Marktorganisation für Tabak, gesundheitliche Warnhinweise auf Zigarettenautomaten, ausführliche Vorschriften darüber, wie die Hersteller Tabakzusätze zu kennzeichnen haben, die Vorschrift, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt ein gemeinsames Verzeichnis der Zusatzstoffe vorzuschlagen und während der Erarbeitung dieses Verzeichnisses suchtsteigernde Zusätze zu verbieten.
Greek[el]
Οι τροπολογίες που δεν μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή αφορούν κυρίως την αναφορά στο γενετικά τροποποιημένο καπνό, τις προειδοποιήσεις για την υγεία στα μηχανήματα αυτόματης πώλησης, τους. λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το πώς οι καπνοπαραγωγοί πρέπει να δηλώνουν τις πρόσθετες στον καπνό ουσίες, την απαίτηση να προταθεί ενοποιημένος κατάλογος πρόσθετων ουσιών εντός ορισθείσας προθεσμίας και, ενώ ετοιμάζεται ο κατάλογος αυτός, να απαγορευτούν οι πρόσθετες ουσίες που αυξάνουν τον εθισμό.
English[en]
The amendments that cannot be accepted by the Commission concern mainly a reference to GMO tobacco, health warnings on vending machines, detailed rules on how manufacturers have to declare tobacco additives, the requirement to propose a common additive list by a fixed date, and while this list is being prepared, a ban on additives that increase addiction.
Spanish[es]
Las enmiendas que la Comisión no puede aceptar se refieren en particular a la referencia a la Organización Internacional de Normalización, las advertencias sanitarias en las máquinas expendedoras de tabaco, las normas detalladas sobre el modo en que los fabricantes deben declarar los ingredientes del tabaco, la obligación de proponer una lista común de ingredientes en una fecha determinada y la prohibición de los ingredientes que tienen por efecto aumentar las propiedades adictivas mientras se elabora dicha lista.
Finnish[fi]
Tarkistukset, joita komissio ei voi hyväksyä, käsittelevät lähinnä seuraavia seikkoja: viittaus geneettisesti muunnettuun tupakkaan, tupakkatuoteautomaatteihin merkittävät terveysvaroitukset, yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten valmistajien on ilmoitettava tupakan ainesosat, vaatimus ehdottaa yhteistä ainesosaluetteloa määräpäivään mennessä ja tällaisen luettelon valmistumista odotettaessa määrättävä kielto käyttää riippuvuutta lisääviä ainesosia.
French[fr]
Les amendements que la Commission ne peut accepter concernent essentiellement une référence au tabac génétiquement modifié, les avertissements relatifs à la santé sur les distributeurs automatiques, les règles détaillées concernant la manière dont les fabricants doivent déclarer les additifs présents dans les produits du tabac, l'obligation de proposer une liste commune des additifs pour une date déterminée et, en attendant l'établissement de cette liste, l'interdiction de l'utilisation d'additifs aggravant les propriétés d'accoutumance.
Italian[it]
Gli elementi non accettabili per la Commissione riguardano principalmente un riferimento al tabacco OGM, le avvertenze sanitarie sui distributori automatici, le norme dettagliate sulle modalità secondo cui i produttori devono dichiarare gli additivi nel tabacco, la richiesta di proporre un elenco comune degli additivi entro una data fissa, e - nell'attesa della compilazione di tale elenco, un divieto degli additivi che aumentano la dipendenza.
Dutch[nl]
De amendementen die niet door de Commissie kunnen worden geaccepteerd, betreffen in hoofdzaak een verwijzing naar GMO-tabak, gezondheidswaarschuwingen op automaten, gedetailleerde regels over de wijze waarop de producenten toegevoegde ingrediënten in tabak moeten aangeven, de eis om voor een bepaalde datum een gemeenschappelijke lijst van ingrediënten te publiceren en, terwijl deze lijst wordt opgesteld, een verbod op ingrediënten die verslaving versterken.
Portuguese[pt]
As alterações que a Comissão não pode aceitar dizem essencialmente respeito ao tabaco geneticamente modificado, às advertências relativas à saúde nas máquinas de venda automática, normas detalhadas sobre a forma como os fabricantes devem declarar os aditivos do tabaco, o requisito de propor uma lista aditiva comum até uma data previamente fixada e, durante o período de preparação desta lista, uma proibição dos aditivos que aumentem a dependência.
Swedish[sv]
De ändringsförslag som kommissionen inte kan godta gäller närmast genetiskt modifierad tobak, hälsovarningar på tobaksautomater, utförliga bestämmelser för hur tillverkarna skall lämna uppgifter om tillsatser, kravet på att inom utsatt tid lämna förslag till en gemensam förteckning över tillsatser, och att beroendeframkallande tillsatser förbjuds under den tid då förteckningen sammanställs.