Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Situationen har dog ændret sig hastigt i løbet af det sidste årti med fangstmetodernes stigende effektivitet, både hvad angår maskineffekt og fangstredskabernes størrelse, mere udbredt anvendelse af bedre elektroniske positionsbestemmelsessystemer og navnlig udvikling af fiskerier med faststående redskaber, hvor der fiskes efter gydefisk af flere arter med lang levetid i områder, hvor der hidtil ikke har kunne fiskes med trawl.
German[de]
Die Situation änderte sich jedoch sehr schnell im letzten Jahrzehnt, als sich die Effizienz der Fischereimethoden sowohl in Bezug auf die Leistung der Fischereifahrzeuge als auch in Bezug auf die Größe der Fanggeräte, den verstärkten Einsatz optimierter elektronischer Ortungssysteme und vor allem die Entwicklung von befestigten Fanggeräten für das Fischen auf Rogner mehrerer langlebiger Arten in bisher mit Schleppnetzen unerreichbaren Gebieten erhöhte.
Greek[el]
Ωστόσο, η κατάσταση άλλαξε ραγδαία κατά την τελευταία δεκαετία, με την αύξηση της αποτελεσματικότητας των αλιευτικών μεθόδων, τόσο από απόψεως ισχύος μηχανών σκαφών όσο και μεγέθους των αλιευτικών εργαλείων, της μεγαλύτερης χρήσης βελτιωμένων ηλεκτρονικών συστημάτων εντοπισμού και, περισσότερο από όλα, της ανάπτυξης τύπων αλιείας με σταθερά εργαλεία με στόχο τα αναπαραγωγικά ψάρια διαφόρων μακρόβιων ειδών σε περιοχές οι οποίες μέχρι τώρα δεν ήταν δυνατόν να αλιευθούν με τράτες.
English[en]
However, the situation has changed rapidly in the last decade, with the increasing efficiency of fishing methods, both in terms of vessel engine power and the size of fishing gears, greater use of improved electronic positioning systems and, above all, the development of fixed gear fisheries targeting spawners of several long-lived species in so far untrawlable areas.
Spanish[es]
Ahora bien, la situación ha experimentado un cambio muy rápido en la última década, debido a la mayor eficacia de los métodos de pesca, tanto por la potencia motriz de los buques como por el tamaño de los artes pesqueros utilizados, y a un uso más extendido de sistemas electrónicos de localización más sofisticados, pero, sobre todo, al desarrollo de la pesca con artes fijos dirigida a reproductores de distintas especies de vida larga en zonas hasta ahora inaccesibles para los arrastreros.
Finnish[fi]
Kalastusmenetelmät ovat kuitenkin tehostuneet nopeasti viime vuosikymmenen aikana, sillä sekä alusten koneteho että pyydysten koot kasvoivat, elektronisten paikannusjärjestelmien käyttö lisääntyi ja ennen kaikkea kiinteillä pyydyksillä harjoitettava kalastus kehittyi siten, että useiden pitkäikäisten lajien kutukypsiä naaraita voitiin pyytää aiemmin troolauskelvottomilla alueilla.
French[fr]
Toutefois, la situation a rapidement évolué au cours de la dernière décennie en raison de l'efficacité accrue des méthodes de pêche, non seulement du point de vue de la puissance des moteurs mais aussi de la taille des engins de pêche, en raison d'une plus grande utilisation de systèmes de positionnement électronique améliorés et, surtout, en raison du développement de pêches avec engins fixes ciblant les reproducteurs de plusieurs espèces à longue durée de vie dans des zones où les chaluts étaient jusqu'à présent inutilisables.
Italian[it]
La situazione è comunque rapidamente cambiata nell'ultimo decennio, a seguito della maggiore efficienza dei metodi di pesca, sia in termini di potenza motrice dei natanti che di dimensioni degli attrezzi da pesca, dell'impiego sempre più diffuso di sistemi elettronici perfezionati per localizzare il pesce e, soprattutto, dell'introduzione di attrezzi fissi che catturano i riproduttori di numerose specie a lungo ciclo di vita in aree finora inaccessibili alle reti da traino.
Dutch[nl]
In het laatste decennium is deze situatie echter snel veranderd, door de steeds grotere doeltreffendheid van de vangstmethodes, zowel qua motorvermogen als qua omvang van het vistuig, een groter gebruik van betere elektronische positiebepalingsystemen en, vooral, de ontwikkeling van vaste vistuigen waarmee wordt gevist op kuitrijpe vissen van diverse langlevende soorten in gebieden waar vroeger niet met de trawl kon worden gevist.
Portuguese[pt]
No entanto, a situação evoluiu rapidamente na última década, devido ao aumento da eficácia dos métodos de pesca - em termos de potência motriz dos navios e de dimensão das artes de pesca -, a uma maior utilização de sistemas de localização electrónica aperfeiçoados e, principalmente, ao desenvolvimento da pesca com artes fixas dirigida a reprodutores de várias espécies de vida longa em zonas até então não acessíveis ao arrasto.
Swedish[sv]
Under de senaste tio åren har situationen dock hastigt förändrats i och med fiskemetodernas ökande effektivitet, både när det gäller fartygens motorstyrka och fiskeredskapens storlek, de förbättrade elektroniska system för positionsbestämning som används i allt högre grad och framför allt utvecklingen av fiske med fasta redskap inriktat på lekbestånd inom ett flertal långlivade arter i områden där trålfiske hittills inte har kunnat genomföras.