Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přesto bych ráda apelovala na to, abychom se neomezovali na tuto skutečnost - na to, že pocházejí z Číny, protože nebezpečné zboží přichází na trh také z jiných zemí.
Danish[da]
Jeg vil gerne opfordre til, at vi ikke begrænser os til Kina, for der kommer også farlige produkter på markedet fra andre lande.
German[de]
Ich möchte dennoch dazu aufrufen, dass wir uns nicht darauf beschränken. Nicht auf China, denn auch aus anderen Ländern gelangen unsichere Waren auf den Markt.
Greek[el]
Παρά το γεγονός αυτό, κάνω έκκληση να μην περιορισθούμε σε αυτό και μόνο - ότι δηλαδή προέρχονται από την Κίνα, διότι ανασφαλή αγαθά εισέρχονται στην αγορά και από άλλες χώρες.
English[en]
In spite of this, I would like to make an appeal to the effect that we do not restrict ourselves to this - not to the fact that they come from China, because unsafe goods enter the market from other countries too.
Spanish[es]
No obstante, quisiera hacer un llamamiento para que no nos limitemos a este caso, ni al hecho de que proceden de China, porque también otros países introducen productos no seguros en el mercado.
Estonian[et]
Sellele vaatamata tahaksin juhtida tähelepanu asjaolule, et me ei piirduks sellega - selle asjaoluga, et need tulevad Hiinast, sest ohtlikke kaupu tuleb turule ka teistest riikidest.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta haluaisin vedota siihen, että emme rajoittaisi itseämme siihen - siis siihen, että ne tulevat Kiinasta, koska vaarallisia tuotteita tulee markkinoille muistakin maista.
French[fr]
Malgré tout, j'aimerais lancer un appel pour indiquer que nous ne nous limitons pas à cela - au fait qu'ils viennent de Chine car des marchandises dangereuses arrivent sur le marché en provenance d'autres pays également.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére amellett érvelnék, hogy ne korlátozzuk magunkat ennek tárgyalására, tehát arra, hogy Kína a származási ország, mivel nem biztonságos termékek más országokból is érkeznek a piacra.
Italian[it]
Cionondimeno, vorrei lanciare un appello affinché la nostra discussione non si limiti a questo, cioè al fatto che questi giocattoli provengano dalla Cina, perché prodotti pericolosi entrano nel nostro mercato anche da altri paesi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, norėčiau, kad neapsiribotumėme vien tik Kinija, nes nesaugios prekės patenka į rinką ir iš kitų valstybių.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, es vēlētos aicināt ievērot, ka mēs sevi neierobežojam ar faktu, ka tās nāk no Ķīnas, jo nedrošas preces ienāk tirgū arī no citām valstīm.
Polish[pl]
Chciałabym mimo tego zwrócić się z apelem o to, abyśmy nie ograniczali się do tego - do faktu, że pochodzą one z Chin, dlatego, że niebezpieczne towary trafiają na rynek także z innych krajów.
Portuguese[pt]
Apesar disto, gostaria de salientar que não nos limitamos a isto - ao facto de provirem da China - porque há bens perigosos que entram no mercado vindos de outros países.
Slovak[sk]
Napriek tomu by som rada apelovala na to, aby sme sa neobmedzovali na túto skutočnosť - na to, že pochádzajú z Číny, pretože nebezpečný tovar prichádza na trh taktiež aj z iných krajín.
Swedish[sv]
Trots det vill jag vädja om att vi inte begränsar oss till detta, till det faktum att de kommer från Kina. Det släpps även ut osäkra produkter på marknaden från andra länder.