Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Италианската република изтъква порок, засягащ досъдебната процедура, който има за последица недопустимостта на иска на Комисията.
Czech[cs]
20 Italská republika namítá, že postup před zahájením soudního řízení je stižen vadou, jež způsobuje nepřípustnost žaloby Komise.
Danish[da]
20 Den Italienske Republik har gjort gældende, at Kommissionens søgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling på grund af en formel mangel ved den administrative procedure.
German[de]
20 Die Italienische Republik rügt einen Fehler am Vorverfahren, der dazu führe, dass die Klage der Kommission unzulässig sei.
Greek[el]
20 Η Ιταλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία πάσχει ελάττωμα το οποίο συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής της Επιτροπής.
English[en]
20 The Italian Republic pleads a defect in the pre-litigation procedure rendering the Commission’s action inadmissible.
Spanish[es]
20 La República Italiana invoca un vicio que afecta al procedimiento administrativo previo, que conlleva la inadmisibilidad del recurso de la Comisión.
Estonian[et]
20 Itaalia Vabariik tugineb kohtueelset menetlust mõjutanud veale, mis toob kaasa komisjoni hagi vastuvõetamatuse.
Finnish[fi]
20 Italian tasavalta vetoaa oikeudenkäyntiä edeltäneeseen menettelyyn vaikuttaneeseen virheeseen, josta sen mukaan seuraa, että komission kanne on jätettävä tutkimatta.
French[fr]
20 La République italienne invoque un vice affectant la procédure précontentieuse, lequel entraînerait l’irrecevabilité du recours de la Commission.
Hungarian[hu]
20 Az Olasz Köztársaság a pert megelőző eljárást érintő olyan hibára hivatkozik, amely a Bizottság keresetének elfogadhatatlanságát eredményezi.
Italian[it]
20 La Repubblica italiana fa valere un vizio che a suo parere inficia il procedimento precontenzioso, vizio che comporterebbe l’irricevibilità del ricorso della Commissione.
Lithuanian[lt]
20 Italijos Respublika nurodo Komisijos ieškinio nepriimtinumą, lemiantį ikiteisminės procedūros pažeidimą.
Latvian[lv]
20 Itālijas Republika norāda uz pirmstiesas procedūras pārkāpumu, kura rezultātā nav pieņemama Komisijas prasība.
Maltese[mt]
20 Ir-Repubblika Taljana tinvoka vizzju fil-proċedura prekontenjuża li jwassal għall-inammissibbiltà tar-rikors tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
20 Volgens de Italiaanse Republiek is het beroep van de Commissie niet-ontvankelijk wegens een gebrek in de precontentieuze procedure.
Polish[pl]
20 Republika Włoska wskazuje na wadę w postępowaniu poprzedzającym wniesienie skargi, która ma pociągać za sobą niedopuszczalność skargi wniesionej przez Komisję.
Portuguese[pt]
20 A República Italiana invoca um vício que afectou o procedimento pré‐contencioso e que, segundo ela, acarreta a inadmissibilidade da acção da Comissão.
Romanian[ro]
20 Republica Italiană invocă un viciu care afectează procedura precontencioasă, care ar determina inadmisibilitatea acțiunii Comisiei.
Slovak[sk]
20 Talianska republika sa dovoláva vady postihujúcej konanie pred podaním žaloby, ktorá vedie k neprípustnosti žaloby Komisie.
Slovenian[sl]
20 Italijanska republika navaja napako, ki vpliva na predhodni postopek in zaradi katere naj bi bila tožba Komisije nedopustna.
Swedish[sv]
20 Republiken Italien har åberopat ett fel i det administrativa förfarandet som medför att kommissionens talan inte kan tas upp till sakprövning.