Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساورن ) ، عدو أحرار * الأرض الوسطى * ، قد هُزم )
Bulgarian[bg]
Саурон, врагът на Свободните народи на Средната земя, бе сразен.
Bangla[bn]
মিডল-আর্থ এর স্বাধীন মানুষের শত্রু, সাওরন এর পতন হলো ।
Bosnian[bs]
Sauron, neprijatelj naroda Međuzemlja, bijaše poražen.
Czech[cs]
Sauron, nepřítel svobodných národů Středozemě byl poražen.
Danish[da]
Sauron, de frie folks fjende, blev besejret.
German[de]
Sauron, der Feind der Freien Völker Mittelerdes, war besiegt.
Greek[el]
Ο Σάουρον, εχθρός των Ελεύθερων Λαών της Μέσης-Γης, ηττήθηκε.
English[en]
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
Spanish[es]
Sauron, el enemigo de los pueblos libres de la Tierra Media, fue derrotado.
Estonian[et]
Sauron, Keskmaa vabade inimeste vaenlane, võideti.
Basque[eu]
Sauron, Lur Ertaineko herri askeen etsaia, garaitua izan zen.
Persian[fa]
سايرون ̈ ، دشمن مردم آزاد ̈. سرزمین میانه ، مغلوب شده بود
Finnish[fi]
Sauron, Keski-Maan Vapaiden Kansojen vihollinen - oli lyöty.
French[fr]
Sauron, l'ennemi des Peuples Libres de la Terre du Milieu, fut vaincu.
Hebrew[he]
סאורון, אויב העמים החופשים של " הארץ התיכונה " הובס.
Croatian[hr]
Sauron, neprijatelj slobodnih naroda Srednjeg Sveta, bio je porazen.
Hungarian[hu]
Szauront, Középfölde népeinek ellenségét legyőzték.
Indonesian[id]
musuh dari bangsa merdeka di Middle-earth telah ditaklukkan.
Icelandic[is]
Sauron, ķvinur hinna Frjálsu kynūátta Miđgarđs, var sigrađur.
Italian[it]
Sauron, nemico dei popoli della Terra di Mezzo, venne sconfitto.
Japanese[ja]
自由 の 敵 サウロン は 倒 さ れ た
Lithuanian[lt]
Sauronas, Laisvųjų Viduržemio Tautų priešas, buvo įveiktas.
Macedonian[mk]
Саурон... непријателот на Слободните Народи на Средна земја беше победен.
Malayalam[ml]
സോറോണ് , മധ്യദേശങ്ങളുടെ ശത്രു, തോല് പിക്കപെട്ടു.
Malay[ms]
Sauron, musuh rakyat bebas di Middle-earth telah ditewaskan.
Norwegian[nb]
Sauron, fienden til de frie folk i Midgard, var beseiret.
Dutch[nl]
Sauron, de vijand van de Vrije Volkeren van Midden-aarde, werd verslagen.
Polish[pl]
Sauron, wróg Wolnych Ludów Śródziemia, został pokonany.
Portuguese[pt]
Sauron, o Inimigo dos Povos Livres da Terra Média. foi derrotado.
Romanian[ro]
Sauron, duşmanul popoarelor libere ale Pământului-de-Mijloc, a fost învins.
Russian[ru]
Саурон, враг свободных народов Средиземья, был повержен.
Slovak[sk]
Sauron, nepriateľ slobodných národov Stredozeme bol porazený.
Slovenian[sl]
Sauron, sovrag svobodnih rodov Srednjega sveta, je bil poražen.
Albanian[sq]
Sauroni, armiku i popujve të Mesit të Kohrave u mund.
Serbian[sr]
Sauron, neprijatelj svih slobodnih naroda Srednje Zemlje, beše poražen.
Swedish[sv]
Sauron, Midgårds fria folks fiende, var besegrad.
Thai[th]
ซอรอนศัตรูร้ายของเหล่าเสรีชน แห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธ ก็ต้องพบจุดจบ
Turkish[tr]
Sauron, Orta Dünya'nın özgür halkının düşmanı... yenilmişti!
Ukrainian[uk]
Саурон, ворог вільних народів Середзем'я, був переможений.
Vietnamese[vi]
Sauron, kẻ thù của người tự do miền Trung Địa, đã bại trận.