Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 28 април 2006 г. в рамките на реорганизацията на дейностите по търговия на дребно в Европа едноличният управител на LuxSCS одобрява преотстъпването на редакционното съдържание, запазените марки и имената на домейни на Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS и Amazon.de GmbH на LuxSCS, както и подписването на лицензионното споразумение с LuxOpCo.
Czech[cs]
Dne 28. dubna 2006, v kontextu reorganizace evropského maloobchodu, schválil jediný jednatel společnosti LuxSCS převod redakčního obsahu, ochranných známek a názvů domén ze společností Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS a Amazon.de GmbH na společnost LuxSCS, jakož i uzavření licenční smlouvy se společností LuxOpCo.
Danish[da]
Den 28. april 2006 godkendte eneadministrator i LuxSCS, inden for rammerne af omorganiseringen af den europæiske detailoperation, overdragelsen af det redaktionelle indhold, varemærker og domænenavne fra Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS og Amazon. de GmbH til LuxSCS samt indgåelsen af licensaftalen med LuxOpCo.
German[de]
Am 28. April 2006 genehmigte die Alleingeschäftsführerin von LuxSCS im Rahmen der Umstrukturierung des europäischen Einzelhandelsgeschäfts die Abtretung der redaktionellen Inhalte, Marken und Domänennamen der Amazon.co.uk Ltd, der Amazon.fr Holding SAS und der Amazon.de GmbH an LuxSCS sowie den Abschluss der Lizenzvereinbarung mit LuxOpCo.
Greek[el]
Στις 28 Απριλίου 2006, στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης των ευρωπαϊκών εργασιών λιανικού εμπορίου, ο μοναδικός διαχειριστής της LuxSCS ενέκρινε την εκχώρηση των συντακτικών περιεχομένων, των εμπορικών σημάτων και των ονομασιών χώρου από τις Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS και Amazon.de GmbH στη LuxSCS καθώς και τη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τη LuxOpCo.
English[en]
On 28 April 2006, within the context of the reorganisation of the European retail operations, the sole manager of LuxSCS approved the assignment of the editorial contents, trademarks and domain names from Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS and Amazon.de GmbH to LuxSCS as well as the conclusion of the License Agreement with LuxOpCo.
Spanish[es]
El 28 de abril de 2006, en el marco de la reorganización de las actividades de venta al por menor en Europa, el administrador único de LuxSCS aprobó la asignación de contenidos editoriales, marcas registradas y nombre de dominio de Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS y Amazon.de GmbH a LuxSCS, así como la firma del acuerdo de licencia con LuxOpCo.
Estonian[et]
28. aprillil 2006 andis LuxSCSi ainujuhataja Euroopa jaemüügitegevuse ümberkorraldamise kontekstis heakskiidu reklaamiga mitteseostatavate tekstide, kaubamärkide ja domeeninimede loovutamisele Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SASi ja Amazon.de GmbH poolt LuxSCSile ning litsentsilepingu sõlmimisele LuxOpCo-ga.
Finnish[fi]
LuxSCS:n ainoa johtaja hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 2006 Euroopassa tapahtuvan vähittäiskauppatoiminnan uudelleenorganisoinnin yhteydessä toimituksellisen sisällön, tavaramerkkien ja verkkotunnusten toimeksiantamisen Amazon.co.uk Ltd:ltä, Amazon.fr Holding SAS:ltä ja Amazon.de GmbH:lta LuxSCS:lle sekä LuxOpCon kanssa tehdyn lisenssisopimuksen tekemisen.
French[fr]
Le 28 avril 2006, dans le cadre de la réorganisation des activités de vente au détail en Europe, le gérant unique de LuxSCS a approuvé l'affectation des contenus éditoriaux, des marques déposées et des noms de domaine d'Amazon.co.uk Ltd, d'Amazon.fr Holding SAS et d'Amazon.de GmbH à LuxSCS ainsi que la signature de l'accord de licence avec LuxOpCo.
Croatian[hr]
U kontekstu reorganizacije europskih maloprodajnih djelatnosti jedini direktor društva LuxSCS odobrio je 28. travnja 2006. prijenos uredničkog sadržaja, žigova i naziva domena društava Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS i Amazon.de GmbH na društvo LuxSCS te sklapanje Sporazuma o licenciranju s društvom LuxOpCo.
Hungarian[hu]
2006. április 28-án az európai kiskereskedelmi tevékenységek átszervezése keretében a LuxSCS egyetlen ügyvezetője jóváhagyta az Amazon.co.uk Ltd, az Amazon.fr Holding SAS és az Amazon.de GmbH kiadói tartalmainak, védett márkaneveinek és domain-neveinek a LuxSCS részére történő átadását és egy licencmegállapodás aláírását a LuxOpCo-val.
Italian[it]
il 28 aprile 2006, nel quadro della riorganizzazione delle attività di vendita al dettaglio in Europa, l'amministratore unico di LuxSCS ha approvato la cessione dei contenuti editoriali, dei marchi e dei nomi di dominio di Amazon.co.uk Ltd, d'Amazon.fr Holding SAS e d'Amazon.de GmbH a LuxSCS, nonché la firma dell'accordo di licenza con LuxOpCo.
Lithuanian[lt]
2006 m. balandžio 28 d., vykstant mažmeninės prekybos veiklos Europoje reorganizavimui, vienintelis bendrovės „LuxSCS“ valdytojas patvirtino redakcinio turinio, prekių ženklų ir domenų vardų, priklausančių bendrovėms „Amazon.co.uk Ltd“, „Amazon.fr Holding SAS“ ir „Amazon.de GmbH“ perleidimą bendrovei „LuxSCS“, taip pat Licencijos sutarties su bendrove „LuxOpCo“ sudarymą.
Latvian[lv]
Eiropas darbību reorganizēšanas kontekstā 2006. gada 28. aprīlīLuxSCS vienīgais vadītājs apstiprināja Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS un Amazon.de GmbH redakcionālā satura, preču zīmju un domēnu nosaukumu nodošanu LuxSCS, kā arī licences līguma noslēgšanu ar LuxOpCo.
Maltese[mt]
Fit-28 ta' April 2006, fi ħdan il-kuntest ta' riorganizzazzjoni tal-operat tal-imnut fl-Ewropa, l-uniku maniġer ta' LuxSCS approva l-assenjar ta' kontenut editorjali, trademarks u ismijiet tad-dominju mingħand Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS u Amazon.de GmbH lil LuxSCS kif ukoll il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-Liċenzja ma' LuxOpCo.
Dutch[nl]
Op 28 april 2006 gaf de enige bestuurder van LuxSCS, in het kader van de reorganisatie van de Europese detailhandelactiviteiten, zijn goedkeuring aan de overdracht van de redactionele inhoud, handelsmerken en domeinnamen van Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS en Amazon.de GmbH aan LuxSCS, alsook aan het sluiten van de licentieovereenkomst met LuxOpCo.
Polish[pl]
W dniu 28 kwietnia 2006 r. w ramach reorganizacji działalności w zakresie sprzedaży detalicznej w Europie jedyny zarządzający spółki LuxSCS zatwierdził przeniesienie na rzecz spółki LuxSCS treści redakcyjnych, znaków towarowych zastrzeżonych i nazw domen spółek Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS i Amazon.de GmbH oraz podpisanie umowy licencyjnej ze spółką LuxOpCo.
Portuguese[pt]
Em 28 de abril de 2006, no âmbito da reorganização das atividades de venda a retalho na Europa, o administrador único da LuxSCS aprovou a afetação dos conteúdos editoriais, marcas registadas e nomes de domínio da Amazon.co.uk Ltd, da Amazon.fr Holding SAS e da Amazon.de GmbH à LuxSCS, assim como a assinatura do acordo de licença com a LuxOpCo.
Romanian[ro]
La 28 aprilie 2006, în cadrul unei reorganizări a activităților de vânzare cu amănuntul în Europa, administratorul unic al LuxSCS a aprobat atribuirea conținutului editorial, a mărcilor comerciale și a numelor de domenii de la Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS și Amazon.de GmbH către LuxSCS, precum și încheierea unui acord de licență cu LuxOpCo.
Slovak[sk]
Dňa 28. apríla 2006 jediný riaditeľ spoločnosti LuxSCS schválil v rámci reorganizácie maloobchodnej činnosti v Európe pripísanie redakčného obsahu, ochranných známok a názvov domén Amazon.co.uk Ltd., Amazon.fr Holding SAS a Amazon.de GmbH spoločnosti LuxSCS, ako aj podpísanie licenčnej zmluvy so spoločnosťou LuxOpCo.
Slovenian[sl]
Edini upravitelj družbe LuxSCS je 28. aprila 2006 v okviru reorganizacije maloprodajne dejavnosti v Evropi odobril prenos uredniških vsebin, registriranih blagovnih znamk in imen domen družb Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS in Amazon.de GmbH družbi LuxSCS ter podpis licenčne pogodbe z družbo LuxOpCo.
Swedish[sv]
Den 28 april 2006 godkände LuxSCS enda företrädare, inom ramen för omorganisationen av detaljhandelsverksamheten i Europa, överföringen av redaktionellt innehåll, registrerade varumärken och domännamnen Amazon.co.uk Ltd, d'Amazon.fr Holding SAS och Amazon.de GmbH till LuxSCS samt undertecknandet av licensavtalet med LuxOpCo.