Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit ons van ons eie geluk beroof as ons ander wantrou.
Amharic[am]
ምክንያቱም ተጠራጣሪ መሆን ደስታችንን ስለሚነጥቀን ነው።
Arabic[ar]
لأن عدم الوثوق بالآخرين يسلبنا سعادتنا.
Azerbaijani[az]
Ona görə ki, başqalarına e’tibar etməməklə özümüzü xoşbəxtlikdən məhrum edirik.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an pagigin daing tiwala sa iba naghahale kan sato mismong kaogmahan.
Bemba[bem]
Pantu ukukanatetekela bambi kutulenga ukubulwe nsansa.
Bulgarian[bg]
Защото да гледаме с недоверие на другите ограбва личното ни щастие.
Bislama[bi]
From we sipos yumi no trastem ol narafala bambae yumi no save stap hapi.
Bangla[bn]
কারণ অন্যের ওপর নির্ভর করতে না পারা আমাদের নিজেদের সুখ হরণ করে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kita dili magmalipayon kon kita maduhaduhaon sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Parski nou pou perdi nou lazwa letan nou mefye lezot.
Czech[cs]
Nedůvěřivost nás totiž olupuje o štěstí.
Danish[da]
Fordi man ved at være mistroisk over for andre står sin egen lykke i vejen.
German[de]
Weil Misstrauen gegenüber anderen uns selbst die Freude raubt.
Ewe[ee]
Elabena ne míekana ɖe amewo dzi o la, dzi madzɔ mía ŋutɔwo hã o.
Efik[efi]
Koro nditre ndibuọt idem ye mbon efen iyakke nnyịn ikop inemesịt.
Greek[el]
Επειδή η έλλειψη εμπιστοσύνης προς τους άλλους μάς στερεί τη δική μας ευτυχία.
English[en]
Because being mistrustful of others robs us of our own happiness.
Spanish[es]
Porque vivir desconfiando de otros nos roba nuestra propia felicidad.
Estonian[et]
Seda sellepärast, et teiste umbusaldamine röövib meilt elurõõmu.
Persian[fa]
زیرا بدگمانی به دیگران شادی و سعادت را از ما میرباید.
Finnish[fi]
Koska epäluuloisuus riistää meiltä ilon.
Fijian[fj]
Ena kauta laivi sara ga nomu marau ena nomu sa sega ni nuitaka e dua.
French[fr]
Parce que la méfiance envers autrui est un obstacle au bonheur.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ wɔbɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ mɛi krokomɛi amli lɛ, ehaŋ wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kona n anaaki oin kukureira ngkana ti a aki onimakinia aomata nako.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તો, આપણી પોતાની જ શાંતિ છીનવાઈ જશે.
Gun[guw]
Na jimadedo mẹdevo lẹ go nọ hẹn ayajẹ mítọn lọsu bu wutu.
Hausa[ha]
Saboda idan ba ma amince da wasu, zai hana mu yin farin ciki.
Hebrew[he]
משום שחוסר אמון באחרים גוזל מאיתנו את אושרנו.
Hindi[hi]
इसलिए कि दूसरों को शक की निगाह से देखनेवाला इंसान अपने अंदर खुशी महसूस नहीं कर पाता।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang indi pagsalig sa iban nagakuha sang aton kalipay.
Croatian[hr]
Zato što nas nepovjerenje lišava sretnog života.
Hungarian[hu]
Azért, mert ha bizalmatlanok vagyunk másokkal szemben, az megfoszt minket a boldogságtól.
Armenian[hy]
Քանի որ չվստահելը զրկում է մեզ մեր իսկ երջանկությունից։
Indonesian[id]
Karena sikap tidak mempercayai orang lain dapat merampas kebahagiaan kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ịghara ịtụkwasị ndị ọzọ obi na-eme ka anyị ghara inwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngamin mapukaw ti ragsaktayo no saantay nga ammo ti agtalek kadagiti sabsabali.
Isoko[iso]
Keme re ma vi ẹro ku amọfa u re mi omai evawere mai.
Italian[it]
Perché chi diffida del prossimo si priva della felicità.
Japanese[ja]
他の人を信頼できないと,自分自身が幸福でなくなるからです。
Georgian[ka]
უნდობლობა მოსვენებასა და ბედნიერებას გვაკარგვინებს.
Kongo[kg]
Sambu kana beto ketudila dyaka ve bantu ntima, beto mosi tazinga dyaka ve na kyese.
Kazakh[kk]
Өйткені күдікшілдік бақытымыздан айырады.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡದೇ ಇರುವುದು, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다른 사람을 불신하면 우리 자신의 행복도 사라지기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kubula kuketekela bakwetu kwitulengela kubula kwikala na lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Себеп дегенде эч кимге ишеним артпай бактылуу боло албайбыз.
Ganda[lg]
Kubanga okwekengera abalala kitumalako essanyu lyaffe.
Lingala[ln]
Mpamba te soki tozali ata na moto moko te oyo totyelaka motema, tokoki kozala na esengo te.
Lozi[loz]
Kakuli ku sa sepa ba bañwi ku sinya tabo ya luna ka sibili.
Lithuanian[lt]
Nepasikliaudami kitais patys jaučiamės nelaimingi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kuleka kukulupila bakwabo kwitujimijijanga nsangaji yetu banwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Bualu kubenga kutekela bakuabu muoyo kudi kukepesha disanka dietu.
Luvale[lue]
Mwomwo nakuhona kufwelela vakwetu nawa kacheshi kuhasa kutulingisa tupwenga vakuwahililako.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka, pastāvīgi skatīdamies uz citiem ar aizdomām, mēs liegtu sev iespēju justies laimīgiem.
Morisyen[mfe]
Parski, kan nu pa fer lezot konfyans, sa kapav fer nu perdi nu boner.
Malagasy[mg]
Satria tsy ho sambatra isika, raha fatra-piahiahy ny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Затоа што, ако сме недоверливи кон другите, самите си ја скратуваме среќата.
Malayalam[ml]
ആരെയും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നത് നമ്മുടെതന്നെ സന്തോഷം കവർന്നുകളയും.
Mòoré[mos]
Bala d sã n pa tol n tar bas-yard baa bilf ne neb a taabã, sãamda d sũ-noogã.
Marathi[mr]
कारण प्रत्येक व्यक्तीवर शंका केल्याने आपला आनंद हिरावला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Għaliex jekk nuru nuqqas taʼ fiduċja f’ħaddieħor nitilfu l- ferħ tagħna stess.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ သူတစ်ပါးအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ပျော်ရွှင်မှုကို ပပျောက်သွားစေနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi det å være mistroisk vil gjøre oss utilfreds.
Nepali[ne]
किनभने अरूमाथि भरोसा नराख्दा हाम्रो आफ्नै आनन्द गुम्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e nakai falanaki ke he falu kua fofo e fiafia lahi ni ha tautolu.
Dutch[nl]
Omdat het ons ongelukkig maakt als we anderen wantrouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go se bote ba bangwe go ka re amoga lethabo la rena ka noši.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kusakhulupirira anthu ena kungatichititse kukhala osasangalala.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ иннӕтыл ӕнӕууӕнк куы кӕнӕм, уӕд уымӕй къахыр кӕны нӕхи амонд.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud ag-itayo manliket a mismo no sikatayoy andian na panagmatalek ed arum.
Papiamento[pap]
Pasobra si nos no por konfia hende nos no por ta felis.
Pijin[pis]
Bikos wei for no trustim narawan hem spoelem hapi bilong iumiseleva.
Polish[pl]
Ponieważ nieufność wobec innych ograbia nas z osobistego szczęścia.
Portuguese[pt]
Porque desconfiarmos dos outros é algo que tira a nossa própria felicidade.
Rundi[rn]
Kubera yuko kutizigira abandi bitunyaga agahimbare twari twifitiye.
Romanian[ro]
Deoarece neîncrederea în alţii ne răpeşte bucuria.
Russian[ru]
Потому что, не доверяя другим, мы лишаем счастья себя.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kutagirira abandi icyizere bituvutsa ibyishimo.
Sango[sg]
Ngbanga ti so ti duti na kite na ndo azo ayeke kanga lege na e ti wara ngia.
Slovak[sk]
Lebo keď sme k iným nedôverčiví, sami sa tým oberáme o šťastie.
Slovenian[sl]
Zato ker nas nezaupanje do drugih oropa lastne sreče.
Samoan[sm]
Auā foʻi o le lē faatuatuaina o isi e aveesea ai lo tatou fiafia.
Shona[sn]
Nokuti kusavimba vamwe kunotitorera mufaro wedu.
Albanian[sq]
Sepse po të mos kemi besim te të tjerët, nuk do të jemi të lumtur.
Serbian[sr]
Zato što ne možemo biti srećni ako smo nepoverljivi.
Sranan Tongo[srn]
Bika te wi no e frutrow trawan, dan wi e mankeri wan sani di kan meki wi de koloku.
Southern Sotho[st]
Hobane ho se tšepe batho ba bang ho re amoha thabo.
Swedish[sv]
Därför att misstro mot andra berövar oss vår egen lycka.
Swahili[sw]
Kwa sababu kutowatumaini wengine kunaweza kutukosesha furaha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kutowatumaini wengine kunaweza kutukosesha furaha.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் நாம் மற்றவர்களை நம்பாவிட்டால் நம்முடைய மகிழ்ச்சியே பறிபோய்விடும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఇతరులను నమ్మలేకపోతే, అది మన సంతోషాన్ని హరించివేస్తుంది.
Thai[th]
เพราะ การ ไม่ ไว้ ใจ คน อื่น ทํา ให้ ตัว เรา เอง ขาด ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ንሰብ ዘይንኣምን እንተደኣ ዄንና: ሓጐስ ኢና እንስእን።
Tiv[tiv]
Sha ci u aluer se na ior mbagenev jighjigh ga yô se lu a msaanyol ga.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang kawalan ng tiwala sa iba ay nag-aalis sa atin ng sariling kaligayahan.
Tetela[tll]
Nɛ dia naka tayewɔ ndjaɛkɛ le anto akina, kete tayoshisha ɔngɛnɔngɛnɔ aso.
Tswana[tn]
Ka gonne fa re nna re sa ikanye batho ba bangwe re tla nna re sa itumela.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e hoko ‘o ta‘efalala ki he ni‘ihi kehé ‘okú ne kaiha‘asi meiate kitautolu ‘etau fiefiá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kutasyoma bamwi takutukkomanisyi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, sapos yumi no bilip long ol narapela, yumi no inap i stap amamas.
Turkish[tr]
Çünkü başkalarına güvenmemek, mutluluğumuzu yok eder.
Tsonga[ts]
Hikuva loko hi nga ha tshembi munhu hi tivangela gome.
Tatar[tt]
Чөнки башкаларга ышанмыйча, без үзебезне бәхетсез итәбез.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cimwemwe cithu cikumara usange ŵanyithu ŵamba ukathyali.
Tuvalu[tvl]
Me kafai e se tali‵tonu tatou ki nisi tino ka sē fia‵fia eiloa tatou.
Twi[tw]
Efisɛ afoforo a yɛrennye wɔn nni no remma yɛn ankasa ani nnye.
Tahitian[ty]
No te mea e faaere te feaaraa tatou ia vetahi ê i to tatou iho oaoa.
Ukrainian[uk]
Тому що недовірливість позбавляє щастя.
Umbundu[umb]
Momo oku liwekapo oku kolela omanu ku pondola oku nyana esanju lietu.
Venda[ve]
Ngauri u sa fulufhela vhaṅwe zwi ita uri ri sa takale.
Vietnamese[vi]
Vì khi nghi ngờ không tin tưởng người khác, điều đó cướp đi hạnh phúc của chính chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an kawaray pagsarig ha iba magwawara han aton kalipay.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko tatatou mole falala ki te hahaʼi ʼe feala ke ina pulihi tatatou fiafia.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba ukungabathembi abanye kusenza singonwabi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé tá ò bá fọkàn tán àwọn ẹlòmíràn, àwa fúnra wa ò ní láyọ̀.
Zande[zne]
Mbiko pa zanga du ani na kido kuti kura aboro nabengeta rani na ngbarago.
Zulu[zu]
Ngoba ukungabethembi abanye abantu kusiphuca injabulo thina ngokwethu.