Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gedurende die laaste ses weke”, het die voorgenoemde nuustydskrif in die middel van Mei berig, “het tot 250-000 mense gesterf in ’n veldtog van menseslagting en vergelding wat die Khmer Rouge se bloedige suiwering van Kambodja in die middel-sewentigerjare amper oortref.”
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰው የዜና መጽሔት በግንቦት አጋማሽ ላይ እንዲህ ሲል ዘግቧል:- “ባለፉት ስድስት ሳምንታት በተካሄደው የጭፍጨፋና የበቀል ዘመቻ በ1970ዎቹ አጋማሽ ኬሜር ሩዥ በካምቦዲያ በፈጸመው ኢ–ሰብአዊ ጭፍጨፋ ካለቁት ሰዎች ያላነሰ ቁጥር ያላቸው 250,000 ሰዎች ሞተዋል።
Arabic[ar]
«في الاسابيع الستة الماضية،» كما اخبرت المجلة الاخبارية المقتبَس منها اعلاه في منتصف ايار، «مات ٠٠٠,٢٥٠ شخص في حملة ابادة ومعاقبة شابهت عملية التطهير الدموية التي قام بها الخمير الحمر في كمبوديا في اواسط سبعينات الـ ١٩٠٠.»
Bemba[bem]
Magazini we lyashi uwambwilwe pa muulu acitile lipoti pa kati ka May ukuti, “mu milungu fye mutanda iipitilepo, ukufika ku bantu 250,000 nabafwa muli lulu wa kulofya umushobo onse no kukanda uyo alingana ku kukufya abantu kwasuumishe umulopa ukwa Khmer Rouge ukwa mu Cambodia pa kati ka ba 1970.”
Bulgarian[bg]
„През последните шест седмици — съобщи в средата на май цитираното по–горе списание, — към 250 000 души загинаха в една акция на геноцид и мъст, която може да съперничи на кървавата чистка на червените кхмери в Камбоджа от средата на 70–те години.“
Bislama[bi]
“Long ol las sikis wik,” magasin we yumi tokbaot antap i ripotem long medel blong manis Mei se, “bitim 250,000 man oli ded long wan kampen blong mekem se olgeta man blong wan kantri oli lus mo blong panisim olgeta bitim nogud faet ya we ol ‘Khmer Rouge’ oli mekem long Kampodia long medel blong ol yia we oli ron biaen long 1970.”
Cebuano[ceb]
“Sa kataposang unom ka semana,” ang gikutlo sa itaas nga magasin sa balita nagtaho sa tungatunga sa Mayo, nga “ingon ka daghan sa 250,000 ka tawo ang nangamatay diha sa kampaniya sa pagpuo sa kaliwat ug pagpanimalos nga motumbas sa madugoong pagpapha sa Khmer Rouge sa Cambodia sa tungatunga sa katuigang 1970.”
Czech[cs]
Výše citovaný časopis v polovině května sděloval: „Při genocidě a represáliích zahynulo v posledních šesti týdnech na dvě stě padesát tisíc lidí. Podobá se to krvavým čistkám, kterých se v Kambodži v polovině sedmdesátých let dopouštěli Rudí Khmerové.“
Danish[da]
Det ovennævnte tidsskrift skrev i midten af maj: „I de sidste seks uger er op mod 250.000 blevet dræbt i en kampagne af folkedrab og straffeaktioner der kommer på højde med De Røde Khmerers blodige udrensning i Cambodja i midten af 70’erne.“
German[de]
Mitte Mai berichtete das obengenannte Nachrichtenmagazin: „Bis zu 250 000 Menschen sind in den letzten sechs Wochen einem organisierten Völkermord und Vergeltungsfeldzug zum Opfer gefallen, der mit den blutigen Säuberungsaktionen der Roten Khmer in Kambodscha Mitte der 70er Jahre vergleichbar ist.“
Efik[efi]
“Ke akpatre urua itiokiet,” magazine oro ẹkotde ẹsịn ke enyọn̄ emi ama ọtọt ke ufọt ufọt May ete, “n̄kpọ nte owo 250,000 ẹma ẹkpan̄a ke ubịnikọt ediwot mbon ekpụk ye edisio usiene oro ebietde eke edisọhi mbon Khmer Rouge mfep ke Cambodia ke ufọt ufọt iduọk isua 1970.”
Greek[el]
«Τις τελευταίες έξι εβδομάδες», ανέφερε στα μέσα Μαΐου το παραπάνω ειδησεογραφικό περιοδικό, «μέχρι 250.000 άνθρωποι έχουν πεθάνει σε μια εκστρατεία γενοκτονίας και αντεκδίκησης η οποία συναγωνίζεται τις αιματηρές εκκαθαρίσεις των Κόκκινων Χμερ στην Καμπότζη στα μέσα της δεκαετίας του 1970».
English[en]
“In the last six weeks,” the above-quoted newsmagazine reported in mid-May, “as many as 250,000 people have died in a campaign of genocide and retribution that rivals the Khmer Rouge’s bloody purge of Cambodia in the mid-1970s.”
Spanish[es]
La revista supracitada señala en un número de mediados de mayo: “La cifra de fallecidos durante las últimas seis semanas en la campaña de genocidio y venganza se ha elevado hasta 250.000, situándose al nivel de la depuración sangrienta que realizaron los jemeres rojos en Camboya a mediados de los años setenta”.
Estonian[et]
Ülaltsiteeritud uudisteajakiri teatas mai keskel: „Viimase kuue nädala jooksul on 1970-ndate keskel Kambodžas toimunud punakhmeeride veresaunaga võrreldava genotsiidi- ja kättemaksukampaania käigus saanud surma juba 250000 inimest.”
Finnish[fi]
”Viimeksi kuluneiden kuuden viikon aikana”, kerrottiin aiemmin lainatussa uutislehdessä toukokuun puolivälissä, ”on jopa 250000 ihmistä kuollut kansanmurha- ja kostokampanjassa, joka kilpailee Kambodžassa 1970-luvun keskivaiheilla sattuneen punaisten khmerien verisen puhdistuksen kanssa.”
French[fr]
À la mi-mai, la revue citée plus haut déclarait: “Au cours des six dernières semaines, 250 000 personnes sont mortes lors d’une campagne de génocide et de représailles comparable à l’épuration sanglante menée par les Khmers rouges au Cambodge au milieu des années 70.”
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo tɛtrɛɛ ni wɔtsi ta yɛ yiteŋgbɛ lɛ bɔ amaniɛ yɛ May teŋgbɛ akɛ, “gbɔmɛi aaafee 250,000 egboi yɛ otsii ekpaa ni eho lɛ mli, yɛ seshibulemɔ kɛ najiaŋtoo he tafaa ni tamɔ Khmer Rouge gbɔmɛi ahiɛkpatamɔ yɛ Cambodia yɛ 1970 afii lɛ teŋgbɛ nɔ̃ lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad nga anom ka semana,” ginbalita sang ginkutlo sa ibabaw nga pamantalaan sang tunga-tunga sang Mayo, “tubtob sa 250,000 kadamo nga tawo ang napatay sa isa ka kampanya sang hungod nga pagpatay sa rasa kag pagtimalos nga nagaanggid sa maduguon nga paglaglag sang Khmer Rouge sa Cambodia sadtong tunga-tunga sang katuigan 1970.”
Croatian[hr]
“U posljednjih šest tjedana”, izvijestio je sredinom svibnja prije citirani časopis, “umrlo je ništa manje nego 250 000 ljudi u genocidu i odmazdi koji nadmašuju krvavu čistku koju su u Kambodži proveli Crveni Khmeri sredinom 1970-ih.”
Hungarian[hu]
„Az elmúlt hat hét alatt — jegyezte meg május közepén a fent idézett hírmagazin — nem kevesebb mint 250 000 ember halt meg abban a népirtó és megtorló hadjáratban, amely vetekszik az 1970-es évek közepén a kambodzsai Vörös Khmer által végrehajtott vérengző tisztogatással.”
Indonesian[id]
”Dalam enam minggu terakhir ini,” majalah yang dikutip di atas melaporkan pada pertengahan bulan Mei, ”sebanyak 250.000 orang telah meninggal dalam suatu kampanye genosida dan perlakuan kasar yang menyamai pembinasaan berdarah yang dilakukan oleh Khmer Merah di Kamboja pada pertengahan tahun 1970-an.”
Iloko[ilo]
“Iti naudi nga innem a lawas,” impadamag ti nadakamat a magasin iti ngato idi ngalay ti Mayo, “ag-250,000 a tattao ti napapatayen iti kampania ti nasaknap a panangpapatay ken panagibales a kas ti nadara a panagikisap idiay Cambodia nga imbanag ti Khmer Rouge idi ngalay ti 1970’s.”
Italian[it]
“Nelle ultime sei settimane”, riferiva il summenzionato periodico a metà maggio, “ben 250.000 persone sono morte in un genocidio e in un susseguirsi di vendette che fanno concorrenza alla sanguinosa epurazione dei khmer rossi in Cambogia a metà degli anni ’70”.
Korean[ko]
위에 인용된 주간지의 5월 중순 보도에 따르면, “1970년대 중반에 캄보디아에서 자행된 크메르 루주의 피의 숙청과 맞먹는 종족 말살과 보복으로 지난 6주 동안 25만 명이나 되는 사람이 죽었다.”
Lingala[ln]
Na katikati ya sanza ya Máí, zulunalo oyo tolobelaki liboso eyebisaki ete: “Na pɔ́sɔ motoba oyo euti koleka, bato 250 000 bakufaki na boumeli ya mosala monene ya koboma mpe ya kopesa etumbu, motindo moko na kosopa ya makila oyo bato ya Khmer Rouge basopaki na mboka Cambodge na katikati ya bambula 1970.”
Malagasy[mg]
Teo an-tenatenan’ny ny volana May, dia hoy ny tatitra nataon’ilay gazetiboky mpamakafaka vaovao voalaza etsy ambony: “Tao anatin’ireo herinandro enina farany, dia olona 250 000 no maty tao anatin’ny ezaka manokana iray ho fandripahana foko iray manontolo sy ho valy faty, izay tsy mena-mitaha amin’ny ra nandriaka tamin’ny fanesoran’ny Khmer Rouge izay tsy tiany tao Kambodja, teo an-tenatenan’ireo taona 1970.”
Macedonian[mk]
„Во последните шест недели загинаа 250.000 луѓе во една кампања на геноцид и одмазда која може да се мери со крвавата чистка на Кмер Руж во Камбоџа, во средината на 1970-тите“, известило гореспоменатото списание во средината на мај.
Burmese[my]
မေလလယ်လောက်တွင် အထက်ပါကိုးကားထားသော သတင်းမဂ္ဂဇင်းက “၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များက ကမ္ဘောဒီးယားတွင် ခမာနီတို့၏ သွေးချောင်းစီးသုတ်သင်ရှင်းလင်းရေးနှင့်အပြိုင် လွန်ခဲ့သည့် သီတင်းခြောက်ပတ်အတွင်းက လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်ခြင်းနှင့် လက်တုံ့ပြန်ခြင်းလုပ်ဆောင်မှုတွင် လူပေါင်း ၂၅၀,၀၀၀ ခန့်တို့ သေဆုံးခဲ့ကြရသည်” ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I midten av mai rapporterte det ovenfor nevnte nyhetsmagasinet: «I løpet av de siste seks ukene er det blitt drept hele 250 000 mennesker i et folkemord og hevntokt som kan måle seg med Røde Khmer-regimets blodige utrenskninger i Kambodsja i midten av 1970-årene.»
Dutch[nl]
„In de afgelopen zes weken”, meldde het bovengeciteerde opinieblad halverwege mei, „zijn wel 250.000 mensen omgekomen in een genocide- en vergeldingscampagne die wedijvert met de bloedige zuiveringsacties van de Rode Khmer in Kambodja in het midden van de jaren zeventig.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa ditaba o tsopotšwego ka mo godimo o begile bogareng bja May gore: “Dibekeng tše tshelelago tše di fetilego, batho ba ka bago 250 000 ba hwile lesolong la phedišo ya merafo le go itefeletša leo le swanago le tšhollo ya madi ya Khmer Rouge ya Cambodia bogareng bja nywaga ya bo-1970.”
Nyanja[ny]
“M’milungu isanu ndi umodzi yapitayi,” anasimba motero magazini ogwidwa mawu pamwambapawa pakati pa May, “anthu pafupifupi 250,000 afa mu mkupiti wa kupululutsa mtundu wonse ndi kulipsira umene ukufanana ndi kupha kwankhanza kwa Khmer Rouge ku Cambodia pakati pa ma 1970.”
Polish[pl]
W połowie maja wspomniane pismo podało: „Już 250 000 ludzi zginęło w ciągu ostatnich sześciu tygodni na skutek powodowanego żądzą zemsty ludobójstwa, porównywalnego z krwawą czystką, jaką w połowie lat siedemdziesiątych przeprowadzili w Kambodży Czerwoni Khmerowie”.
Portuguese[pt]
“Nas últimas seis semanas”, relatou em meados de maio a revista acima, “o número de mortos chegou a 250.000 numa campanha de genocídio e vingança que rivaliza com o expurgo sangrento do Khmer Vermelho, no Camboja, em meados da década de 70”.
Romanian[ro]
„În ultimele şase săptămâni, raporta pe la mijlocul lunii mai revista sus menţionată, nu mai puţin de 250 000 de oameni şi-au pierdut viaţa într-o campanie de genocid şi de răzbunare care rivalizează cu acţiunea sângeroasă de curăţire a Cambodgiei întreprinsă de kmerii roşii pe la mijlocul anilor ’70.“
Russian[ru]
В середине мая цитируемый выше журнал писал: «За последние шесть недель около 250 000 человек погибли в результате кампании геноцида и мести, которая не уступает кровавой чистке режима «красных кхмеров» в Камбодже в середине 70-х годов».
Slovak[sk]
„Za posledných šesť týždňov,“ oznámil uprostred mája vyššie uvedený časopis, „zomrelo až 250 000 ľudí v kampani genocídy a odplaty, ktorá môže súperiť s krvavou čistkou kambodžských Červených Khmérov uprostred sedemdesiatych rokov.“
Slovenian[sl]
»V zadnjih šestih tednih,« je sredi maja poročal zgoraj omenjeni časopis, »je v pohodu genocida in maščevanja, ki se lahko kosa s krvavimi čistkami, ki so jih delali Rdeči Kmeri sredi 1970-ih v Kambodži, umrlo kakih 250.000 ljudi.«
Samoan[sm]
Na lipotia mai i le faaogatotonu o Me e le mekasini e pei ona taʻua i luga e faapea: “I le ono vaiaso ua tuanai, pe ā ma le 250,000 tagata ua maliliu i se feainaiga ma le taui ma sui ua faapea ona faatumulia ai Khmer Rouge i faiga faatava ua maliliu ai le toatele e pei o lea na tupu i Cambodia i tausaga faaogatotonu o le 1970 ma faasolo mai ai.”
Shona[sn]
“Muvhiki nhanhatu dzakapfuura,” magazini yenhau yanokorwa mashoko pamusoro apa yakashuma pakati paMay, “vanhu vakawanda savane 250 000 vakafa munhimbe yokuuraya rudzi namatsive iyo yakaenzana nokuuraya kune chishava kweKhmer Rouge muCambodia pakati pama 1970.”
Albanian[sq]
Gazeta e lartpërmendur, nga mesi i majit raportoi: «Në gjashtë javët e fundit, vdekja e plot 250.000 njerëzve gjatë një fushate genocidi dhe hakmarrjeje, ishte po aq e rëndë sa ajo në rastin e pastrimit të përgjakshëm të khmerit të kuq që ndodhi në Kamboxhia në mesin e viteve ’70.»
Serbian[sr]
„U poslednjih šest nedelja“, izvestio je gore navedeni časopis sredinom maja, „250 000 ljudi poginulo je u akciji genocida i odmazde koja konkuriše Kmer Ružovoj krvavoj čistki u Kampućiji sredinom 1970-ih.“
Sranan Tongo[srn]
„Ini den lasti siksi wiki”, na so a koranti, di wi ben kari na tapoesei, ben skrifi na mindri foe mei, „so wan 250.000 sma dede ini wan sani di den ben seti foe kiri wan heri ras èn foe teki refensi, san wi kan teki gersi nanga a poeroe di a Khmer Rouge ben poeroe sma na pasi na Kambodja, foe di den ben kiri den na mindri foe den jari 1970.”
Southern Sotho[st]
Bohareng ba May makasine oa litaba o qotsitsoeng ka holimo o ile oa tlaleha: “Libekeng tse tšeletseng tse fetileng, batho ba ka bang 250 000 ba shoele letšolong la ho timetsa morabe le ho iphetetsa ho fetang ha tšollo ea mali ea Khmer Rouge ea Cambodia, bohareng ba bo-1970.”
Swedish[sv]
I mitten av maj rapporterade det ovannämnda nyhetsmagasinet: ”Under de gångna sex veckorna har så många som 250.000 personer dött i en folkmords- och vedergällningskampanj som kan mäta sig med de röda khmerernas blodiga utrensningar i Kambodja i mitten av 1970-talet.”
Swahili[sw]
“Katika majuma sita yaliyopita,” gazeti lililonukuliwa pale juu liliripoti katikati ya Mei, “watu wengi kama 250,000 wamekufa katika kampeni ya mauaji ya kukusudia ya kabila fulani na malipizo ya kisasi kama yale ya Khmer Rouge yaliyokuwa ya kikatili yaliyokumba Kambodia katikati ya miaka ya 1970.”
Tamil[ta]
“மத்திப 1970-களில் சம்பவித்த கம்போடியாவின் கீமர் ரூஷின் அழிவுக்குரிய இரத்தஞ்சிந்துதலுக்கும் போட்டியாக இந்த இன அழிப்பு மற்றும் வஞ்சத்தீர்ப்பு நடவடிக்கையில் 2,50,000 பேர் அளவான பெரும் எண்ணிக்கையான மக்கள் கடந்த ஆறு வாரங்களில் மரித்திருக்கின்றனர்,” என்று மேலே மேற்கோள் காட்டப்பட்ட செய்திப்பத்திரிகை மே மாத மத்திபத்தில் அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
“కంబోడియా యందు, 1970 మధ్యకాలంలో జరిగిన కమేర్రూజ్ రక్తపాతంతో పోటీపడే జాతి నిర్మూలనమూ పగతీర్చుకోవడంలో గత ఆరు వారాలుగా, సుమారు 2,50,000 మంది ప్రజలు మరణించారు,” అని మే మధ్య కాలంలో పైన పేరొన్న వార్తా పత్రిక నివేదించింది.
Thai[th]
วารสาร ข่าว ที่ มี การ ยก ข้อ ความ มา ข้าง ต้น รายงาน เมื่อ กลาง เดือน พฤษภาคม ว่า “หก สัปดาห์ ที่ ผ่าน มา ผู้ คน มาก ถึง 250,000 คน เสีย ชีวิต ใน การ ณรงค์ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์ และ การ แก้แค้น ซึ่ง ไม่ แพ้ การ กวาด ล้าง อัน นอง เลือด ของ พวก เขมร แดง ใน กัมพูชา เมื่อ กลาง ทศวรรษ ปี 1970.”
Tagalog[tl]
“Sa huling anim na linggo,” ang nabanggit-sa-itaas na magasin ay nag-ulat noong kalagitnaan ng Mayo na, “mga 250,000 katao na ang nasasawi sa isang kampanya ng lansakang pagpatay at paghihiganti na gaya ng madugong paglilinis sa Cambodia na isinagawa ng Khmer Rouge noong kalagitnaang mga taon ng 1970.”
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa May, makasine wa dikgang o o nopotsweng fa godimo o ne wa bega jaana: “Mo dibekeng tse thataro tse di fetileng batho ba le 250 000 ba sule mo letsholong la go ganyaola batho ka boomo le go ba bogisa le le ka lekanngwang fela le tshololo ya madi ya kwa Cambodia e e neng ya dirwa ke Khmer Rouge ka bo1970.”
Tok Pisin[tpi]
Namel long mun Me wanpela nius i tok: “Insait long sikspela wik i go pinis inap 250,000 manmeri i bin dai taim ol man i laik pinisim wanpela lain olgeta na wokim bekim kain olsem ol Kamer Ruj i kilim planti manmeri long 1975 samting.” —U.S.News & World Report.
Tsonga[ts]
Magazini wa timhaka lowu tshahiweke laha henhla wu vikile exikarhi ka May leswaku “emavhikini ya tsevu lama hundzeke, vanhu vo tlula 250 000 va file eka tsima ra ku herisiwa ka rixaka ni nxupulo lowu fanaka ni ku halata ngati ka Makhmer Rouge ya le Cambodia exikarhi ka va-1970.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa a yɛafa mu asɛm aka wɔ atifi hɔ no bɔɔ amanneɛ wɔ May mfinimfini mu hɔ sɛ: “Adapɛn asia a atwam no, wɔakunkum nnipa 250,000 wɔ okunkɛse ne aweretɔ mu, a ɛte sɛ mogya a Khmer Rougefo hwie gui de tɔree nnipa ase wɔ Cambodia wɔ 1970 mfe no mfinimfini mu hɔ no.”
Tahitian[ty]
“I na hebedoma e ono i hope a‘enei,” ua faaite te vea i faahitihia i nia nei i te afaraa o te ava‘e me, “e ua tuea noa te poheraa o na taata e 250 000 i roto i te ravea o te taparahi i te taeae e te mau faautuaraa ta te feia aro te mau Khmer Rouge i faatupu na roto i te faataheraa toto i te fenua Cambodge i te afaraa o te matahiti 1970.”
Ukrainian[uk]
«За останніх шість тижнів,— повідомив вищенаведений журнал у середині травня,— в кампанії геноциду і помсти, яка порівнюється до кривавого місива, яке влаштували червоні кхмери у Камбоджі в середині 70-х років нашого сторіччя, загинуло аж 250 000 осіб».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi leendaba elicatshulwe ngasentla lanikela le ngxelo phakathi kwinyanga kaMeyi: “Kwiiveki ezintandathu ezidluleyo, abantu abanokuba ngama-250 000 baye bafa kwiphulo lokutshabalalisa uhlanga luphela nelempindezelo elifana twatse nophalazo-gazi olwabangelwa ngamaKhmer Rouge eCambodia phakathi kwiminyaka yee-1970.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn tí a tọ́kasí lókè yìí ròyìn láàárín oṣù May pé: “Ní ọ̀sẹ̀ mẹ́fà tí ó ti kọjá iye àwọn ènìyàn tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 250,000 ti kú nínú ìgbétáásì ìparun-ẹ̀yà àti ìgbẹ̀san tí ó ṣe wẹ́kú pẹ̀lú ìléjáde onítàjẹ̀sílẹ̀ ti Khmer Rouge tí ó wáyé ní Cambodia ní àárín àwọn ọdún 1970.”
Zulu[zu]
“Emasontweni ayisithupha okugcina,” umagazini wezindaba ocashunwe ngenhla phakathi no-May wabika ukuthi, “abantu abalinganiselwa ku-250 000 baye bafa emkhankasweni wokuqothulwa kwesizwe nokuziphindisela okudlula ukubhubhisana kwamaKhmer Rouge okwachitha igazi eCambodia maphakathi nawo-1970.”