Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اذا علينا ان نذهب الى فنلندا لكي نتمتع بالنظام الاجتماعي الديموقراطي هناك ومدى الصحة " الثقافية " الموجودة هناك ومن ثم علينا ان نتخيل طرقاً لاعادة التعليم الى طريقه السليم
Bulgarian[bg]
Така всички се натоварваме за Финландия и се чудим на социално-демократичното чудо във Финландия и нейната културна хомогенност и всичко останало и тогава се мъчим да си представим как можем да донесем уроците обратно.
Czech[cs]
A tak všichni jedeme do Finska a uvažujeme o tom finském sociálně demokratickém zázraku, jeho kulturní homogenitě a o tom všem ostatním, a potom usilujeme o to vymyslet, jak bychom mohli přinést tato poučení zpět.
German[de]
Und so strömen wir alle nach Finnland, und wundern uns über Finnlands sozial-demokratisches Wunder, und seine kulturelle Homogenität und all den Rest, und dann mühen wir uns, uns vorzustellen, welche Lehren wir daraus ziehen könnten.
Greek[el]
Και έτσι όλοι θα εκστρατεύσουμε στη Φινλανδία, και θα αναρωτιόμαστε για το κοινωνικό δημοκρατικό της θαύμα και την πολιτιστική της ομοιογένεια και όλα τ' άλλα, και στη συνέχεια θα παλεύουμε να φανταστούμε πώς θα μπορούσαμε να πάρουμε μαθήματα.
English[en]
So we all troop off to Finland, and we wonder at the social democratic miracle of Finland and its cultural homogeneity and all the rest of it, and then we struggle to imagine how we might bring lessons back.
Spanish[es]
Y marchamos en contingentes a Finlandia y nos maravillamos del milagro socialdemócrata finlandés y de su homogeneidad cultural y de todo eso, y entonces nos cuesta imaginar cómo podríamos aprender lecciones de eso.
Persian[fa]
بنابراین همه ما به فنلاند سفر میکنیم ، و از معجزه ی سوسیال دموکراتیک فنلاند شگفت زده میشیم. همینطور از تجانس فرهنگی و مابقی چیزای اون، و بعد در تقلای این تصور هستیم که چطور می تونیم درسهایی رو با خود بیاریم.
French[fr]
Et donc nous partons tous en masse pour la Finlande, et nous nous émerveillons de leur miracle de démocratie sociale et de leur homogénéité culturelle et tout le reste, et puis nous nous efforçons d'imaginer comment nous pourrions en tirer des leçons.
Hebrew[he]
אז כולנו נוסעים לפינלנד, ומתפלאים מהנס הסוציאל-דמוקרטי של פינלד, ומההומוגניות התרבותית שם, וכל השאר, ואז אנחנו נאבקים בשאלה איך נוכל ללמוד ממנה.
Croatian[hr]
I tako svi mi zajedno odemo u Finsku i čudimo se socijaldemokratskom čudu Finske i njenoj kulturne homogenosti i svega ostaloga i onda se borimo zamišljajući kako bismo mogli dovesti neku pouku sa sobom.
Hungarian[hu]
Így azután valamennyien Finnországba vonulunk és bámuljuk a finn demokratikus társadalmi csodát, kultúrális homogénitásukat és minden mást, és próbáljuk elképzelni, hogy mit okulhatunk ebből.
Indonesian[id]
Dan karena itulah kami semua pergi ke Finlandia, dan kami menyelidiki kehebatan demokrasi sosial bangsa Finlandia serta homogenitas kebudayaan dan aspek-aspek lainnya, dan kemudian kami berupaya keras untuk menemukan pelajaran apa yang dapat kami bawa pulang.
Italian[it]
E così sbarchiamo in Finlandia, e restiamo ammirati del miracolo social democratico finlandese e della loro omogeneità culturale e di tutto il resto, e facciamo fatica a immaginare come potremmo farne tesoro a casa nostra.
Japanese[ja]
みんなフィンランドに押しかけて フィンランドの社会民主主義的な偉業や 均質な文化などに驚きます でも どうやってその成果を 自国に反映させようかと悩みます
Korean[ko]
그래서 우리는 직접 핀란드로 가보았습니다. 그리고 그들만의 사회-민주적인 기적에 대해 놀랐습니다. 그 문화적 동질성, 그리고 기타 여러 가지에 깜짝 놀랐죠. 그리고, 우리는 여기서 얻은 교훈을 어떻게 담아 갈지를 고민했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە گەشتمان کرد بۆ فینلەندا و موعجیزەکەی سۆشیال دیموکراتیمان بینی لە فینلەندا ئەوەش هاوتایی کەلتوری و هەمو شتەکانی ترە و پاشان کاتێ بیر لەوە دەکەینەوە کە چۆن دەتوانین وانەی لێوە فێر ببین.
Dutch[nl]
En dus gaan we met ons allen naar Finland, en we verbazen ons over het sociaal-democratisch mirakel van Finland en zijn culturele homogeniteit, en al de rest, en dan worstelen we om ons voor te stellen hoe we lessen mee naar huis kunnen nemen.
Polish[pl]
Wyruszamy więc do Finlandii, zachwycamy się cudem społecznej demokracji, homogeniczną kulturą itd., ale z trudem wyobrażamy sobie, jak to zastosować u nas. ale z trudem wyobrażamy sobie, jak to zastosować u nas.
Portuguese[pt]
Então lá vamos todos rumo à Finlândia, e maravilhamo-nos com o milagre social democrata da Finlândia e com a sua homogeneidade cultural e tudo o resto, e depois debatemo-nos ao tentar imaginar como poderemos aproveitar essas lições.
Romanian[ro]
Aşa că mergem toţi în Finlanda şi ne minunăm de miracolul socio-democratic al Finlandei şi de omogenitatea culturală şi de tot ce oferă şi apoi încercam să ne imaginăm cum am putea să luăm lecţii de la ei şi să le aducem cu noi înapoi.
Russian[ru]
И мы топаем в Финляндию и начинаем восхищаться социально-демократическим чудом, культурной однородностью и всем прочим, после чего ломаем голову над тем, как использовать полученный у них опыт.
Slovak[sk]
A tak všetci tiahneme do Fínska a čudujeme sa tomuto fínskemu sociálno-demokratickému zázraku, jeho kultúrnej homogenite a všetkému ostatnému, a potom sa snažíme predstaviť si, ako by sme sa mohli z toho poučiť.
Serbian[sr]
I tako svi odmarširamo do Finske, i onda se divimo njihovom socio-demokratskom čudu njihovoj kulturalnoj homogenosti i svemu ostalom, i onda imamo muke da zamislimo kako da te lekcije primenimo kod kuće.
Turkish[tr]
Ve bu yüzden topluca Finlandiya'ya gidiyoruz, ve Finlandiya'nın mucizevi sosyal demokrasi ortamında, homojen kültürel bütünlüğünde, ve diğer herşeyiyle birlikte, buralardan nasıl dersler çıkarabiliriz diye düşünmeye çalışıyoruz.
Vietnamese[vi]
Và bởi vậy tất cả chúng ta cùng đi tới Phần Lan, và chúng ta băn khoăn trước điều kì diệu của chủ nghĩa xã hội ở Phần Lan và nền văn hóa chung và tất cả những thứ còn lại của đất nước này, và sau đó chúng ta đấu tranh tư tưởng bằng cách nào chúng ta có thể rút ra bài học cho mình.
Chinese[zh]
所以我们都跑去了芬兰 我们惊叹于芬兰社会的民主奇迹 文化的统一性,以及所有其他方面 但最后我们却苦于很难把 所见所学的带回去用。