Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl politici daarvan praat dat hulle die mensdom deur ’n nuwe wêreldorde gaan verenig, verenig die een Herder in werklikheid die skape in al die nasies deur middel van ’n veeltalige getuieniskampanje soos net God se organisasie op aarde ooit kan onderneem.
Amharic[am]
ፖለቲከኞች “በአዲሱ የዓለም ሥርዓት” አማካኝነት የሰው ልጆችን አንድ ስለማድረግ ቢያወሩም አንዱ እረኛ ግን በምድር ላይ ካለው የአምላክ ድርጅት በቀር ማንኛውም ሌላ ድርጅት ሊሞክረው እንኳን በማይቃጣው በብዙ ቋንቋዎች በሚሰጥ የምስክርነት ዘመቻ አማካኝነት ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡትን “በጎች” አንድ እያደገረ ነው።
Arabic[ar]
وفيما يتكلم السياسيون عن توحيد الجنس البشري بواسطة نظام عالمي جديد، يوحِّد الراعي الواحد في الواقع الخراف من كل الامم بواسطة حمْلة شهادة متعددة اللغات لم يكن ممكنا إلا لهيئة الله على الارض ان تباشر توليها.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga politiko nagtataram manongod sa pagsararo sa katawohan paagi sa bagong areglo sa kinaban, an sarong Pastor sa aktuwal pinagsasararo an mga karnero kan gabos na nasyon paagi sa kampanya nin paghuhulit sa laen-laen na tataramon na solamente an organisasyon nin Dios sa daga an makagigibo.
Bemba[bem]
Ilintu bapolitishani basosa ulwa kwikatanya umutundu wa muntu ukupitila mu muyano upya uwa calo, Umucemi umo mu cishinka aleikatanye mpaanga sha nko shonse ukupitila muli kampeini ya kucitilo bunte iya ndimi ishingi intu ukuteyanya kwa kwa Lesa kweka fye pe sonde kwingabala akutendeka ukubombapo.
Bulgarian[bg]
Докато политиците говорят за обединяване на човечеството чрез нов световен ред, този един Пастир в действителност обединява овцете от всички народи чрез една многоезична свидетелска кампания, каквато само божията организация на земята е в състояние да предприеме.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga politiko naghisgot sa paghiusa sa katawhan pinaagi sa usa ka bag-ong kahikayan sa kalibotan, ang usa ka Magbalantay sa pagkamatuod nagahiusa sa mga karnero sa tanang kanasoran pinaagi sa daghag-pinulongan nga kampanya sa pagpamatuod nga ang organisasyon lamang sa Diyos sa yuta ang makahimo.
Czech[cs]
Zatímco politikové mluví o sjednocení lidstva prostřednictvím nového světového řádu, tento jeden Pastýř skutečně sjednocuje ovce ze všech národů, a sice prostřednictvím mnohojazyčného svědeckého tažení, s jehož vykonáváním by mohl začít sotva někdo jiný než jediná Boží organizace na zemi.
Danish[da]
Alt imens politikerne taler om at forene menneskeheden i en ny verdensorden, er hyrden reelt i færd med at forene får af alle nationer ved en mangesproget forkyndelseskampagne af et omfang som kun Guds organisation på jorden er i stand til at påtage sig.
German[de]
Im Gegensatz zu den Politikern, die davon sprechen, die Menschen durch eine neue Weltordnung zu vereinen, vereint der e i n e Hirte die Schafe aus allen Nationen tatsächlich, und zwar mit Hilfe eines in vielen Sprachen durchgeführten Predigtfeldzugs, den eigentlich nur Gottes Organisation auf der Erde in Angriff nehmen konnte.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mbon mbre ukara ẹtịn̄de ẹban̄a edinam ubonowo ẹdiana kiet ebe ke ndutịm obufa ererimbot, Ekpemerọn̄ kiet emi ke enen̄ede atan̄ erọn̄ ke kpukpru idụt adian kiet ebe ke ubịnikọt edinọ ikọ ntiense ke ediwak usem oro esop Abasi oro odude ke isọn̄ ikpọn̄îkpọn̄ ekemede ndinam.
Greek[el]
Ενώ οι πολιτικοί μιλούν για την ενοποίηση της ανθρωπότητας μέσω μιας νέας παγκόσμιας τάξης, ο ένας Ποιμένας πραγματικά ενοποιεί τα πρόβατα από όλα τα έθνη μέσω μιας πολυγλωσσικής εκστρατείας μαρτυρίας, την οποία μόνο η οργάνωση του Θεού στη γη θα μπορούσε ποτέ να αναλάβει.
English[en]
While politicians talk of uniting mankind through a new world order, the one Shepherd is actually uniting the sheep of all nations through a multilanguage witnessing campaign such as only God’s organization on earth could ever begin to undertake.
Spanish[es]
Mientras que los políticos hablan de unir a la humanidad mediante un nuevo orden mundial, el Pastor único está uniendo de verdad a las ovejas de todas las naciones mediante una campaña de testificación plurilingüe, una obra que solo la organización terrestre de Dios podría efectuar.
Estonian[et]
Ajal, mil poliitikud kõnelevad inimkonna ühendamisest uue maailmakorra abil, ühendab see üks Karjane tegelikult kõigist rahvustest lambaid paljukeelse tunnistushoogtöö abil, mida vaid Jumala organisatsioon siin maa peal suudab ette võtta.
Finnish[fi]
Poliitikkojen puhuessa ihmiskunnan yhdistämisestä uuden maailmanjärjestyksen välityksellä yksi Paimen todella yhdistää kaikkien kansojen lampaat monikielisen todistamisrynnistyksen avulla, jonka ainoastaan Jumalan järjestö täällä maan päällä pystyy ottamaan tehtäväkseen.
French[fr]
Alors que les hommes politiques parlent d’unir l’humanité grâce à un nouvel ordre mondial, le seul Berger unit bel et bien les brebis de toutes les nations au moyen d’une campagne de témoignage plurilingue qu’une seule organisation sur terre, celle de Dieu, pouvait entreprendre.
Ga[gaa]
Beni maŋkwralɔi miiwie adesai ekomefeemɔ he, kɛtsɔ jeŋ gbɛjianɔtoo hee ko nɔ lɛ, belɛ Tookwɛlɔ kome lɛ miifee tooi ni jɛ jeŋmaji fɛɛ mli lɛ ekome diɛŋtsɛ kɛtsɔ shiɛmɔ he ta ni afa yɛ wiemɔi sɔrɔtoi amli, ni Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ pɛ baanyɛ atsu he nii lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בעוד הפוליטיקאים מדברים על איחוד האנושות באמצעות סדר עולמי חדש, ’הרועה האחד’ כבר מאחד את כבשיו הנאספים מקרב כל העמים באמצעות מבצע הטפה רב־לשוני, תכנית שרק אירגון אלהים עלי־אדמות הוא זה המסוגל לבצעה.
Hindi[hi]
जबकि राजनीतिज्ञ मानवजाति को नयी विश्व-व्यवस्था द्वारा एक करने की बात कर रहे हैं, वह एक चरवाहा असल में सब जातियों की भेड़ों को एक ऐसी बहुभाषा गवाही कर्मावधि द्वारा एक कर रहा है जिसे पृथ्वी पर सिर्फ़ परमेश्वर का संगठन ही करने में समर्थ है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga politiko nagahambalanay sa paghiusa sang katawhan paagi sa isa ka bag-ong kalibutan nga kahimusan, ining isa ka Manugbantay aktuwal nga nagahiusa sang mga karnero sang tanan nga pungsod paagi sa pagpanaksi sa nanuhaytuhay nga hambal nga ang makahimo sa duta wala sing liwan kundi amo lamang ang organisasyon sang Dios.
Croatian[hr]
Dok političari govore o ujedinjenju čovječanstva kroz novi svjetski poredak, jedan Pastir zaista ujedinjuje ovce iz svih naroda kroz mnogojezičnu kampanju svjedočenja kakvu je jedino Božja zemaljska organizacija mogla poduzeti.
Hungarian[hu]
Miközben a politikusok beszélnek egy új világrendben egyesített emberiségről, az egyetlen Pásztor ténylegesen egyesíti a világ minden nemzetéből a juhokat olyan sok nyelven folyó tanúskodó kampányon keresztül, amelyet még elkezdeni is csak Isten földi nemzete volt képes.
Indonesian[id]
Meskipun para politikus berbicara tentang mempersatukan umat manusia melalui suatu tatanan dunia baru, Gembala yang satu ini benar-benar mempersatukan domba-domba dari segala bangsa melalui kampanye kesaksian multi bahasa yang hanya dapat dilakukan oleh organisasi Allah di bumi.
Iloko[ilo]
Bayat a pagsasaritaan dagiti politiko ti panamagkaykaysa iti sangatauan babaen ti baro a lubong nga urnos, aktual a pagkaykaysaen ti maysa a Pastor dagiti karnero kadagiti amin a nasion babaen ti kampania a panangasaba iti adu a pagsasao a ti laeng organisasion ti Dios ditoy daga ti makaaramid.
Icelandic[is]
Meðan stjórnmálamenn tala um að sameina mannkynið undir nýrri heimsskipan er einkahirðirinn í raun og veru að sameina sauðina af öllum þjóðum með slíkri vitnisburðarherferð á fjölda tungumála sem einungis skipulag Guðs gæti tekist á hendur.
Italian[it]
Mentre i politici parlano di unire l’umanità tramite un nuovo ordine mondiale, il solo Pastore sta effettivamente unendo le pecore di ogni nazione tramite una campagna multilingue di testimonianza che solo l’organizzazione di Dio sulla terra poteva intraprendere.
Japanese[ja]
政治家たちは新世界秩序によって人類を一致させることについて語りますが,一人の牧者は,地上の神の組織だけが請け負えるような,多言語による証言活動を通して,すべての国民の羊を実際に一致させています。
Korean[ko]
정치인들이 신 세계 질서를 통해 인류를 연합시키는 일에 관해 이야기하고 있지만, 한 목자는 지상의 유일한 하나님의 조직이나 시도할 수 있는 다언어 증거 활동을 통해 모든 민족에 속한 양을 실제로 연합시키고 있습니다.
Lingala[ln]
Awa bakonzi ya politike bazali kolobela bomoko ya bato nyonso na nzela ya ebongiseli ya sika mpo na mokili mobimba, Mobateli na mpate azali solo koyanganisa bampate ya mabota nyonso na nzela mosala ya kopesa litatoli na minoko mingi lokola oyo ekoki kosalema bobele na lisanga moko, lisanga ya Nzambe awa na mabele.
Lozi[loz]
Hailif’o ba bupolitiki ba bulela ka za ku kopanya hamoho mufuta wa mutu ka tukiso ye nca ya lifasi, Mulisana a li muñwi y’o yena u sweli luli ku kopanya lingu ze zwa mwa macaba kaufela ka likulutendano la ku kutaza mwa lipuo ze ñata ili leo le li konwa ku nyamatalwa fela ki kopano ya Mulimu ya fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Kai politikai kalba apie žmonijos suvienijimą pasitelkiant naują pasaulio tvarką, šis vienas Ganytojas iš tikrųjų suvienija visų tautų avis dėka tokios įvairiakalbės liudijimo kampanijos, kurią galėjo pradėti žemėje tik Dievo organizacija.
Malagasy[mg]
Raha miresaka ny amin’ny fampiraisana ny taranak’olombelona amin’ny alalan’ny fandehan-javatra vaovao ho an’izao tontolo izao ireo mpanao politika, ilay Mpiandry iray kosa dia tena mampiray tokoa ny ondry avy amin’ny firenena rehetra amin’ny alalan’ny asa fanambarana amin’ny fiteny maro be izay ny fandaminan’Andriamanitra eto an-tany irery ihany no afaka manao azy.
Macedonian[mk]
Додека политичарите зборуваат за обединување на човештвото преку нов светски поредок, едниот Пастир вистински ги обединува овците од сите народи преку мултијазична акција на сведочење каква што некогаш можела да преземе само Божјата организација на Земјата.
Malayalam[ml]
രാജ്യതന്ത്രജ്ഞൻമാർ ഒരു പുതിയ ലോകക്രമത്തിലൂടെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ഏകീഭവിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കെ, ഈ ഒരു ഇടയൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂമിയിലെ ദൈവസ്ഥാപനത്തിനു മാത്രം ഏതു കാലത്തും ഏറെറടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബഹുഭാഷാസാക്ഷീകരണപ്രസ്ഥാനത്തിലൂടെ സകല ജനതകളിലെയും ചെമ്മരിയാടുകളെ ഒരുമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
राजनैतिक पुढारी मानवजातीला एका “नव्या जगाच्या व्यवस्थेत” एकत्रित करण्यासाठी बोलत आहेत, पण हा एक मेंढपाळ “मेंढरांना” सर्व राष्ट्रांतून बहूभाषीय साक्षीकार्याच्या मोहीमेद्वारे खरेपणाने एकत्र करीत आहे. ही मोहीम केवळ देवाच्याच पृथ्वीवरील संस्थेने हाती घेतलेली आहे.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာသစ်အစီအစဉ်” အားဖြင့်လူသားတို့ကိုစည်းလုံးစေမည်ဟု ကြွားလုံးထုတ်နေကြသော်လည်း ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ဘုရားသခင်၏အဖွဲ့အစည်းသာလျှင် ဆောင်ရွက်နိုင်သည့် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးနှင့်သက်သေခံခြင်းစီမံကိန်းအားဖြင့် လှုပ်ရှားနေသည့်လူမျိုးအသီးသီးမှ “သိုးများ” ကို ဤသိုးထိန်းတစ်ဦးသည် အမှန်တကယ်ပင် စည်းရုံးစုသိမ်းနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Politikerne snakker om å forene menneskeheten ved hjelp av en ny verdensorden, men den ene hyrde forener virkelig sauene av alle nasjoner ved hjelp av en mangespråklig forkynnelseskampanje som bare Guds organisasjon på jorden ville kunne påta seg.
Niuean[niu]
He magaaho ne tutala e tau tagata politika ke fakalataha e tau tagata, he puhala mai he fakatokaaga he lalolagi fou, ka kua fakalataha moli he taha ko e Leveki Mamoe e tau mamoe, mai he tau motu oti kana ha ko e gahua fakamoliaga ne utauta fakapapahi ne kua puhala mai he tau vagahau kehekehe, ti koenaia ko e fakatokatokaaga ni he Atua he lalolagi kua maeke ke kamata ke taute pihia.
Dutch[nl]
Terwijl politici erover spreken de mensheid door middel van een nieuwe wereldorde te verenigen, verenigt de ene Herder de schapen uit alle natiën werkelijk door middel van een veeltalige getuigenisveldtocht zoals alleen Gods organisatie op aarde die ooit zou kunnen ondernemen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege bo-ra-dipolitiki ba bolela ka go kopanya batho ka thulaganyo ya lefase le lefsa, Modiši o tee ge e le gabotse o kopanya dinku tša ditšhaba ka moka ka lesolo la go nea bohlatse ka maleme a mantši leo e lego mokgatlo wa Modimo feela woo o ka kgonago go le phetha.
Nyanja[ny]
Pamene andale zadziko akulankhula za kugwirizanitsa anthu kupyolera mwa dongosolo ladziko latsopano, kwenikweni Mbusa mmodziyo akugwirizanitsa nkhosa zochokera ku mitundu yonse kupyolera mwa mkupiti wakuchitira umboni m’zilankhulidwe zonse, umene gulu la Mulungu lokha padziko lapansi ndilo likhoza kuuchita.
Polish[pl]
Podczas gdy politycy mówią o zjednoczeniu ludzkości dzięki ustanowieniu nowego ładu światowego, ów Pasterz faktycznie jednoczy owce ze wszystkich narodów za pomocą dzieła świadczenia w rozlicznych językach, którego mogła się podjąć tylko ziemska organizacja Boża.
Portuguese[pt]
Ao passo que os políticos apenas falam de unir a humanidade por meio duma nova ordem mundial, este um só Pastor está realmente unindo as ovelhas de todas as nações por meio duma campanha multilíngüe de testemunho tal como somente a organização de Deus, na Terra, poderia empreender.
Romanian[ro]
În timp ce politicienii vorbesc despre unirea omenirii printr-o nouă ordine mondială, acel singur Păstor uneşte efectiv oile din toate naţiunile prin intermediul unei campanii multilingve de depunere a mărturiei pe care ar fi foarte greu să o întreprindă vreo altă organizaţie de pe pămînt în afara organizaţiei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В то время как политики говорят об объединении человечества посредством нового мирового порядка, этот один Пастырь через многоязычную кампанию свидетельствования, которая под силу только организации Бога, на деле объединяет овец из всех народов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abanyaporitiki barimo bavuga ibyo guhuriza hamwe abantu binyuriye muri “gahunda nshya y’isi,” uwo Mwungeri umwe arimo arahuriza hamwe by’ukuri “intama” zo mu mahanga yose binyuriye ku murimo wo kubwiriza mu ndimi nyinshi, ku buryo nta muteguro n’umwe wo ku isi wanabigerageza uretse umuteguro w’Imana wonyine.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo politici rozprávajú o zjednotení ľudstva prostredníctvom nového svetového poriadku, tento jeden Pastier skutočne zjednocuje ovce zo všetkých národov prostredníctvom mnohojazyčného svedeckého ťaženia, akého sa mohla ujať jedine Božia organizácia na zemi.
Slovenian[sl]
Politiki govorijo o združitvi vsega človeštva v novo svetovno ureditev, ta pastir pa dejansko združuje ovce iz vseh narodov in to z večjezičnim pričevalskim pohodom, ki se ga ne more lotiti nihče drug ko Božja zemeljska organizacija.
Samoan[sm]
A o talanoa le au faipolotiki e uiga i le autasia o tagata e ala i se faiga fou o le lalolagi, ae o loo autasia moni lava e le Leoleo Mamoe e toatasi, mamoe mai atunuu uma e ala i se tauiviga o le molimau atu i gagana eseese, ua na o le faalapotopotoga lava a le Atua i le lalolagi ua mafai ona faia.
Shona[sn]
Nepo vezvamatongerwe enyika vachitaura nezvokubatanidza rudzi rwomunhu kupfurikidza nenhevedzo yenyika itsva, Mufudzi mumwe ari kubatanidza zvomenemene makwai amarudzi ose kupfurikidza nenhimbe yokupupurira mumitauro yakawanda yakadai seiyo bedzi sangano raMwari pasi pano raigona kuvamba kuita.
Albanian[sq]
Ndërsa politikanët flasin mbi bashkimin e njerëzimit, përmes një rregulli të botës së re, ky Bari, tani po bashkon delet e të gjitha kombeve me anë të një fushate të dëshmuari shumëgjuhëshe të tillë që vetëm organizata tokësore e Perëndisë mund ta ndërmarrë.
Serbian[sr]
Dok političari govore o ujedinjenju čovečanstva preko novog svetskog poretka, jedan Pastir zaista ujedinjuje ovce svih nacija preko multijezične akcije svedočenja kakvu je uopšte i mogla da započne samo Božja organizacija na Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ala di politiekman e taki foe a tjari di den o tjari a libisma famiri kon na wán nanga jepi foe wan njoen grontapoe ordroe, a wan enkri Skapoeman e tjari den skapoe foe ala nâsi troetroe kon na wán nanga jepi foe a kotoigiwroko di e doe na ini foeroe tongo na wan fasi so leki soso Gado en organisâsi na grontapoe ben kan bigin nanga dati oiti.
Southern Sotho[st]
Le hoja bo-ralipolotiki ba bua ka ho kopanya batho ka taolo ea lefatše le lecha, ha e le hantle Molisa a le mong o kopanya linku tsa lichaba tsohle ka letšolo la bopaki bo nehelanoang ka lipuo tse ngata leo e leng mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo feela o ka le finyellang.
Swedish[sv]
Medan politiker talar om att förena mänskligheten genom en ny världsordning, förenar denne ende Herde verkligen fåren ur alla nationer genom en vittneskampanj på många språk, en sådan kampanj som ingen annan organisation på jorden än Guds organisation någonsin skulle kunna påbörja.
Swahili[sw]
Huku wanasiasa wakiongea juu ya kuiunganisha ainabinadamu kupitia utaratibu wa ulimwengu mpya, yule Mchungaji mmoja anawaunganisha kikweli kondoo wa mataifa yote kupitia kampeni ya kutoa ushahidi katika lugha nyingi, iwezayo kushughulikiwa na tengenezo la Mungu tu wala si jingine.
Tamil[ta]
புதிய உலக ஒழுங்கு மூலமாக மனிதவர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவது குறித்து அரசியல்வாதிகள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில் ஒரே மேய்ப்பன், எல்லா தேசங்களிலும் ஆடுகளை உண்மையிலேயே ஐக்கியப்படுத்தி வருகிறார்.
Telugu[te]
ఒక నూతన ప్రపంచ క్రమం ద్వారా మానవజాతిని ఐక్యపరుస్తామని రాజకీయ నాయకులు మాట్లాడుతుండగా ఈ కాపరి ప్రపంచములో కేవలం దేవుని సంస్థమాత్రమే చేపట్టగల వివిధ భాషల సాక్ష్యపు ప్రచార దండయాత్ర ద్వారా సమస్త దేశాల్లోని గొర్రెలను వాస్తవంగా ఐక్యపరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก นัก การ เมือง พูด ใน เรื่อง การ รวม มนุษยชาติ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน โดย ทาง “ระเบียบ ใหม่ ของ โลก” ผู้ เลี้ยง องค์ เดียว นี้ กําลัง รวบ รวม “แกะ” อยู่ จริง ๆ จาก ทุก ชาติ เข้า มา เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน โดย การ รณรงค์ ให้ คํา พยาน หลาย ภาษา ซึ่ง เฉพาะ แต่ องค์การ ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก นี้ เท่า นั้น สามารถ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga pulitiko ay nangag-uusap tungkol sa pagkakaisa sa sangkatauhan sa pamamagitan ng isang bagong sanlibutang kaayusan, aktuwal na pinagkakaisa ng kaisa-isang Pastol ang mga tupa sa lahat ng bansa sa pamamagitan ng isang maraming-wikang kampanya ng pagpapatotoo na tanging ang organisasyon lamang ng Diyos sa lupa ang makapagsisimula ng paggawa.
Tswana[tn]
Fa boradipolotiki ba bua kaga go kopanya batho ba dirisa tsamaiso e ntšha ya lefatshe, Modisa yo mongwe fela tota o kopanya dinku tsa merafe yotlhe ka letsholo la go neela bosupi ka dipuo di le dintsi e le letsholo le le neng le ka tswiwa ke phuthego ya Modimo e e mo lefatsheng fela.
Turkish[tr]
Politikacılar, yeni bir dünya düzeniyle insanlığı birleştirmekten söz ederlerken, tek Çoban, yeryüzünde sadece Tanrı’nın teşkilatının üstlendiği çok dilde yapılan bir şahadet kampanyasıyla, tüm milletlerden gelen koyunları gerçekten birleştiriyor.
Tsonga[ts]
Loko van’watipolitiki va vulavula hi ku hlanganisa vanhu hi fambiselo lerintshwa ra misava, kahle-kahle Murisi loyi un’we u hlanganisa tinyimpfu ta matiko hinkwawo hi ku tirhisa tsima ra ku nyikela vumbhoni hi tindzimi to hambana-hambana, leri ku nga nhlengeletano ya Xikwembu ntsena leyi nga ri endlaka.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ’i te feia politita no te tahoêraa i te huitaata nei i roto i te hoê faanahoraa o te ao apî, te tahoê mau nei teie Tiai hoê i te mau mamoe o te mau nunaa atoa maoti te hoê ohipa pororaa na roto i te mau reo huru rau, e aita ’tu faanahonahoraa i nia i te fenua maoti râ ta te Atua ana‘e e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Тоді як політики говорять про об’єднання людства за допомогою нового світового порядку, «один» Пастир вже фактично об’єднує овець зі всіх народів за допомогою багатомовної кампанії свідчення, за яку на землі могла б взятися лише Божа організація.
Vietnamese[vi]
Trong khi các chính trị gia nói chuyện về kết hợp nhân loại qua một trật tự thế giới mới, đấng Chăn chiên duy nhất này thực sự làm công việc kết hợp các chiên trong mọi nước qua một chiến dịch làm chứng trong nhiều ngôn ngữ như là chỉ tổ chức của Đức Chúa Trời trên đất mới có thể làm được mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaenī ʼaē ʼe fai ai te ʼu palalau faka politike ke fakatahiʼi te hahaʼi ko he mālama foʼou, ko te Tauhi ōvi e tahi ʼe ina lolotoga fakatahiʼi nei te ʼu ōvi mai te ʼu fenua fuli ʼaki te gāue faka mafola ʼi te ʼu lea kehekehe, ʼe gata pe ki te kautahi ʼa Sehova te lava fai ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa abezobupolitika bethetha ngokumanyanisa uluntu ngolungelelwaniso olutsha lwehlabathi, kanye ngoku uMalusi omnye umanyanisa izimvu zazo zonke iintlanga ngephulo lokunikela ubungqina ngeelwimi ezininzi nto leyo enokwenziwa yintlangano kaThixo kuphela emhlabeni.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn oṣelu ń sọrọ nipa siso araye pọ ṣọkan nipasẹ eto ayé titun kan, Oluṣọ-agutan kan naa ń so awọn agutan gbogbo orilẹ-ede pọ ṣọkan niti gidi nipasẹ igbetaasi ijẹrii ọlọpọ èdè naa iru eyi ti o jẹ́ pe kìkì eto-ajọ Ọlọrun lori ilẹ̀-ayé nikan ni ó jẹ́ dabaa lati dáwọ́lé irú rẹ̀.
Chinese[zh]
当政客们高谈 透过一个世界新秩序将人类联合起来之际,这‘一位牧人’却实际 透过一项多种语言的见证运动使来自万国的“羊”团结起来。 这样的一项运动是惟独上帝在地上的组织才能推行的。
Zulu[zu]
Lapho abezombangazwe bekhuluma ngokuhlanganisa isintu ngohlelo lwezwe elisha, loMelusi uzihlanganisa ngokoqobo izimvu zazo zonke izizwe ngomkhankaso wokufakaza ngezilimi eziningi owenziwa yinhlangano kaNkulunkulu yasemhlabeni kuphela.