Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong seun het byvoorbeeld hierdie venynige brief aan sy vader geskryf: “As jy my nie Aleksandrië toe neem nie, sal ek nie vir jou ’n brief skryf, of met jou praat of vir jou totsiens sê nie, en as jy Aleksandrië toe gaan, sal ek nie jou hand vashou of jou ooit weer groet nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ወጣት ልጅ ለአባቱ የሚከተለውን ቅር የሚያሰኝ ደብዳቤ ጽፏል:- “ወደ እስክንድርያ ካልወሰድከኝ ሁለተኛ ደብዳቤ አልጽፍልህም ወይም አላነጋግርህም ወይም ደህና ሁን አልልህም። ብቻህን ወደ እስክንድርያ ከሄድክ ዳግመኛ እጅህን አልጨብጥም ወይም ሰላም አልልህም።
Arabic[ar]
مثلا، كتب صبي صغير الى ابيه هذه الرسالة المزعجة: «إن لم تأخذني الى الاسكندرية فلن اكتب اليك رسالة او اكلِّمك او اودِّعك، وإذا ذهبت الى الاسكندرية [بدوني]، فلن امسك يدك ابدا او احيِّيك ثانيةً.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong aking lalaki nagtao sa saiyang ama kan bastos na surat na ini: “Kun dai mo ako iiiba sa Alejandria dai ako masurat sa saimo, o makikipag-olay sa saimo, o mapaaram sa saimo, asin kun magduman ka sa Alejandria dai taka na kakapotan sa kamot o titinohon giraray noarin pa man.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kalume umo alembeele wishi uno kalata ashaibipila ati: “Nga tamwakansende ku Alexandria nshakamulembeleko kalata, nelyo ukulanda kuli imwe, nelyo ukuti kafikenipo, kabili nga mwaya ku Alexandria nshakamwikateko mu minwe nelyo ukumuposhapo na kabili.
Bulgarian[bg]
Например, едно малко момче написало на баща си следното нелюбезно писмо: „Ако не ме вземеш в Александрия, няма да ти пиша, нито ще ти говоря, нито ще ти кажа ‘довиждане’, и ако заминеш за Александрия, няма да ти стисна ръката или да те поздравя никога вече.
Bislama[bi]
Eksampel, wan yangfala boe i raetem nogud leta ya i go long papa blong hem, i se: “Sipos yu no tekem mi mi go long Aleksandria, bambae mi no moa raetem leta i go long yu, mi no moa toktok long yu, mo mi no talem tata long yu. Mo sipos yu go long Aleksandria be yu no tekem mi, bambae mi no moa holem han blong yu mo bambae mi neva talem halo long yu bakegen.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একটি অল্পবয়স্ক ছেলে তার বাবাকে এই জঘন্য চিঠিটি লিখেছিল: “যদি তুমি আমাকে আলেকজান্দ্রিয়ায় নিয়ে না যাও, আমি তোমাকে চিঠি লিখব না, কথা বলব না অথবা বিদায় সম্ভাষণও জানাব না আর যদি তুমি আলেকজান্দ্রিয়ায় যাও আমি তোমার হাত ধরব না অথবা আর কখনও তোমাকে সম্ভাষিত করব না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka batang lalaki nagsulat sa iyang amahan niining way batasan nga sulat: “Kon dili ko nimo paubanon sa Alexandria dili ko mosulat nimo, ni makigsulti nimo, o manamilit kanimo, ug kon moadto ka sa Alexandria dili na ako mokapot sa imong kamot o motingog kanimo pag-usab.
Chuukese[chk]
Awewe chok, emon at a mak ngeni seman ei taropwe mi ngau: “Ika kosap mut ngeniei ai upwe fituk ngeni Alexandria usap mak taropwe ngonuk, are kapas ngonuk, are kapong ngonuk, me ika kopwe lo Alexandria usap chuen kamwoch poum are sounuk.
Czech[cs]
Například jeden chlapec napsal svému otci tento velmi nepříjemný dopis: „Když mě nevezmeš do Alexandrie, nebudu ti psát, nebudu s tebou mluvit, a ani se s tebou nerozloučím, a když odjedeš do Alexandrie beze mě, už ti víckrát nepodám ruku ani tě nepozdravím.
Danish[da]
For eksempel skrev en dreng følgende ubehagelige brev til sin far: „Hvis du ikke tager mig med til Alexandria, vil jeg ikke skrive til dig, tale med dig eller sige farvel til dig; og hvis du tager til Alexandria, vil jeg aldrig mere holde dig i hånden eller hilse på dig igen.
German[de]
Ein Junge schrieb zum Beispiel an seinen Vater folgenden frechen Brief: „Wenn Du mich nicht nach Alexandria mitnimmst, werde ich Dir weder einen Brief schreiben noch mit Dir reden, noch Dich verabschieden, und wenn Du nach Alexandria gehst, werde ich Dir weder die Hand geben noch Dich je wieder grüßen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋutsuvi dzaa aɖe ŋlɔ lɛta gbegblẽ sia na fofoa be: “Ne màkplɔm ayi Alexandria o la, ke nyemagaŋlɔ lɛta na wò, alo aƒo nu na wò, alo agado hede nyuie na wò o, eye ne èyi Alexandria la, nyemagalé wò asi alo ado gbe na wò akpɔ o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekpri eyeneren kiet ekewet ete esie ntaha ntaha leta emi: “Edieke afo mûdaha mi uka Alexandria ndiwetke fi leta, m̀mê ndinyene nneme ye afo, m̀mê ndidọhọ fi san̄a sụn̄, ndien edieke afo akade Alexandria ndimụmke fi ubọk m̀mê ndikọm fi tutu amama.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα μικρό αγόρι έγραψε στον πατέρα του το εξής απαίσιο γράμμα: «Αν δεν με πάρεις στην Αλεξάνδρεια δεν πρόκειται να σου γράψω γράμμα ούτε να σου μιλήσω ούτε να σε αποχαιρετήσω, και αν φύγεις για την Αλεξάνδρεια δεν θα σου ξαναδώσω το χέρι ούτε θα σε χαιρετήσω ξανά.
English[en]
For instance, one young boy wrote his father this nasty letter: “If you won’t take me to Alexandria I won’t write you a letter, or speak to you, or say goodbye to you, and if you go to Alexandria I won’t hold your hand or ever greet you again.
Spanish[es]
Por ejemplo, un joven escribió a su padre esta ofensiva carta: “Si no me llevas a Alejandría, no te escribiré ni te hablaré ni me despediré de ti, y si te vas a Alejandría, no te daré la mano ni te volveré a saludar.
Estonian[et]
Näiteks kirjutas üks poiss oma isale järgmise nurjatu kirja: „Kui sa ei võta mind Aleksandriasse kaasa, siis ei kirjuta ma sulle kirja ega räägi sinuga ega ütle sulle head aega, ja kui sa siiski lähed Aleksandriasse, ei võta ma su käest kinni ega tervita sind enam kunagi.
Persian[fa]
برای مثال، پسربچهای در نامهٔ اهانتآمیزی برای پدر خود نوشت: «اگر من را به اسکندریه نبری، دیگر برایت نامه نخواهم نوشت، با تو حرف نخواهم زد و با تو خداحافظی نخواهم کرد. اگر هم خودت به اسکندریه بروی، دیگر دست تو را نخواهم گرفت و هرگز دیگر به تو سلام نخواهم کرد.
Finnish[fi]
Eräskin nuori poika kirjoitti isälleen seuraavan ikävänsävyisen kirjeen: ”Ellet ota minua mukaasi Aleksandriaan, en kirjoita sinulle enkä puhu sinulle enkä hyvästele sinua, ja jos sinä menet Aleksandriaan, en tartu käteesi enkä koskaan enää tervehdi sinua.
French[fr]
À titre d’exemple, citons cette lettre désagréable d’un garçon à son père : “ Si tu ne m’emmènes pas à Alexandrie, je ne t’écrirai plus, je ne te parlerai plus et je ne te dirai plus au revoir ; et si tu pars sans moi à Alexandrie, je ne te donnerai plus la main et je ne te saluerai plus jamais.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, gbekɛ nuu fioo ko ŋma wolo gbonyo nɛɛ eyaha etsɛ: “Kɛ okɛ mi eyaaa Alexandria lɛ, miŋmaŋ bo wolo, ni mikɛ bo ewieŋ, loo ni makɛɛ bo akɛ yaaba, ni kɛji akɛ oshi mi otee Alexandria lɛ, mimɔŋ onine mli ni miŋaŋ bo kwraa dɔŋŋ.
Hebrew[he]
לדוגמה, נער כתב לאביו את המכתב הנבזי הזה: ”אם לא תיקח אותי לאלכסנדריה, לא אכתוב לך, לא אדבר איתך ולא אגיד לך שלום בצאתך לדרך, ואם תלך לאלכסנדריה [בלעדיי], לעולם לא אוחַז בידך ולא אברכך לשלום.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक छोटे लड़के ने अपने पिता को यह अपमानजनक चिट्ठी लिखी: “यदि आप मुझे सिकंदरिया नहीं ले गए तो मैं आपको एक-भी चिट्ठी नहीं लिखूँगा, ना ही आपसे बात करूँगा, न अलविदा कहूँगा, और यदि आप अकेले सिकंदरिया जाओगे तो मैं कभी-भी आपका हाथ नहीं पकड़ूँगा, न ही कभी आपको नमस्ते करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, isa ka pamatan-on ang nagsulat sing malaw-ay sa iya amay: “Kon indi mo ako pagpaupdon sa Alexandria indi na ako magsulat sa imo, ukon makighambal sa imo, ukon magpaalam sa imo, kag kon magkadto ka sa Alexandria nga indi ako kaupod indi na ako mag-uyat sa imo kamot ukon magbugno sa imo.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedan je dječak svom ocu napisao sljedeće pismo u drskom tonu: “Ako me ne povedeš u Aleksandriju, neću napisati pismo, neću razgovarati s tobom niti te pozdraviti, i ako odeš u Aleksandriju bez mene, neću ti dati da me držiš za ruku niti ću te ikada više pozdraviti.
Hungarian[hu]
Egy fiú például ezt a csúnya levelet írta édesapjának: „Ha nem viszel el Alexandriába, akkor nem írok neked levelet, nem is beszélek veled, de még el sem fogok búcsúzni tőled, és ha elmész Alexandriába, nem fogom megfogni a kezed, és soha többé nem foglak újból üdvözölni.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, պատանի մը իր հօրը հետեւեալ անհաճելի ու անազնիւ նամակը գրեց. «Եթէ ինծի Աղեքսանդրիա չտանիս, քեզի այլեւս նամակ պիտի չգրեմ, հետդ պիտի չխօսիմ եւ մնաք բարով պիտի չտամ, իսկ եթէ առանց ինծի երթաս Աղեքսանդրիա, այլեւս բնաւ ձեռքդ չեմ բռներ եւ բարեւ չեմ տար քեզի։
Indonesian[id]
Misalnya, seorang bocah lelaki menulis surat yang kurang ajar berikut ini kepada ayahnya, ”Kalau Ayah tidak mau mengajak saya ke Aleksandria, jangan harap saya akan menulis surat kepada Ayah, atau berbicara kepada Ayah, atau mengucapkan selamat jalan kepada Ayah, dan kalau Ayah pergi ke Aleksandria tanpa saya, jangan harap saya akan memegang tangan Ayah atau menyapa Ayah lagi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insurat ti maysa nga ubing daytoy a makaparurod a surat ken tatangna: “No dinak ikuyog idiay Alexandria, dika sursuratan, wenno kasasao, wenno agpakada kenka, ket no mapanka idiay Alexandria dika kibkibinen ken dikanton kabkablaawan.
Icelandic[is]
Til dæmis skrifaði ungur piltur föður sínum þetta ótuktarlega bréf: „Ef þú ferð ekki með mig til Alexandríu ætla ég ekki að skrifa þér, tala við þig eða kveðja þig, og ef þú ferð til Alexandríu ætla ég aldrei aftur að halda í höndina á þér eða heilsa þér.
Italian[it]
Per esempio, un ragazzino scrisse al padre questa lettera impertinente: “Se non mi porti ad Alessandria non ti scriverò più lettere, né ti parlerò, né ti saluterò, e se vai ad Alessandria, non ti darò la mano né ti rivolgerò più il saluto.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთმა ახალგაზრდამ მამამისს ასეთი გულსატკენი წერილი მისწერა: „თუ ალექსანდრიაში არ წამიყვან, არ მოგწერ წერილს, არ დაგელაპარაკები და არც დაგემშვიდობები, და თუ წახვალ ალექსანდრიაში, ხელს არ ჩამოგართმევ და მეტად აღარასოდეს მოგესალმები.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mwana-bakala mosi sonikilaka tata na yandi mukanda yai ya mbi: “Kana nge nata mono ve na Alexandrie mono tasonikilaka nge ve, mono tatubisaka nge mpi ve, mono tasonga nge ve nde kwenda mbote, ebuna kana nge kwenda na Alexandrie nge mosi, mono tasimba ve diboko na nge to kupesa nge dyaka mbote.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир тестиер бала өзүнүн атасына мына мындай жагымсыз кат жазган экен: «Мени Александрияга албай койсоң, мен сага кат жазбай, сени менен сүйлөшпөй да, коштошпой да коём; эгерде Александрияга кетсең, мен мындан ары сага кол бербейм жана учурашпайм.
Lingala[ln]
Na ndakisa, elenge mobali moko akomelaki tata na ye nkomá moko mabe na maloba oyo: “Soki okei na ngai na engumba Alexandrie te, nakokomela yo nkomá lisusu te, nakolobisa yo te, nakopepa yo mbote te. Mpe soki okei na engumba Alexandrie mpe otiki ngai, nakosimba loboko na yo te mpe nakopesa yo mbote lisusu te.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mushimani yo muñwi n’a ñolezi bondat’ahe liñolo le li si na manzwi a sishemo le li li: “Haiba mu sa yi ni na kwa Alexandria ha ni na ku mi ñolela liñolo, kamba ku mi bulelisa, kamba ku mi laeza, mi haiba mu ya kwa Alexandria ha ni na ku mi swala kwa lizoho kamba ku mi lumelisa hape.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vienas berniukas parašė savo tėvui tokį nemalonų laišką: „Jei tu nepasiimsi manęs į Aleksandriją, aš neparašysiu tau laiško, nekalbėsiu su tavimi ir nesakysiu tau „viso gero“; jei tu išvyksi į Aleksandriją be manęs, aš nepaspausiu tau rankos ir niekada nesisveikinsiu su tavimi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kanyike umwe walunga asonekelele ise mukanda wakasautu wakuvuluka ngwenyi: “Nge kaweshi kukangutwala kuAlexandriako kaha kangweshi kukakusonekela mukanda weka, chipwe kukuhanjikisa, chipwe kukusalisako, kaha nge muya kuAlexandria chakuhona yami kaha kangweshi kukakwata kulivoko lyove numba kukakumeneka chekako.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds mazs zēns rakstīja savam tēvam šādu aizskarošu vēstuli: ”Ja tu neņemsi mani līdzi uz Aleksandriju, es tev nerakstīšu vēstules, nerunāšu ar tevi un neatvadīšos no tevis, un, ja tu aizbrauksi uz Aleksandriju, es tev vairs nedošu roku un nekad vairs nesveicināšos ar tevi.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny ankizilahy kely iray dia nanoratra itỳ taratasy nahasosotra itỳ ho an-drainy: “Raha tsy entinao any Aleksandria aho, dia tsy hanoratra taratasy ho anao, na hiteny aminao, na hanao veloma anao, ary raha mankany Aleksandria [irery] ianao, dia tsy handray tanana anao na hiarahaba anao intsony mihitsy aho.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, juõn ladik jodikdik ear jeje ñõn jemen letter in kakũtõtõ in: “Elañe kwo jamin bõk iõ ñõn Alexandria ijamin jeje wõj ñõn yuk juõn letter, ak konono ñõn yuk, ak ba yokwe yuk, im elañe kwoj etal ñõn Alexandria im jab bõk iõ ijamin jibwe peõm im elaptata yokwe yuk.
Macedonian[mk]
На пример, едно младо момче му го напишало на татка си ова безобразно писмо: „Ако не ме земеш во Александрија, нема да ти напишам писмо, ниту да зборувам со тебе, ниту да ти речам пријатно и, ако отидеш во Александрија, нема да те држам за рака ниту, пак, да те поздравувам некогаш повторно.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കുട്ടി ഇങ്ങനെയൊരു നീരസംപൂണ്ട എഴുത്ത് പിതാവിനയച്ചു: “ഡാഡി എന്നെ അലക്സാൻഡ്രിയയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനിനി ഡാഡിക്ക് എഴുതുകയില്ല, ഡാഡിയോടു മിണ്ടുകയുമില്ല. എന്നെക്കൂടാതെയാണ് അലക്സാൻഡ്രിയയിലേക്കു പോകുന്നതെങ്കിൽ, ഞാനിനി ഡാഡിയുടെ കയ്യിൽ പിടിക്കുകയോ വന്ദനം പറയുകയോ ചെയ്യില്ല.
Marathi[mr]
जसे की, एका मुलाने आपल्या बापास अशा प्रकारचे अभद्र पत्र लिहिले: “मला तुम्ही अलेझॅन्ड्रीयाला नेले नाहीत तर मी तुम्हाला पत्र लिहिणार नाही, तुमच्याशी बोलणार नाही, तुम्हाला टाटा करणार नाही आणि तुम्ही एकटेच अलेझॅन्ड्रीयाला गेलात तर तुमचा हात धरणार नाही किंवा कधीच तुम्हाला नमस्कार करणार नाही.
Norwegian[nb]
En gutt skrev for eksempel dette frekke brevet til faren sin: «Hvis ikke du tar meg med til Alexandria, kommer ikke jeg til å skrive til deg eller snakke med deg eller si adjø til deg, og hvis du reiser til Alexandria, kommer jeg aldri til å holde deg i hånden eller noen gang hilse på deg igjen.
Niuean[niu]
Ke fakatai, taha e tama tane tote ne tohia e tohi loto kelea nei ke he hana matua tane: “Ka nakai mahalo a koe ke uta au ki Alexandria to nakai tohi atu au ki a koe, po ke vagahau ki a koe, po ke mavehe ki a koe, ti ka fano a koe ki Alexandria to nakai mahalo au ke toto hau a lima po ke liu ke feleveia mo koe.
Dutch[nl]
Zo was er een jonge knaap die zijn vader de volgende nare brief schreef: „Als je mij niet meeneemt naar Alexandrië, schrijf ik je geen brief, praat niet meer met je en neem ook geen afscheid van je, en als je [zonder mij] naar Alexandrië gaat, houd ik je hand nooit meer vast en groet je ook nooit meer.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mošemanyana yo mongwe o ile a ngwalela tatagwe lengwalo le le le sa thabišego le le rego: “Ge o sa nkiše Alexandria nka se ke ka go ngwalela lengwalo goba ka go bolediša goba ka go laela, gomme ge e ba o e-ya Alexandria nka se ke ka go swara ka letsogo goba go go dumediša gape le ka mohla.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mnyamata wina analembera atate wake kalata yamwano iyi: “Ngati simupita nane ku Alexandria sindidzakulemberaninso kalata, kapena kulankhula nanu, kapena kutsazikana nanu, ndipo ngati mupita ku Alexandria sindidzagwiranso dzanja lanu kapena kukupatsaninso moni.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਕ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ: “ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਾਂਗਾ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਫੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, un hobencito a skirbi su tata e carta desagradabel aki: “Si bo no hibá mi Alehandria lo mi no skirbí bo ningun carta, ni papia cu bo, ni yamá bo ayó, i si bo bai Alehandria sin mi, lo mi no tene bo man ni cumindá bo nunca mas.
Polish[pl]
Pewien chłopiec napisał do swego ojca taki nieprzyjemny list: „Jeżeli nie weźmiesz mnie do Aleksandrii, nie będę do ciebie pisał ani się odzywał, ani się z tobą nie pożegnam; jeśli sam pojedziesz do Aleksandrii, nie będę cię trzymał za rękę ani się z tobą już nigdy nie przywitam.
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, emen pwutak pwulopwul ntingihlahng ah pahpa kisinlikou lemei wet: “Ma ke sohte waiehlang Alesandria I sohte pahn ntingwohng uhk nomw kisinlikou, de I sohte pahn lokaiahng uhk, de rahnmwahuwih uhk, oh ma ke kohla Alesandria I sohla pahn pwurehng koledi pehmwen de pil kasamwo uhk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, certo garoto escreveu ao pai a seguinte carta insolente: “Se o senhor não me levar a Alexandria, eu não lhe vou escrever uma carta, não vou falar com o senhor, nem lhe dizer adeus, e se o senhor for a Alexandria, eu nunca mais lhe vou segurar a mão nem cumprimentá-lo.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari umuhungu umwe akiri muto yandikiye se wiwe iri kete ry’ubushirasoni: “Asangwa utazonjana i Alegizanderiya sinzokwandikira ikete canke ngo ndakuvugishe, canke ngo ndaguhe agasaga, kandi niwaja i Alegizanderiya, sinzogukora mu minwe canke mbere ngo nigere nsubira kukuramutsa.
Romanian[ro]
De pildă, un băieţel i-a scris tatălui său această scrisoare insolentă: „Dacă nu mă duci la Alexandria, n-am să-ţi scriu nici o scrisoare, n-am să-ţi vorbesc şi nici n-am să-mi iau rămas bun de la tine, iar dacă ai să mergi la Alexandria fără mine, n-am să te mai iau de mână şi nici n-am să te mai salut vreodată.
Russian[ru]
Например, вот какое неприятное письмо написал один мальчик своему отцу: «Если ты не возьмешь меня в Александрию, я не буду писать тебе, разговаривать с тобой и не попрощаюсь; если ты уедешь в Александрию, я никогда больше не подам тебе руки и не поздороваюсь с тобой.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umwana umwe w’umuhungu wandikiye se iyi barwa isesereza, igira iti “nutanjyana muri Alexandria, sinzakwandikira, cyangwa ngo nkuvugishe, cyangwa se ngo ngusezereho, kandi nuramuka ugiye muri Alexandria [tutajyanye], sinzongera kuguhereza akaboko, habe no kuzongera kukuramutsa.
Slovak[sk]
Napríklad jeden malý chlapec napísal svojmu otcovi takýto nepekný list: „Ak ma nevezmeš do Alexandrie, už ti nenapíšem list ani sa s tebou nebudem rozprávať, ani sa s tebou nerozlúčim, a ak pôjdeš do Alexandrie, nepodám ti ruku ani ťa už nikdy nepozdravím.
Slovenian[sl]
Neki deček je na primer svojemu očetu napisal tole nič kaj prijazno pismo: »Če me ne boš vzel s sabo v Aleksandrijo, ti ne bom nikoli več pisal, ne bom govoril s tabo, pa tudi poslovil se ne bom od tebe.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, na tusia e se tasi tama talavou se tusi lē lelei i lona tamā e faapea: “Afai e te lē avea aʻu i Alexandria, e lē tāitai ona ou tusi atu ia te oe, pe tautala atu ia te oe, pe faatofa atu ia te oe, ma afai e te alu i Alexandria ae lē avea aʻu, ou te lē toe uuina lou lima pe toe faafeiloai atu ia te oe.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukomana muduku akanyorera baba vake iyi tsamba isingafadzi: “Kana mukasandiendesa kuAlexandria handikunyoreriyi tsamba, kana kuti kutaura nemi, kana kuti kukuwonekai, uye kana mukandisiya pakuenda kuAlexandria handikubatii ruoko rwenyu kana kuti kuzombokukwazisai zvakare.
Albanian[sq]
Për shembull, një i ri i shkroi këtë letër të pahijshme të atit: «Nëse nuk do të më marrësh në Aleksandri, unë nuk do të të shkruaj letër, nuk do të të flas, nuk do të të them mirupafshim dhe nëse ti shkon në Aleksandri pa mua, nuk do të ta jap më dorën e nuk do të të përshëndes më.
Serbian[sr]
Recimo, jedan dečak je svom ocu napisao sledeće zlobno pismo: „Ako me ne povedeš u Aleksandriju neću ti napisati pismo, niti ću razgovarati s tobom, niti ću te ispratiti, i ako pođeš u Aleksandriju bez mene neću ti pružiti ruku, niti ću te ikada ponovo pozdraviti.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, wan jongoe boi ben skrifi en papa a takroe brifi disi: „Efoe joe no wani tjari mi go na Aleksandria, mi no sa skrifi joe wan brifi, noso taki nanga joe, noso teki adjosi foe joe, èn efoe joe go na Aleksandria, mi no sa hori joe anoe noso taki joe odi oiti baka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moshanyana e mong o ile a ngolla ntat’ae lengolo lena le sa thabiseng: “Haeba u sa tsamaee le ’na ho ea Alexandria nke ke ka u ngolla lengolo, kapa ka u buisa, kapa ka re u tsamaee hantle, ’me haeba u ea Alexandria nke ke ka u tšoara ka letsoho kapa ka u lumelisa le ka mohla.
Swedish[sv]
En ung pojke skrev så här i ett otrevligt brev till sin far: ”Om jag inte får följa med till Alexandria, kommer jag aldrig att skriva något brev till dig eller tala till dig eller säga adjö till dig, och om du reser till Alexandria [utan mig] kommer jag inte att hålla dig i handen eller någonsin hälsa på dig igen.
Swahili[sw]
Mathalani, mvulana mmoja mchanga alimwandikia baba yake barua hii isiyopendeza: “Usiponipeleka Alexandria sitakuandikia barua, au kusema nawe, au kukuambia kwaheri, na ukienda Alexandria bila mimi sitaushika mkono wako au hata kukusalimia tena.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு வாலிப பையன் தன் அப்பாவுக்கு மனவருத்தத்தை உண்டாக்கும் இந்தக் கடிதத்தை எழுதினான்: “அலெக்ஸான்ட்ரியாவுக்கு நீங்கள் என்னை கூட்டிக்கொண்டு போகவில்லையென்றால், உங்களுக்கு நான் லெட்டர் எழுதமாட்டேன், அல்லது உங்களோடு பேச மாட்டேன், அல்லது உங்களுக்கு டாட்டா சொல்லமாட்டேன்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఓ బాలుడు తన తండ్రికి కోపంతెప్పించే ఓ ఉత్తరాన్ని ఇలా రాశాడు: “నన్ను అలెగ్జాండ్రియాకు తీసుకెళ్లకపోయావో, నేను నీకు ఉత్తరం రాయను, నీతో మాట్లాడను, నీకు గుడ్బైకూడా చెప్పను, మరి నువ్వు నేనులేకుండా అలెగ్జాండ్రియాకు వెళ్లావనుకో నీ చెయ్యిపట్టుకోను, ఇక నిన్నెప్పటికీ పలకరించను.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง เด็ก คน หนึ่ง เขียน จดหมาย ถึง พ่อ ของ เขา ซึ่ง อ่าน แล้ว ไม่ ทํา ให้ ยินดี เลย ดัง นี้: “ถ้า พ่อ ไม่ พา ผม ไป อะเล็กซานเดรีย ผม จะ ไม่ เขียน จดหมาย ถึง พ่อ, จะ ไม่ พูด กับ พ่อ, หรือ บอก ลา พ่อ, และ ถ้า พ่อ ไป อะเล็กซานเดรีย คน เดียว ผม จะ ไม่ จับ มือ พ่อ และ จะ ไม่ ทัก พ่อ อีก เลย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang batang lalaki ang sumulat sa kaniyang ama ng ganitong nakagagalit na liham: “Kung hindi mo ako dadalhin sa Alejandria ay hindi ako susulat, o makikipag-usap, o magpapaalam sa iyo, at kung pupunta ka sa Alejandria ay hindi ako hahawak sa iyong kamay o babati pa sa iyong muli kailanman.
Tswana[tn]
Ka sekai, mosimanyana mongwe o ne a kwalela rraagwe lekwalo leno le le kgopisang: “Fa o sa tsamaye le nna kwa Alexandria nka se go kwalele lekwalo, kana go go buisa, kana go go tsamaisa sentle, mme fa o ka ya kwa Alexandria nka se go tshware ka letsogo kana go go dumedisa gape.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘e fai ‘e ha ki‘i tamasi‘i ‘a e tohi fakalotomamahi ko ‘ení ki he‘ene tamaí: “Kapau he‘ikai te ke ‘ave au ki Alexandria he‘ikai te u fai atu ha tohi kiate koe, pe lea atu kiate koe, pe lea atu nofo ā kiate koe, pea kapau te ke ‘alu koe ki Alexandria he‘ikai te u puke ho nimá pe toe fiefe‘iloaki mo koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo umwi mwana musankwa wakalembela bawisi lugwalo olu lubi, wakati: “Kuti mutakanditolelezyi ku Alexandria tandikamulembeli lugwalo, nokuba kwaambaula andinywe, nokuba kumulaya kuti ndaunka, naa mukaunke ku Alexandria tandicimujati mujanza nokuba kumwaanzya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela manki i raitim pas nogut long papa bilong em na i tok: “Sapos yu no kisim mi i go long Aleksandria, bai mi no raitim pas long yu, o toktok wantaim yu, o tok gutbai long yu, na sapos yu go long Aleksandria [na mi nogat], bai mi no holim han bilong yu o tok gude gen long yu.
Turkish[tr]
Örneğin, küçük bir oğlan babasına şu tatsız mektubu yazmıştı: “Beni İskenderiye’ye götürmezsen, sana mektup yazmam, seninle konuşmam ve sana güle güle demem; eğer bensiz İskenderiye’ye gidersen, elini tutmam ve sana bir daha selam bile vermem.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xifanyetana xin’wana xi tshame xi tsalela tata wa xona papila leri leri kombisaka ku delela: “Loko ku ri leswaku a wu nge ndzi yisi eAlexandria a ndzi nga ku tsaleli papila, kumbe ku vulavula na wena, kumbe ku ku lela, naswona loko wo ya eAlexandria u nga ri na mina a ndzi nga ku qhavuli hambi ku ri ku tlhela ndzi ku xeweta.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, abarimaa bi kyerɛw saa krataa a ɛmfata koraa yi kɔmaa ne papa: “Sɛ woamfa me ankɔ Alexandria a, merenkyerɛw wo, na me ne wo nkasa, na memma wo nantew yiye, na sɛ wokɔ Alexandria a, menso wo nsam na minkyia wo bio da.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai atu te hoê tamaroa i teie rata au ore mau i to ’na ra metua tane: “Ia ore oe e afai atoa ia ’u i Alesanederia, eita vau e papai faahou ia oe i te rata, aore ra e paraparau faahou ia oe, aore ra e aroha faahou ia oe, e ia haere noa ’tu oe i Alesanederia o oe ana‘e, eita vau e tapea faahou i to oe rima aore ra e aroha noa ’tu ia oe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один хлопець написав своєму батькові такий неприємний лист: «Якщо ти не візьмеш мене в Олександрію, я не напишу тобі листа, я не буду говорити з тобою, не скажу тобі «до побачення» і не привітаю тебе, коли повернешся.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một cậu bé viết bức thư hỗn xược này cho cha nó: “Nếu ba không dẫn con đi Alexandria chơi, thì con sẽ không viết thư cho ba, cũng không nói chuyện với ba hoặc là nói lời tạm biệt ba nữa, và nếu ba đi đến đó mà không cho con theo thì con sẽ không thèm nắm tay ba hoặc chào hỏi ba nữa đâu.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tūpulaga neʼe ina fai te tohi pauʼu ʼaenī ki tana tāmai: “Kapau ʼe mole ke ʼave ʼau ki Alexandrie, ʼe mole ʼau faitohi atu anai, pea ʼe mole ʼau palalau atu anai kia koe, mo tauʼinē atu, pea kapau ʼe ke haʼu ki Alexandrie, ʼe mole ʼau toe fakaʼalofa atu anai kia koe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, enye inkwenkwana yabhalela uyise le leta igezayo: “Ukuba akundisi eAlexandria soze ndikubhalele, okanye ndikuthethise, okanye ndithi ndlela-ntle kuwe, yaye ukuba uyandishiya uye eAlexandria soze ndisibambe isandla sakho okanye ndikubulise kwakhona.
Yapese[yap]
Susun, reb e pagal e ke yoloy e babyor ngak e chitamangin ni gaar: “Faanra dab mu fekeg nggu un ngom nga Alexandria ma dab kugu yoloy e babyor ngom, ma dab kugu non ngom, ara gu fingichiyem, ma faanra ngam man nga Alexandria ma dab kugu kol paam ara gu pining e magar ngom biid.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọ̀dọ́mọkùnrin kékeré kan kọ lẹ́tà burúkú yìí sí bàbá rẹ̀ pé: “Bí o kò bá mú mi lọ sí Alẹkisáńdíríà n kò ní kọ lẹ́tà sí ọ mọ́, n kò ní bá ọ sọ̀rọ̀, n kò sì ní kí ọ pé ó dìgbòóṣe, bí o bá sì dá lọ sí Alẹkisáńdíríà, n kò ní dì ọ́ lọ́wọ́ mú, n kò sì ní kí ọ mọ́ láé.
Chinese[zh]
比方说,有个小孩子给父亲写了一封令人难受的信:“你不带我到亚历山大,我就不写信给你,不跟你说话,也不跟你说再见。 要是你独个儿到亚历山大去,我就再不拉你的手,再不跟你打招呼。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, omunye umfanyana wabhalela uyise lencwadi yokwedelela: “Uma ungeke uhambe nami ukuya e-Alexandria ngeke ngikubhalele incwadi, noma ngikukhulumise, noma ngikuvalelise, futhi uma uhamba wedwa uya e-Alexandria ngeke ngiphinde ngibambe isandla sakho noma ngikubingelele.