Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нито анализът на разходите, нито оценката на техническото качество не целят да предоставят пълна информация за разходите или за качеството на работа, но в резултат на извършването им може да се предостави сравнителна информация за относителните разходи или за качествата на веществото от приложение XIV и на алтернативите.
Czech[cs]
Ani analýza nákladů, ani posouzení technických vlastností nejsou určené k tomu, aby poskytly informace o absolutních nákladech nebo vlastnostech, avšak jejich výsledkem by mohly být srovnávací informace o relativních nákladech nebo vlastnostech látky uvedené v příloze XIV a alternativ.
Danish[da]
Hverken omkostningsanalysen eller vurderingen af den tekniske ydeevne sigter mod at give endegyldige oplysninger om omkostninger eller ydeevne, men de kan føre til sammenlignende oplysninger om de relative omkostninger eller den relative ydeevne i forbindelse med anvendelse af bilag XIV-stoffet og alternativer.
German[de]
Weder die Kostenanalyse noch die Beurteilung der technischen Leistungsfähigkeit sollen absolute Kosten- oder Leistungsinformationen vermitteln; sie können jedoch vergleichende Informationen über die relativen Kosten oder die relative Leistungsfähigkeit des in Anhang XIV aufgeführten Stoffes und der Alternativen beinhalten.
Greek[el]
Ούτε η ανάλυση κόστους ούτε η αξιολόγηση των τεχνικών επιδόσεων έχουν στόχο να παράσχουν πληροφορίες για το απόλυτο κόστος ή τις επιδόσεις, αλλά μπορούν να δώσουν συγκριτικά στοιχεία για το σχετικό κόστος ή τις επιδόσεις της ουσίας του Παραρτήματος 14 και των εναλλακτικών ουσιών.
English[en]
Neither the cost analysis nor the assessment of technical performance are intended to give absolute cost or performance information, but they may result in comparative information on the relative cost or performance of the Annex XIV substance and alternatives.
Spanish[es]
Ni el análisis de costes ni la evaluación del desempeño técnico tienen por objeto proporcionar información sobre costes o resultados de carácter absoluto, pero podrían ofrecer información comparativa sobre los costes o desempeño relativos de la sustancia del anexo XIV y las alternativas.
Estonian[et]
Kuluanalüüsi ja tehnilise teostatavuse hinnangu eesmärk ei ole anda absoluutset teavet kulude või tootlikkuse kohta, kuid nende põhjal võib olla võimalik koostada võrdlev analüüs XIV lisasse kantud aine ja alternatiivide suhteliste kulude või tootlikkuse kohta.
Finnish[fi]
Kustannusanalyysin tai teknisen suorituskyvyn arvioinnin tarkoituksena ei ole antaa täydellisiä tietoja kustannuksista tai suorituskyvystä, mutta ne saattavat tuottaa vertailutietoja liitteen XIV aineen ja vaihtoehtojen suhteellisista kustannuksista tai suorituskyvystä.
French[fr]
Ni l’analyse des coûts ni l’évaluation des performances techniques ne sont censées donner des informations sur les coûts ou les performances en termes absolus, mais elles peuvent déboucher sur des informations comparatives sur les coûts ou les performances en termes relatifs de la substance incluse à l’annexe XIV et des solutions de remplacement.
Hungarian[hu]
Sem a költségelemzésnek, sem a műszaki teljesítmény értékelésének nem célja a költségekre vagy teljesítményre vonatkozó teljes körű információk nyújtása, viszont összehasonlító információkat adhatnak a XIV. melléklet szerinti anyag és az alternatívák viszonylagos költségéről vagy teljesítményéről.
Italian[it]
Né l’analisi dei costi né la valutazione del rendimento tecnico intendono fornire informazioni assolute sui costi o sul rendimento ma possono produrre dati comparati sul relativo costo o rendimento della sostanza inclusa nell’allegato XIV e delle alternative.
Lithuanian[lt]
Nei sąnaudų analizė, nei techninio efektyvumo vertinimas nėra skirti informacijai apie absoliučią kainą ar efektyvumą nustatyti, bet taikant šiuos metodus gali būti nustatyta palyginamoji informacija apie santykinę į XIV priedą įtrauktos cheminės medžiagos ir alternatyvų kainą ar efektyvumą.
Latvian[lv]
Ne izmaksu analīzei, ne tehniskās veiktspējas analīzei mērķis nav sniegt absolūtu informāciju par izmaksām vai veiktspēju, bet tās var sniegt salīdzināmu informāciju par XIV pielikuma vielas un alternatīvu relatīvajām izmaksām vai veiktspēju.
Maltese[mt]
La l-analiżi tal-ispiża anqas il-valutazzjoni tal-prestazzjoni teknika mhuma maħsuba biex jagħtu informazzjoni assoluta dwar l-ispiża jew il-prestazzjoni, imma jistgħu jirriżultaw f'informazzjoni komparattiva dwar l-ispiża jew il-prestazzjoni relattiva tas-sustanza tal-Anness XIV u l-alternattivi.
Dutch[nl]
Noch de kostenanalyse, noch de beoordeling van de technische prestaties is bedoeld om absolute informatie over kosten respectievelijk prestaties te genereren, maar ze kunnen wel vergelijkende informatie opleveren over de relatieve kosten of prestaties van de bijlage XIV-stof en de alternatieven.
Polish[pl]
Ani analiza kosztów, ani ocena wydajności technicznej nie mają na celu dostarczenia wyczerpujących informacji na temat kosztów lub wydajności, ale ich wynikiem może być porównanie względnych kosztów lub względnej wydajności substancji włączonej do załącznika XIV i rozwiązań alternatywnych.
Portuguese[pt]
Nem a análise de custos nem a avaliação do desempenho técnico se destinam a fornecer informação a nível de custos ou desempenho absolutos, mas podem dar origem a informação comparativa sobre os custos ou desempenho relativos da substância do Anexo XIV e das alternativas.
Romanian[ro]
Nici analiza costurilor, nici evaluarea performanței tehnice nu au ca scop oferirea unor date absolute privind costurile sau performanța, însă acestea pot avea ca rezultat informații comparative privind costul sau performanța relativă a substanței din anexa XIV sau a alternativelor.
Slovak[sk]
Ani analýza nákladov ani hodnotenie technickej výkonnosti nie sú určené na to, aby poskytli absolútne informácie o nákladoch alebo výkonnosti, ale ich výsledkom môžu byť komparatívne informácie o relatívnych nákladoch alebo o relatívnej výkonnosti látky uvedenej v prílohe XIV a alternatív.
Slovenian[sl]
Analiza stroškov in ocena tehnične učinkovitosti nista namenjeni zagotavljanju informacij o absolutnih stroških ali učinkovitosti, vendar lahko zagotovita primerjalne informacije o relativnih stroških ali učinkovitosti snovi iz Priloge XIV ali alternativ.
Swedish[sv]
Varken kostnadsanalysen eller bedömningen av teknisk prestanda är avsedd att ge absolutvärden för kostnad eller prestanda men kan ge jämförande information om den relativa kostnaden eller prestandan för bilaga XIV-ämnet och för alternativ.