Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف مليت من هذه الامور بسرعة ؟
Bulgarian[bg]
Как може тези неща да ти омръзнат толкова бързо?
German[de]
Wie kannst du nur so schnell abgestumpft sein?
Greek[el]
Γιατί έχεις αφήσει τον εαυτό σου να επηρεαστεί τόσο πολύ απ'αυτό;
English[en]
How could you let yourself get jaded to this stuff so fast?
Spanish[es]
¿Cómo pudiste hartarte de esto tan rápido?
Estonian[et]
Kuidas sa sellest värgist nii kiiresti ära tüdinesid?
Finnish[fi]
Miten saatoit tottua tähän näin äkkiä?
French[fr]
Comment tu fais pour être déjà blasée de tout ça?
Hebrew[he]
איך התעייפת מזה כל כך מהר?
Croatian[hr]
Kako možeš ostati tako hladna prema ovim stvarima?
Hungarian[hu]
Hogy tudtál ilyen gyorsan belefásulni az ilyesmibe?
Italian[it]
Come puoi gia'essere stufa di questa roba?
Dutch[nl]
Hoe.. .. kan je hier zo snel op uitgekeken zijn?
Polish[pl]
Jak mogło cię to tak szybko znudzić?
Portuguese[pt]
Como é que te fartaste tão depressa destas coisas?
Romanian[ro]
Cum te poti lasa atat de indiferenta de aceste lucruri atat de repede?
Russian[ru]
И как это так быстро умудрилось тебе приесться?
Slovak[sk]
Ako sa ti môžu tieto veci zunovať tak rýchlo?
Slovenian[sl]
Kako si se lahko tako hitro navezala na to?
Serbian[sr]
Kako si tako brzo oguglala na ove stvari?
Swedish[sv]
Hur kan du bli blasé så snabbt?
Thai[th]
ถึงอย่างไรคุณก็สามารถช่วยให้ตัวเอง ได้รับความเหนื่อยขนาดนี้อย่างรวดเร็ว
Turkish[tr]
Bunlara nasıl bu kadar çabuk isteksiz olabiliyorsun?