Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster wat ook borskanker gehad het, was ’n groot aanmoediging.
Amharic[am]
የጡት ካንሰር የነበረባት አንዲት እህት እጅግ አበረታታናለች።
Arabic[ar]
وإحدى الاخوات، التي كانت قد أصيبت هي ايضا بسرطان الثدي، كانت مصدر تشجيع كبير.
Bemba[bem]
Nkashi umo uyo na o uwakwete kansa wa ku mabeele aali uwa kukoselesha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Една сестра, която също имала рак на гърдата, беше много насърчаваща.
Bislama[bi]
Wan sista we i bin kasem kansa long titi tu, i leftemap tingting blong mitufala bigwan.
Bangla[bn]
একজন বোন যারও স্তন ক্যানসার হয়েছিল সে আমাদের কাছে মহা উৎসাহস্বরূপ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoong babaye nga may kanser usab sa suso nakadasig pag-ayo.
Czech[cs]
Jedna sestra, která také měla rakovinu prsu, nás povzbuzovala.
Danish[da]
En søster som også havde haft brystkræft var til stor opmuntring.
German[de]
Eine Glaubensschwester, die ebenfalls Brustkrebs gehabt hatte, war für Babette eine große Ermunterung.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu ɖeka si hã ŋu no me dɔdzẽ nɔ kpɔ la na dzideƒo ŋutɔ.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi n̄ko ekenyenede kansa eba ekedi akwa n̄kpọ nsịnudọn̄.
Greek[el]
Κάποια αδελφή που είχε και αυτή καρκίνο του μαστού πρόσφερε μεγάλη ενθάρρυνση.
English[en]
One sister who had also had breast cancer was a great encouragement.
Spanish[es]
Una hermana que también había tenido cáncer de seno resultó ser una fuente de mucho ánimo.
Estonian[et]
Üks õde, kellel oli samuti olnud rinnavähk, oli suureks julgustuseks.
Finnish[fi]
Eräs sisar, jolla myös oli ollut rintasyöpä, oli suureksi rohkaisuksi.
French[fr]
Une sœur qui elle aussi avait eu le cancer du sein nous a énormément encouragés.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo ko ni lɛ hu kansa efee efufɔ dã lɛ bafee hewalɛwoo kpele diɛŋtsɛ kɛha lɛ.
Hebrew[he]
אחות אחת שסבלה גם היא מסרטן השד עודדה אותנו מאוד.
Hindi[hi]
एक बहन जिसे स्वयं स्तन कैंसर हुआ था, बहुत बड़ा प्रोत्साहन थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga may kanser man anay sa suso nangin isa gid ka daku nga pagpalig-on.
Croatian[hr]
Jedna sestra koja je također bolovala od raka dojke jako nas je hrabrila.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, akinek korábban szintén mellrákja volt, a buzdítás nagyszerű forrása volt.
Indonesian[id]
Seorang saudari yang juga menderita kanker payudara sebelumnya menjadi anjuran yang besar.
Iloko[ilo]
Dakkel a pammaregta ti maysa a kabsat a babai a naaddaan met iti kanser ti suso.
Italian[it]
Una sorella che pure aveva avuto un tumore al seno fu di grande incoraggiamento.
Japanese[ja]
自分も乳ガンになったことのある一人の姉妹には大いに励まされました。
Korean[ko]
유방암에 걸린 적이 있는 한 자매가 큰 격려가 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko ya mwasi asilaki mpe kokutana na bokɔnɔ ya kanser ya libɛlɛ mpe azalaki elendiseli monene.
Lithuanian[lt]
Viena sesuo, kuri taip pat buvo sirgusi krūties vėžiu, labai padrąsindavo.
Latvian[lv]
Sevišķi lielu uzmundrinājumu sniedza kāda māsa, kas pati bija pārcietusi krūts vēzi.
Malagasy[mg]
Fampaherezana lehibe ny anabavy iray izay efa voan’ny kanseran’ny nono koa.
Macedonian[mk]
Една сестра која исто така имала рак на дојката, многу нѐ охрабри.
Malayalam[ml]
സ്തനാർബുദമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സഹോദരി വലിയ ഒരു പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबेटप्रमाणेच स्तनाचा कर्करोग असलेल्या एका भगिनीनेसुद्धा बरेच प्रोत्साहन पुरवले.
Burmese[my]
ရင်သားကင်ဆာဖြစ်ခဲ့ဖူးသော ညီအစ်မတစ်ယောက်သည် အထူးအားပေးမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søster som også hadde hatt brystkreft, var til stor oppmuntring.
Dutch[nl]
Eén zuster die ook borstkanker had gehad, was een grote aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yoo le yena a bego a kile a ba le kankere ya matswele e be e le kgothatšo e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene nayenso anadwalapo kansa yamaŵere anali wolimbikitsa kwambiri.
Polish[pl]
Nieocenionym wsparciem była siostra, która też kiedyś miała raka piersi.
Portuguese[pt]
Uma irmã que também tivera câncer de mama foi de muito encorajamento.
Romanian[ro]
O soră care avusese şi ea cancer de sân a constituit o mare încurajare.
Russian[ru]
Огромной поддержкой стала для нас одна сестра, у которой тоже был рак груди.
Slovak[sk]
Veľkým povzbudením bola jedna sestra, ktorá už tiež mala rakovinu prsníka.
Slovenian[sl]
Veliko ohrabrilo je bila neka sestra, ki je tudi že imela raka na dojki.
Samoan[sm]
O se tasi tuafafine sa maua foi o ia i le kanesa o le susu, sa avea o se faalaeiauga sili.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi iyo yakanga yambovawo nekenza muzamu yakanga iri kurudziro huru.
Albanian[sq]
Një motër, e cila kishte patur po ashtu kancer në gji, ishte një inkurajim i madh.
Serbian[sr]
Jedna sestra koja je takođe imala rak dojke bila je veliko ohrabrenje.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong eo le eena a neng a ile a ba le kankere ea matsoele o ne a re khothatsa haholo.
Swedish[sv]
En syster, som också hade haft bröstcancer, var till stor uppmuntran.
Swahili[sw]
Dada mmoja ambaye pia alikuwa amepatwa na kansa ya matiti alikuwa mwenye kitia moyo kikubwa sana.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி, அவருக்கும் மார்பகப் புற்றுநோய் முன்பு இருந்தது, அவர் அதிக உற்சாகமளிப்பவராய் இருந்தார்.
Telugu[te]
రొమ్ము క్యాన్సర్ ఉన్న మరొక సహోదరి గొప్ప ప్రోత్సాహకరంగా ఉండినది.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น มะเร็ง เต้า นม เหมือน กัน ได้ ให้ กําลังใจ มาก.
Tagalog[tl]
Isang malaking pampatibay-loob ang isang kapatid na babae na nagkaroon na ng kanser sa suso.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo le ene a kileng a nna le kankere ya mabele o ne a re kgothatsa e le ruri.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista bipo em tu i gat sik kensa long susu, em i strongim bel bilong Babette.
Turkish[tr]
Göğüs kanseri geçirmiş olan bir hemşire büyük bir teşvik kaynağı oldu.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi na yena a veke na khensa ya mavele a ri xikhutazo lexikulu.
Twi[tw]
Onuawa biako a na wanya kokoram pɛn no yɛɛ nkuranhyɛ kɛse maa yɛn.
Tahitian[ty]
Ua riro te hoê tuahine o tei tupu-atoa-hia i te mariri ai taata o te titi ei faaitoitoraa rahi.
Ukrainian[uk]
Одна сестра, яка також мала рак молочної залози, надзвичайно підбадьорювала.
Vietnamese[vi]
Một chị cũng đã bị ung thư vú là một nguồn khích lệ lớn.
Wallisian[wls]
Ko he tuagaʼane neʼe ina maʼu foki te kosea ʼi te huhu neʼe ina fakaloto mālohiʼi māua.
Xhosa[xh]
Omnye udade owayekhe naye wanomhlaza wamabele wayemkhuthaza gqitha.
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tí òun náà ti ní àrùn jẹjẹrẹ rí fún wa ní ìṣírí púpọ̀.
Chinese[zh]
一位曾患乳癌的姊妹给我们莫大鼓励。
Zulu[zu]
Omunye udade naye owayeke waba nomdlavuza wamabele wayeyisikhuthazo esikhulu.