Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal wêreldtoestande wees as God nooit optree nie?
Amharic[am]
አምላክ ጣልቃ የማይገባ ቢሆን ኖሮ ወደፊት የዓለም ሁኔታ ምን ይመስል ነበር?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigin kamugtakan kan kinaban kun an Dios dai mainterbenir sagkod lamang?
Bemba[bem]
Na kuba, bushe ifintu muno calo kuti fyaba shani nga ca kuti Lesa aleka ukuti fitwalilile fye muli uyu wine musango fyabelamo?
Bulgarian[bg]
Какво би било положението в света, ако Бог се въздържа вечно да предприеме действия?
Bislama[bi]
Laef blong wol bambae i olsem wanem sipos God i no tekem wan aksen nating? ?
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি চিরকাল হস্তক্ষেপ করা থেকে বিরত থাকেন, তা হলে জগৎ পরিস্থিতি কীরকম হবে?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay kahimtang sa kalibotan kon ang Diyos dili mangilabot hangtod sa hangtod?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki kondisyon sa lemonn pou vini si en zour Bondye pa pran aksyon?
Czech[cs]
Jak by vypadaly poměry na světě, kdyby Bůh nikdy nezasáhl?
Danish[da]
Hvordan ville verdensforholdene blive hvis Gud i det uendelige afstod fra at gribe ind?
German[de]
Wie würden sich die Verhältnisse auf der Erde entwickeln, wenn Gott niemals eingreifen würde?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔmeawo anɔ le xexeame ne Mawu gbe nudede nyawo me kura?
Efik[efi]
Ererimbot emi ekpetie didie edieke Abasi akpayakde enye aka iso ntem ke nsinsi nsinsi?
Greek[el]
Πώς θα ήταν οι συνθήκες στον κόσμο αν ο Θεός δεν αναλάμβανε ποτέ δράση;
English[en]
What would world conditions be like if God forever refrained from taking action?
Spanish[es]
¿Cómo serían las condiciones mundiales si Dios optara por nunca intervenir en los asuntos del género humano?
Estonian[et]
Milliseks maailm muutuks, kui Jumal ei sekkuks mitte kunagi?
Finnish[fi]
Millaiseksi maailma menisikään, jos Jumala ei koskaan puuttuisi tapahtumien kulkuun?
Fijian[fj]
Ke na vakalaiva tiko ga o Jiova na veiliutaki ni tamata me tawamudu qai sega ni cakava kina e dua na ka, ena vakacava na ituvaki e vuravura?
French[fr]
Que deviendrait le monde si Dieu se retenait éternellement d’agir ?
Ga[gaa]
Te jeŋ shihilɛi baatamɔ aha tɛŋŋ kɛ́ Nyɔŋmɔ kɛ ehe wooo mli kwraa dɔŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aron te aroaro n te aonnaba, ngkana e aki karaoa te bwai teuana te Atua?
Gujarati[gu]
જો ઈશ્વર કંઈ જ ન કરે તો વર્ષો પછી દુનિયાની કેવી હાલત હશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ aihọn lọ na lẹzun eyin Jiwheyẹwhe basi dide ma nado yinuwa gbede?
Hebrew[he]
אילו תנאים ישררו בעולם אם אלוהים לעולם לא ינקוט פעולה?
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर इस दुनिया के मामले में दखल न दे, तो सोचिए इसकी क्या हालत होगी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mangin kahimtangan sa kalibutan kon indi gid magpasilabot ang Dios?
Croatian[hr]
Kako bi svijet izgledao kada Bog nikada ne bi ništa poduzeo?
Hungarian[hu]
Hová fajulna a világ, ha Isten soha nem lépne közbe?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպիսի՞ն կլիներ աշխարհի վիճակը, եթե Աստված որոշեր երբեք չմիջամտել։
Indonesian[id]
Apa jadinya kondisi dunia jika Allah selamanya tidak mengambil tindakan?
Igbo[ig]
Olee otú ụwa ga-adị ma ọ bụrụ na Chineke emeghị nnọọ ihe ọ bụla?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti pagbambanagan ti lubong no saan a pulos nga agtignay ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig yrði ástandið hér á jörðinni ef Guð ætlaði sér ekki að grípa til aðgerða?
Italian[it]
Dove andrebbe a finire il mondo se Dio non intervenisse?
Japanese[ja]
神が永久に行動を起こされないとしたら,世界は一体どんな状態になるでしょうか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაში იქნებოდა მსოფლიო ღვთის ჩაურევლობის შემთხვევაში?
Kongo[kg]
Mambu ya inza takuma nki mutindu kana Nzambi kubika nde yo landa na kusalama mutindu yai kimakulu?
Kazakh[kk]
Ал егер Құдай ешқашан араласпаса, дүниедегі жағдай қандай болар еді?
Kalaallisut[kl]
Guuti akuliutinngisaannassappat silarsuarmi pissutsit qanoq ilissappat?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ದೇವರು ನಿತ್ಯನಿರಂತರಕ್ಕೂ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಾದರೆ ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೇಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
하느님께서 영원히 조처를 취하지 않으신다면, 세상 상태가 어떻게 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe Lesa ne kuba waubapo kimo ne, ino ntanda yakonsha kwikala byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Nzambi kabaki nzengo zazi ko aweyi kiadi kala e zingu kia wantu?
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудай эч кандай чара көрбөсө, дүйнөдө кандай абал өкүм сүрө бермек?
Ganda[lg]
Olowooza embeera yandibadde etya singa Katonda tabaako ky’akolawo?
Lingala[ln]
Makambo ya mokili elingaki kozala ndenge nini soki Nzambe akangaki mabɔkɔ mpo na libela?
Lozi[loz]
Miinelo mwa lifasi ne i ka ba cwañi Mulimu ha n’a ka i tuhelela ona cwalo ku si na ku nga muhato?
Lithuanian[lt]
Į ką pavirstų pasaulis, jei Dievas niekada neįsikištų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngikadilo ya ntanda yadi ya kukafula kwepi shi Leza kadipo wa kulonga’po kintu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi yeye mubenge kudituila malu aa bianza, nsombelu wa panu udi mua kushadila penyi?
Luvale[lue]
Kachi nge Kalunga mwahona kuyovola vatu, kaha vyuma muka vinahase kusoloka?
Malagasy[mg]
Hanao ahoana tokoa moa ny toe-draharaha eran-tany, raha tsy hanao na inona na inona mihitsy Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Каков би бил светот доколку Бог никогаш не преземе акција?
Malayalam[ml]
ദൈവം ഒരിക്കലും നടപടിയെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ലോകത്തിന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്നു ചിന്തിച്ചുനോക്കുക!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n pa kẽes a toog lae-lae, yɛla na n wa yɩɩ wãn to dũniyã zugu?
Maltese[mt]
Kieku Alla qatt ma jieħu azzjoni, kif ikunu l- kundizzjonijiet tad- dinja?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သာ ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမရှိပါက ကမ္ဘာ့အခြေအနေများ မည်သို့ရှိမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ville verdensforholdene bli hvis Gud for alltid avstod fra å gripe inn?
Nepali[ne]
परमेश्वरले त्यतिकै छोडिदिनुभयो भने संसारको अवस्था बिग्रेर कहाँ पुग्छ होला?
Ndonga[ng]
Ando Kalunga oku kale inaa katuka onkatu sigo aluhe, ando oonkalo dhuuyuni otadhi kala ngiini?
Dutch[nl]
Hoe zou het er met de toestand in de wereld voorstaan als God nooit zou ingrijpen?
Northern Sotho[nso]
Maemo a lefase a be a tla ba bjang ge nkabe Modimo a be a ka se tsene ditaba gare?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu padziko lapansi zingakhale bwanji ngati Mulungu angasiyiretu osachitapo kanthu?
Pangasinan[pag]
Anto kasi magmaliw a kipapasen ed mundo no agbalot mibali so Dios?
Papiamento[pap]
Kon e kondishonnan di mundu lo bira si Dios no intervení den asuntunan humano?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen long world sapos God no duim eni samting?
Polish[pl]
Jak wyglądałyby warunki na ziemi, gdyby Bóg zwlekał w nieskończoność?
Portuguese[pt]
Como seriam as condições mundiais se Deus não tivesse o propósito de interferir nos assuntos humanos?
Rundi[rn]
Wewe ubona ibintu vyomera gute kw’isi hamwe Imana itokwigera igira ico ikoze?
Romanian[ro]
Cum ar ajunge lumea dacă Dumnezeu n-ar interveni niciodată?
Russian[ru]
Что было бы, если бы Бог решил не вмешиваться в дела живущих на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se Imana yifashe burundu ntifate ingamba zikwiriye, ibibera ku isi byazagarukira he?
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි කිසි දෙයක් නොකර මේ විදියටම දේවල් සිදු වෙන්න ඉඩ හැරියොත් ලෝකෙට මොනවා වෙයිද?
Slovak[sk]
Ako by vyzeral svet, keby sa Boh donekonečna zdržiaval a nezakročil by?
Slovenian[sl]
Kakšne bi bile svetovne razmere, če Bog nikoli ne bi ukrepal?
Samoan[sm]
Pe a oo lava i le faavavau e lē faalaa mai le Atua, faamata o le a faapeʻī le tulaga o mea i le lalolagi?
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu enyika aizova akadini kudai Mwari aisazopindira zvachose?
Albanian[sq]
Si do të ishte bota, nëse Perëndia nuk do të ndërhynte kurrë?
Serbian[sr]
Šta bi se desilo sa ovim svetom ako Bog ne bi intervenisao?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani ben o waka na grontapu efu Gado no ben o handri noiti?
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo a ne a ke ke a kenella, maemo a ne a tla ba joang lefatšeng?
Swedish[sv]
Hur skulle världen se ut till sist, om Gud aldrig skulle ingripa?
Swahili[sw]
Hali za ulimwengu zinaweza kuwaje Mungu asipoingilia kati?
Congo Swahili[swc]
Hali za ulimwengu zinaweza kuwaje Mungu asipoingilia kati?
Tamil[ta]
கடவுள் ஒருபோதும் நடவடிக்கை எடுக்காமல் அப்படியே விட்டுவிட்டால் உலக நிலைமைகள் எப்படி இருக்கும்?
Telugu[te]
దేవుడు శాశ్వతంగా జోక్యం చేసుకోకుండా ఉన్నట్లయితే లోక పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయి?
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ โลก จะ เป็น เช่น ไร หาก พระเจ้า ไม่ ลง มือ แทรกแซง ตลอด ไป?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዘለኣለም ስጕምቲ ኻብ ምውሳድ እንተ ዚቝጠብ ነይሩ: ኵነታት ዓለም እንታይ ምመሰለ፧
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari sa mga kalagayan sa daigdig kung hindi na kikilos ang Diyos magpakailanman?
Tetela[tll]
Ngande wayoyala awui wa lo andja ɔnɛ naka Nzambi tona lo pondjo dia mbekɛ lonya lande?
Tswana[tn]
Maemo a lefatshe a ka bo a ntse jang fa nkabo Modimo a sa tseye kgato gotlhelele?
Tongan[to]
‘E fēfē ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e māmaní kapau ‘e fakafisi ta‘engata ‘a e ‘Otuá ia ke kau mai ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti nyika mboikonzya kuba ikuti Leza wati takabwezi ntaamu kukabe akutamani?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting long graun bai stap olsem wanem sapos God i no mekim wanpela samting?
Turkish[tr]
Eğer Tanrı sonsuza dek müdahale etmezse, dünyanın durumu nasıl olur?
Tsonga[ts]
Xana swiyimo swa misava swi nga va njhani loko Xikwembu xo tshika swilo swi ya emahlweni, xi nga endli nchumu hi swona?
Tumbuka[tum]
Kasi caru cingaŵa wuli usange Ciuta wangaleka kunjilirapo?
Tuvalu[tvl]
Ka pefea a te olaga i te lalolagi nei moi fai e nofo filemu fua te Atua ki te se-gata-mai?
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn amfa ne ho annye nsɛm mu a, wiase nsɛm tebea bɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Mai te aha te huru o te ao mai te peu e eita roa ’tu te Atua e ohipa mai?
Ukrainian[uk]
Що б творилось у світі, якби Бог так ніколи і не вжив рішучих заходів?
Umbundu[umb]
Nda Suku ka nolelepo onjila yoku malako ekalo lĩvi, omanu vaka kala ndati?
Urdu[ur]
اگر خدا کبھی بھی کارروائی نہ کرے تو زمین کی حالتیں کیسی ہو سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Zwiimo zwa shango zwi nga vha hani arali Mudzimu a sa dzheneleli?
Vietnamese[vi]
Tình trạng thế giới sẽ như thế nào nếu Đức Chúa Trời không bao giờ ra tay hành động?
Waray (Philippines)[war]
Ano an magigin kahimtang ha kalibotan kon an Dios diri manhilabot ha kadayonan?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai te ʼaluʼaga ʼo te malamanei mo kapau ʼe mole fai e te ʼAtua he meʼa?
Xhosa[xh]
Beliya kuba njani eli hlabathi ukuba uThixo ebengenakungenelela?
Yoruba[yo]
Báwo ni ipò nǹkan ṣe máa rí nínú ayé bí Ọlọ́run kò bá dá sí ọ̀ràn náà láé?
Chinese[zh]
如果上帝永远也不采取行动拨乱反正,世界的情况会怎样呢?
Zande[zne]
Wai rengbe agu apai namanga rogo zegino kadu ka Mbori zanga manga wiripai tipaha nyeanye kindi?
Zulu[zu]
Bezingaba njani izimo zezwe uma uNkulunkulu ebengathula unomphela angenzi lutho?