Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налага се обаче изводът, че оспорваното решение е пречка за упражняването на тези права на закупуване на акции с предимство.
Czech[cs]
Přitom je třeba konstatovat, že sporné rozhodnutí by zabraňovalo výkonu těchto předkupních práv.
Danish[da]
Det maa imidlertid konstateres, at den omtvistede beslutning er til hinder for, at disse forkoebsrettigheder kan udoeves.
German[de]
Der Ausübung dieser Vorkaufsrechte stuende aber die angefochtene Entscheidung entgegen.
Greek[el]
Όπως διαπιστώνεται όμως, η επίδικη απόφαση θα εμπόδιζε την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων προαιρέσεως.
English[en]
The contested decision would constitute an obstacle to the exercise of those rights of pre-emption.
Spanish[es]
Pues bien, hay que llegar necesariamente a la conclusión de que la Decisión controvertida sería un obstáculo para el ejercicio de estos derechos de tanteo.
Estonian[et]
Seega tuleb sedastada, et vaidlusalune otsus takistab ostueesõiguse teostamist.
Finnish[fi]
On katsottava, että riidanalaisella päätöksellä estetään tämän etuosto-oikeuden käyttäminen.
French[fr]
Or, force est de constater que la décision litigieuse ferait obstacle à l'exercice de ces droits de préemption.
Hungarian[hu]
Márpedig meg kell állapítani, hogy ezeknek az elővásárlási jogosultságoknak a gyakorlása a vitatott határozattal ellentétben állna.
Italian[it]
Orbene, è giocoforza constatare che la decisione controversa costituirebbe ostacolo all'esercizio di tali diritti di prelazione.
Lithuanian[lt]
Reikia konstatuoti, kad ginčijamas sprendimas kliudytų įgyvendinti šias pirmumo teises.
Latvian[lv]
Apstrīdētais lēmums radītu šķērsli šo pirmpirkuma tiesību izmantošanai.
Maltese[mt]
Issa, għandu jiġi kkonstatat li d-deċiżjoni kkonstatata tostakola l-eżerċizzju ta' dawn id-drittijiet ta' prelazzjoni.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden vastgesteld, dat de bestreden beschikking de uitoefening van deze voorkeursrechten zou beletten.
Polish[pl]
Należy stwierdzić, że zaskarżona decyzja stanowiłaby przeszkodę dla wykonania tego prawa pierwokupu.
Portuguese[pt]
Ora, há que reconhecer que a decisão impugnada obstaria ao exercício desses direitos de preferência.
Romanian[ro]
Or, trebuie să se constate că decizia în litigiu ar împiedica exercitarea acestor drepturi de preempțiune.
Slovak[sk]
Preto je namieste konštatovať, že sporné rozhodnutie by bolo prekážkou uplatnenia týchto predkupných práv.
Slovenian[sl]
Treba pa je ugotoviti, da bi izpodbijana odločba pomenila oviro za uveljavljanje predkupnih pravic.
Swedish[sv]
Det kan konstateras att det omtvistade beslutet förhindrar denna förköpsrätt.