Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne metode kunne, ifølge Det Forenede Kongerige, virke afskrækkende for misbrug af asylsystemet, samtidig med at retten til beskyttelse for dem, der uomtvisteligt har brug for den, bevares.
German[de]
Dieser Ansatz könnte nach britischer Auffassung von einem Missbrauch des Asylsystems abschrecken, aber gleichzeitig den Schutzanspruch jener wahren, deren Anspruch begründet ist.
Greek[el]
Η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε, κατά το Ηνωμένο Βασίλειο, να λειτουργήσει ως αποτρεπτικός παράγοντας όσον αφορά την κατάχρηση του συστήματος ασύλου, ενώ θα διατηρείται το δικαίωμα της προστασίας για εκείνους που πράγματι τη χρειάζονται.
English[en]
This approach could act, in the views of the UK, as a deterrent to abuse of the asylum system, whilst preserving the right to protection for those who are genuinely entitled to it.
Spanish[es]
Este planteamiento podría servir, en opinión del Reino Unido, para disuadir del abuso del sistema de asilo, al tiempo que preservaría el derecho a la protección para quienes realmente tengan derecho a ella.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan näin voitaisiin estää turvapaikkajärjestelmän väärinkäyttö ja taata samalla oikeus suojeluun niille, jotka sitä todella tarvitsevat.
French[fr]
Cette approche pourrait servir, selon le Royaume-Uni, à décourager tout abus du régime d'asile, tout en préservant le droit à la protection de ceux qui en ont véritablement besoin.
Italian[it]
Questo approccio potrebbe funzionare, secondo il Regno Unito, come deterrente per l'abuso del regime d'asilo, preservando al tempo stesso il diritto alla protezione per coloro che ne hanno effettivamente diritto.
Dutch[nl]
Volgens het Verenigd Koninkrijk kan misbruik van het asielstelsel met deze benadering worden ontmoedigd, terwijl het recht op bescherming van hen die er terecht aanspraak op maken, wordt gevrijwaard.
Portuguese[pt]
Esta abordagem poderia contribuir, segundo o Reino Unido, para dissuadir os abusos em relação ao sistema de asilo, preservando simultaneamente o direito à protecção dos que dela necessitam verdadeiramente.
Swedish[sv]
Enligt Förenade kungariket skulle denna metod kunna avskräcka personer från att missbruka asylsystemet samtidigt som man behåller rätten till skydd för dem som verkligen är berättigade till det.