Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ wa le ɔ, e ji Yuda bi a tsɔɔmi ko kɛkɛ.
Afrikaans[af]
Maar dit is natuurlik net ’n tradisie.
Alur[alz]
Re eno utie kende kende lembatada.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይህ የአይሁዳውያን ወግ የሚለው ነው።
Amis[ami]
Kawra, ono litengan aca a sowal no Yutaya tamdaw konini.
Arabic[ar]
وَطَبْعًا هٰذَا مُجَرَّدُ تَقْلِيدٍ.
Aymara[ay]
Ukampis ukajj mä säwikiwa.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, bu, sadəcə əfsanədir.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, был риүәйәт кенә.
Basaa[bas]
Ndi hala a yé ndik miñañ mi kôba.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, istorya man sana ini.
Bemba[bem]
Kwena ili lyashi fye.
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, са само предания.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, okha kẹkan na khin.
Bangla[bn]
অবশ্য, এটা একটা গল্প মাত্র।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bia jô na a ne ve minlañ.
Catalan[ca]
És clar, això només es tracta d’una tradició.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ábanrügüñein échuni katei le.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa reʼ, xa xuʼ ri judíos yebʼin.
Cebuano[ceb]
Siyempre, estorya lang ni.
Czech[cs]
To je samozřejmě jenom tradice.
Chol[ctu]
Isujmʌch, ili jumpʼejl jach tʼan.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, ку халӑх сӑмахлӑхӗ анчах.
Danish[da]
Men som sagt er det kun en overlevering.
German[de]
“ Das ist natürlich nur eine Überlieferung.
East Damar[dmr]
Xawe nēb ge khoen ǂgom ǀgaus ǀguisa i.
Duala[dua]
” Nde nika ńe nde myango.
Jula[dyu]
Nka, o ye Yahutuw ka tarikiko dama lo ye.
Ewe[ee]
Ke hã, xotutu koe nya sia nye.
Efik[efi]
Emi onyụn̄ edi mbụk.
Greek[el]
Πρόκειται βέβαια απλώς για παράδοση.
English[en]
This is, of course, only a tradition.
Spanish[es]
Claro, esto es solo una tradición.
Estonian[et]
Aga see on pelgalt pärimus.
Persian[fa]
البته این تنها یک روایت است.
Finnish[fi]
” Tämä on toki vain perimätietoa.
Fijian[fj]
Ia qo e itukuni ga.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ aca ɖé kpowun wɛ nyí enɛ.
French[fr]
» Bien entendu, ce n’est qu’une tradition.
Ga[gaa]
Anyɛŋ ama nɔ mi akɛ nakai amɛwie lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ma aei bon tii te karaki.
Guarani[gn]
Péro koʼã mbaʼe ningo ojeʼénte.
Gujarati[gu]
આ તો ફક્ત એક માન્યતા છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, otàn de poun wẹ ehe yin.
Hebrew[he]
מדובר, כמובן, במסורת בלבד.
Hiligaynon[hil]
Pero, istorya lang ini.
Hiri Motu[ho]
Inai be sene herevana sibona.
Croatian[hr]
Naravno, to je samo predaja.
Haitian[ht]
Nòmalman, se jis yon tradisyon.
Hungarian[hu]
Ez persze csak hagyomány.
Armenian[hy]
Սակայն սա ընդամենը ավանդազրույց է։
Western Armenian[hyw]
Բայց ասիկա պարզապէս աւանդութիւն մըն է։
Ibanag[ibg]
Siempre, istoria laman yaw.
Indonesian[id]
Tapi, ini hanyalah tradisi.
Igbo[ig]
Ma, ihe a bụ ihe ha kweere.
Iloko[ilo]
Siempre, estoria laeng daytoy.
Icelandic[is]
En þetta er auðvitað bara sögusögn.
Isoko[iso]
Nọ iku anwae gheghe.
Italian[it]
Ovviamente si tratta solo di una tradizione.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ თქმულებაა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩsu no ngewa ya andũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɩkɛnɩ sɔnzɩ tɔm yem.
Kabuverdianu[kea]
Má kel-li é sô un stória.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, naq aʼin yal xkʼaʼuxl li winq.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yo kele kaka disolo.
Kikuyu[ki]
No rũu no rũgano tu.
Kuanyama[kj]
Ashike osho osha li ashike ehokololo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಜನರು ಒಬ್ಬರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ಕಥೆಯಷ್ಟೇ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kino ke kishotu kya Bayudea.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em helbet nizanin ku ka ev rîwayet rast e an na.
Kwangali[kwn]
Azo mpo tupu.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул, албетте, чындык экени далилденбеген маалымат.
Ganda[lg]
Kya lwati nti ebyo bigambibwa bugambibwa.
Lingala[ln]
Ya solo, ezalaki likambo ya sika te mpo na bango.
Lozi[loz]
Kono zeo ki litaba feela zebalumela babañwi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šie teiginiai paremti tik žydų tradicija.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine kino i kishi’tu kyabo.
Luvale[lue]
Evi vyapwile kaha hivishinganyeka vyachisemwa.
Lunda[lun]
Hela chochu, aka hikashidikilu hohu.
Luo[luo]
Mano en aena sigana.
Latvian[lv]
Tā, protams, ir tikai tradīcija.
Mam[mam]
Ax tok, noq jun kostumbr jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Wenë, duˈun ijty tnimaytyäˈäktë.
Motu[meu]
Momokani, ina na sene herevana mo.
Malagasy[mg]
Lovantsofina fotsiny anefa izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene amazwi yaa yakalozya sile uku ntambi zya Yayuda.
Marshallese[mh]
Bõtab ilo m̦ool mel̦el̦e in ej itok jãn bwebwenato eo an RiJu ro.
Malayalam[ml]
ഇതൊരു പാരമ്പ ര്യ വി ശ്വാ സം മാത്ര മാണ്.
Mòoré[mos]
La yaa kibar bala.
Marathi[mr]
पण ही यहुदी लोकांमध्ये सांगितली जाणारी एक कथा आहे.
Malay[ms]
Namun, itu hanyalah cerita tradisi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱yóʼo iin ña̱ káʼa̱n kuitívana kúúña.
Burmese[my]
ဒါက တော့ အဆို တစ်ခုပါပဲ။
Norwegian[nb]
Dette er naturligvis bare ifølge tradisjonen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni amo kiijtosneki nelia kiampa kiijtojkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, nejin sayoj se tetapouilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nin san okijtoayaj judíos.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, यो एउटा किंवदन्ती मात्र हो।
Ndonga[ng]
Nguka omuthigululwakalo owala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin itlaj tlen san noneltoka.
Dutch[nl]
Natuurlijk is dat alleen maar een traditie.
South Ndebele[nr]
Angekhe saqiniseka ngalokho kodwana bekulisiko labo ukutjho njalo.
Nyanja[ny]
Koma izi n’zimene anthu ena amangokhulupirira basi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɛhye le amaamuo ala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọnana ghwai ikun rẹ ihworho e gbe.
Oromo[om]
Kun garuu wanta duudhaan Yihudootaa qofti dubbatu dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ӕрмӕстдӕр таурӕгъ у.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਇਕ ਪਰੰਪਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, base labat iya ed papanisiaan na saray Judio.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku esaki ta un simpel tradishon.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht wia daut soo, waut dise Jeschicht sajcht.
Pijin[pis]
Bat datwan hem wanfala biliv bilong olketa Jew nomoa.
Polish[pl]
Opowieści te są jednak niepotwierdzone.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met wiahte mehkot me irail kin kamehlele.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, iyo ni inkuru gusa yagiye irahanahanwa.
Romanian[ro]
Dar, evident, aceasta este doar o tradiție.
Russian[ru]
Но это всего лишь предание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyine izo ni inkuru.
Sango[sg]
Me so ayeke gï mbeni ngobo.
Sidamo[sid]
Ikkollana togo yitannoti Ayihudete borrooti.
Slovak[sk]
Samozrejme, je to iba tradícia.
Slovenian[sl]
To je seveda le izročilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o nei manatu ua na o ni faamatalaga tuugutu.
Shona[sn]
Asi iyi inongova nganowo zvayo.
Songe[sop]
Bino ngi bibadi abinangushena bano bantu.
Albanian[sq]
Natyrisht, kjo është vetëm një gojëdhënë.
Serbian[sr]
Naravno, ovo je samo predanje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle ena e mpa e le pale feela.
Swedish[sv]
Det måste dock betonas att det här är en tradition.
Swahili[sw]
Lakini hayo ni mapokeo tu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hiyo ni hadisi tu.
Tamil[ta]
ஆனால், பாரம்பரியமாக வந்த ஒரு தகவல்தான் இது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakujmaa kaʼwu rí i̱ndó rígi̱ nindxu̱u̱ rí naguʼwún nuni.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neʼe tuir istória deʼit.
Telugu[te]
కానీ ఆ ప్రొఫెసర్ చెప్పింది ఒక యూదా కథలోని మాటలు మాత్రమేనని గమనించండి.
Tajik[tg]
Албатта ин танҳо ривоят аст.
Tigrinya[ti]
እዚ ግና ያታ ጥራይ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa kwagh la ka di kwaghalôm tsô.
Turkmen[tk]
Elbetde, munuň şeýle bolandygy anyk belli däl.
Tagalog[tl]
Pero siyempre, tradisyon lang ito.
Tetela[tll]
Koko, ɔsɔ ekɔ tsho awui wakataka ase Juda.
Tswana[tn]
Mme gone, seno ke tlhamane fela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha talatukufakaholo pē eni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tisimikiza cha kuti ivi vauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali buyo cilengwa.
Tojolabal[toj]
Ama ja it, kechantani jun skʼuʼajel yiʼoje.
Papantla Totonac[top]
Pero uma kaj akgtum talismanin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em tingting bilong lain Juda.
Turkish[tr]
Tabii bunun sadece bir inanış olduğunu unutmamak gerek.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku lowu, ko va ntsheketo ntsena.
Purepecha[tsz]
Buenu, i solu jakajkukua máesti.
Tatar[tt]
Әлбәттә, без бу риваятьнең никадәр төгәл булуын белмибез.
Tumbuka[tum]
Kweni iyi ni nkhani yambura ukaboni.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se tuu masani.
Twi[tw]
Ɛwom, saa asɛm yi de, ɛyɛ atetesɛm ara kwa.
Tuvinian[tyv]
Ындыг-даа болза, ол анаа дамчыыр чугаа-дыр.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ noʼox me jech xchʼunojik li judaetike.
Udmurt[udm]
Но со вашкала мадён гинэ.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це лише традиція.
Uzbek[uz]
Albatta, bu rivoyat, xolos.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, đó chỉ là lời tương truyền.
Wolaytta[wal]
Hegee coo laattido woga.
Waray (Philippines)[war]
Pero syempre, uyon la ini ha gintotoohan han mga Judio.
Xhosa[xh]
Le yinto nje abayikholelwayo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ lelaʼ chéen junpʼéel baʼax suuk u yaʼalik le judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca ni guníʼ si ca judíu ni.
Chinese[zh]
不过,这只是犹太人流传的说法。
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, gipai re gbua nga kungba ida.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi, le ndaba imane nje iyinkolelo.