Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستدعى شاول رئيس الكهنة وكذلك الكهنة الآخرين الذين في نوب، وقام باستجواب اخيمالك. ثم امر العدائين بقتل هؤلاء الكهنة.
Cebuano[ceb]
Human ipatawag ang hataas nga saserdote ug ang ubang mga saserdote sa Nob ug human mapangutana si Ahimelek, gisugo ni Saul ang mga magdadagan sa pagpatay sa mga saserdote.
Czech[cs]
Saul si předvolal velekněze a také ostatní kněze z Nobu, podrobil Achimeleka výslechu a pak přikázal běžcům, aby tyto kněze usmrtili.
Danish[da]
Efter at have kaldt ypperstepræsten og de andre præster i Nob til sig og derefter udspurgt Ahimelek befalede Saul løberne at slå præsterne ihjel.
German[de]
Darauf ließ Saul den Hohenpriester und die anderen Priester von Nob kommen, und nachdem er Ahimelech befragt hatte, befahl er den Läufern, die Priester zu Tode zu bringen.
Greek[el]
Αφού ο Σαούλ κάλεσε τον αρχιερέα και τους υπόλοιπους ιερείς της Νωβ και κατόπιν ανέκρινε τον Αχιμέλεχ, διέταξε τους δρομείς να θανατώσουν τους ιερείς.
English[en]
After summoning the high priest as well as the other priests of Nob and then questioning Ahimelech, Saul ordered the runners to put the priests to death.
Spanish[es]
Después de convocar al sumo sacerdote Ahimélec, así como a los otros sacerdotes de Nob, e interrogarle, Saúl ordenó a los corredores que dieran muerte a los sacerdotes.
Finnish[fi]
Saul kutsui luokseen ylimmäisen papin sekä muut Nobin papit ja kuulusteli sitten Ahimelekia, minkä jälkeen hän käski juoksijoiden surmata papit.
French[fr]
Après avoir convoqué le grand prêtre et les autres prêtres de Nob, puis avoir interrogé Ahimélek, Saül ordonna aux coureurs de mettre les prêtres à mort.
Hungarian[hu]
Miután Saul hívatta a főpapot és az összes többi nóbi papot, majd kikérdezte Ahiméleket, parancsot adott a kengyelfutóknak, hogy öljék meg a papokat.
Indonesian[id]
Setelah memanggil imam besar serta imam-imam lain dari Nob dan kemudian menanyai Ahimelekh, Saul memerintahkan para pelari untuk membunuh imam-imam itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangpaayab ni Saul iti nangato a padi kasta met ti dadduma pay a papadi ti Nob ken kalpasan ti panangsaludsodna ken Ahimelec, binilin ni Saul dagiti tumataray a papatayenda dagiti papadi.
Italian[it]
Dopo avere convocato il sommo sacerdote e anche gli altri sacerdoti di Nob e avere interrogato Ahimelec, Saul ordinò ai corrieri di mettere a morte i sacerdoti.
Japanese[ja]
サウルは大祭司だけでなく,ノブの他の祭司たちをも召集し,次いでアヒメレクに尋問した後,走者たちに祭司たちを殺すよう命じました。
Georgian[ka]
საულმა მოაყვანინა მღვდელმთავარი და სხვა ნობელი მღვდლები და ახიმელექი დაჰკითხა, შემდეგ კი მალემსრბოლებს მღვდლების დახოცვა უბრძანა.
Korean[ko]
사울은 대제사장과 놉의 다른 제사장들을 불러 모으고 아히멜렉을 심문한 뒤, 달리는 자들에게 그 제사장들을 죽이라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Nampanantsoin’i Saoly ny mpisoronabe sy ireo mpisorona tao Noba, ka nanontaniany i Ahimeleka. Nasainy namono an’ireo mpisorona ireo àry ny mpihazakazaka, nefa tsy nety izy ireo.
Norwegian[nb]
Saul tilkalte øverstepresten og de andre prestene i Nob og utspurte så Akimelek. Deretter gav han løperne befaling om å slå prestene i hjel.
Dutch[nl]
Daarop ontbood Saul de hogepriester en de andere priesters van Nob, en na Achimelech te hebben ondervraagd, gebood hij de hardlopers om de priesters ter dood te brengen.
Polish[pl]
Wezwawszy kapłanów z Nob, Saul przesłuchał arcykapłana Achimelecha, po czym nakazał biegaczom uśmiercić ich wszystkich, ale ci odmówili wykonania tego rozkazu.
Portuguese[pt]
Depois de convocar o sumo sacerdote, bem como os outros sacerdotes de Nobe, e então interrogar Aimeleque, Saul deu ordens aos batedores que matassem os sacerdotes.
Russian[ru]
Вызвав к себе первосвященника и других священников из Номвы, Саул допросил Ахимелеха, а затем повелел скороходам убить священников.
Albanian[sq]
Sauli kërkoi të vinte kryeprifti dhe priftërinjtë e tjerë të Nobit dhe, pasi e pyeti Ahimelekun, urdhëroi vrapuesit që të vritnin priftërinjtë.
Swedish[sv]
Efter att ha kallat till sig översteprästen och de andra prästerna i Nob och sedan frågat ut Ahimelek befallde Saul löparna att slå ihjäl prästerna.
Tagalog[tl]
Nang maipatawag ni Saul ang mataas na saserdote at ang iba pang mga saserdote ng Nob at pagkatapos niyang tanungin si Ahimelec, inutusan niya ang mga mananakbo na patayin ang mga saserdote.
Chinese[zh]
扫罗于是将大祭司以及挪伯城的祭司都召来,盘问过亚希米勒之后,就吩咐侍卫把这些祭司全都杀掉。 但侍卫不愿下手杀害耶和华的祭司,扫罗就叫多益动手。