Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Moses by die Israeliete groter afwagting gewek het vir die “goeie land” wat hulle sou binnegaan, het hy spesifiek melding gemaak van sewe landbouprodukte en gesê dat die land “’n land van koring en gars en wingerdstokke en vye en granate, ’n land van olieryke olywe en heuning” is.—Deuteronomium 8:7, 8.
Amharic[am]
ሙሴ፣ እስራኤላውያን ከፊታቸው የምትጠብቃቸውን ‘መልካሚቱን ምድር’ በጉጉት እንዲጠባበቁ ለማድረግ ሲል በተናገረው ሐሳብ ላይ ምድሪቱ “ስንዴና ገብስ፣ ወይንና የበለስ ዛፎች፣ ሮማን፣ የወይራ ዘይትና ማር የሚገኝባት ምድር” መሆኗን በመናገር ሰባት የግብርና ምርቶችን ለይቶ ጠቅሷል። —ዘዳግም 8:7, 8
Arabic[ar]
فحين كان موسى يشوِّق الاسرائيليين الى ما ينتظرهم في ‹الارض الجيدة›، ذكر سبعة منتجات زراعية قائلا ان الله سيأتي بهم الى «ارض حنطة وشعير وكرم وتين ورمان، ارض زيتون للزيت وعسل». — تثنية ٨: ٧، ٨.
Bulgarian[bg]
За да засили очакванията на израилтяните за ‘добрата земя’, в която щели да живеят, Моисей я описал като „земя, богата на жито и ечемик, на лози, смокини и нарове, ... сочни маслини и мед“, като така споменал по име седем от плодовете на земята.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidasig ni Moises ang mga Israelinhon kon unsa unyay ilang makita sa “maayong yuta,” iyang gitawag kini ingong “usa ka yuta sa trigo ug sebada ug sa mga paras ug sa mga igos ug sa mga granada, usa ka yuta sa lana nga olibo ug sa dugos,” nga espesipikong naghisgot sa pito ka produkto sa agrikultura.—Deuteronomio 8:7, 8.
German[de]
Nicht umsonst sagte Moses den Israeliten, dass es „ein gutes Land“ war, und zählte ihnen auf, worauf sie sich dort schon freuen konnten: „Weizen und Gerste und Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel, . . . ölreiche Oliven und Honig“ (5. Mose 8:7, 8).
Ewe[ee]
Esi Mose nɔ nu ƒom tso ale si gbegbe “anyigba nyui” si dzi Israel viwo le mɔ kpɔm be yewoayi la nyoe ŋu la, eyɔ anyigba ma dzi agblemenu adre tẽe esi wògblɔ be enye “anyigba, si dzi lu kple [ƒo], wainkawo, gbotiwo kple yevuboɖatiwo le, anyigba, si dzi amitiwo kple anyitsi le.”—5 Mose 8:7, 8.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής ενέτεινε τις προσδοκίες των Ισραηλιτών σχετικά με την «καλή γη» που βρισκόταν μπροστά τους, είπε ότι επρόκειτο για μια «γη με σιτάρι και κριθάρι και κλήματα και σύκα και ρόδια, γη που βγάζει λαδοελιές και μέλι», αναφέροντας ειδικά αυτά τα εφτά αγροτικά προϊόντα. —Δευτερονόμιο 8:7, 8.
English[en]
When Moses heightened the Israelites’ expectations regarding the “good land” that awaited them, he spoke of it as “a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey,” specifically mentioning seven agricultural products. —Deuteronomy 8:7, 8.
Spanish[es]
El mismo Moisés, para entusiasmar a los israelitas con la “buena tierra” que les esperaba, la describió como una “tierra de trigo y cebada y vides e higos y granadas, tierra de olivas de aceite y miel” (Deuteronomio 8:7, 8). ¿Qué tienen de peculiar estos siete productos?
Fijian[fj]
A vinakata o Mosese mera vakanamata na Isireli ena “vanua vinaka,” a tukuna kina ni oya na “vanua ni witi, kei na parile, kei na veivaivaini, kei na lolo, kei na pomekaraneti; a vanua ni waiwai ni olive, kei na oni,” a cavuta sara ga e vitu na ka e kilai kina na vanua vinaka.—Vakarua 8:7, 8.
French[fr]
Quand Moïse a décrit aux Israélites le “ bon pays ” dont ils allaient prendre possession, il a évoqué “ un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel ”, citant expressément sept produits agricoles. — Deutéronome 8:7, 8.
Hebrew[he]
כאשר ביקש משה לעורר בבני ישראל ציפייה טרם כניסתם ל’ארץ הטובה’, הוא תיאר אותה כ”ארץ חיטה ושעורה וגפן ותאנה ורימון, ארץ זית שמן ודבש”, והתייחס בזאת לשבעה יבולים חקלאיים (דברים ח’:7, 8).
Hiligaynon[hil]
Ginpahanumdom ni Moises ang mga Israelinhon nga may “maayong duta” nga nagahulat sa ila kag ginlaragway niya ini subong “duta sang trigo kag sebada, kag mga uvas kag mga higuera kag mga granada, duta sang mga olivo kag dugus.” Ginsambit niya ang pito ka patubas sang duta.—Deuteronomio 8:7, 8.
Hungarian[hu]
Úgy utalt a jó földre, mint a „búza, árpa, szőlő, füge és gránátalma földjére, olajban dús olíva és méz földjére” (5Mózes 8:7, 8).
Iloko[ilo]
Idi pinaggagar ni Moises dagiti Israelita maipapan iti “nasayaat a daga” a naikari kadakuada, dineskribirna dayta kas “maysa a daga dagiti trigo ken sebada ken ubas ken higos ken granada, maysa a daga dagiti lana nga olibo ken diro,” nga espesipiko a dinakamatna dagitoy a pito a produkto. —Deuteronomio 8:7, 8.
Italian[it]
Per suscitare negli israeliti aspettativa riguardo al “buon paese” che li attendeva, Mosè ne parlò come di “un paese di frumento e orzo e viti e fichi e melograni, un paese di olivi da olio e di miele”, menzionando specificamente sette prodotti agricoli. — Deuteronomio 8:7, 8.
Japanese[ja]
モーセは,イスラエル人の前途に待ち受けている「良い地」に関して民の期待を高めるに当たり,特に七種の農産物に言及し,「小麦・大麦・ぶどう・いちじく・ざくろの地,油オリーブと蜜の地」と述べました。 ―申命記 8:7,8。
Korean[ko]
이처럼 모세는 그곳에서 나는 농산물 일곱 가지를 특별히 언급하여 좋은 땅에 대한 이스라엘 백성의 기대감을 고취시켰습니다.—신명 8:7, 8.
Dutch[nl]
Mozes maakte de Israëlieten enthousiast voor het ’goede land’ dat ze zouden krijgen door te zeggen dat het „een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing” was. Hij noemde dus specifiek zeven landbouwproducten (Deuteronomium 8:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Ge Moshe a be a godiša tebelelo ya Baisiraele ya mabapi le ‘naga e botse’ yeo e bego e ba letetše, o ile a bolela ka yona e le “naga ya meedi ya mafula ya meetse, ya methopo le madiba ao a tšwago molaleng le dithabeng, naga ya korong, garase, merara, mago le digarenate, naga ya makhura a mohlware le dinose,” e le ge a bolela ka go lebanya ka ditšweletšwa tše šupago tša tša temo.—Doiteronomio 8:7, 8.
Nyanja[ny]
Pamene Mose ankafotokozera Aisiraeli za zinthu zosangalatsa zimene ankayembekezera kukazipeza “m’dziko labwino,” anafotokoza kuti dzikoli ndi “dziko la tirigu, balere, mphesa, nkhuyu ndi makangaza [kapena kuti “chimanga chachizungu”], dziko la maolivi opangira mafuta ndiponso la uchi.” Pamenepatu Mose anatchula mitundu 7 ya mbewu za m’Dziko Lolonjezedwa. —Deuteronomo 8:7, 8.
Ossetic[os]
Моисей израилӕгтӕн куы дзырдта, Хуыцау сын зӕрдӕ цы «хорз зӕххӕй» бавӕрдта, уый тыххӕй, уӕд ӕй схуыдта, «мӕнӕу, хъӕбӕрхор, сӕнӕфсир, легъуитӕ, гранаттӕ, сой чи дӕтты, ахӕм оливӕбӕлӕстӕ кӕм зайы ӕмӕ мыд кӕм ис, ахӕм зӕхх» (Дыккаг закъон 8:7, 8).
Polish[pl]
Stwarzało to bardzo dogodne warunki dla uprawy wielu roślin. Mojżesz, roztaczając przed swymi rodakami uroki tej ‛dobrej ziemi’, wymienił siedem jej bogactw — powiedział, że Izraelici wejdą „do ziemi pszenicy i jęczmienia, i winorośli, i fig, i jabłek granatu, do ziemi oliwy i miodu” (Powtórzonego Prawa 8:7, 8).
Portuguese[pt]
Os israelitas devem ter ficado animados quando Moisés, ao falar da boa terra que os aguardava, se referiu a ela como “uma terra de trigo e de cevada, e de videiras, e de figos, e de romãs, uma terra de azeitonas e de mel”, mencionando especificamente sete produtos agrícolas. — Deuteronômio 8:7, 8.
Rundi[rn]
Igihe Musa yatuma Abisirayeli barushiriza kwitegana igishika ca “gihugu ciza” bagira binjiremwo, yavuze ko ari “igihugu c’ingano na sayiri n’imizabibu n’insukoni n’amakomamanga, igihugu c’imyelayo itanga amavuta menshi kikaba n’igihugu c’ubuki,” aho akaba yariko avuga ibintu indwi vyimburwa muri ico gihugu. —Gusubira mu vyagezwe 8:7, 8.
Romanian[ro]
Prin felul în care le-a vorbit israeliţilor despre această „ţară bună“ în care urmau să intre, Moise i-a făcut să aibă aşteptări foarte mari. El a spus că este „o ţară cu grâu, cu orz, cu vii, cu smochine şi cu rodii, o ţară cu măsline pline de ulei şi cu miere“, menţionând concret şapte produse agricole (Deuteronomul 8:7, 8).
Russian[ru]
Описывая «хорошую землю», в которую израильтянам предстояло войти, Моисей особенно отметил семь ее даров: «пшеницу и ячмень, виноградные лозы, инжир и гранаты... мед и маслины, дающие масло» (Второзаконие 8:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yabwiraga Abisirayeli ibyo bari kuzasanga mu “gihugu cyiza,” yavuze ko cyari “igihugu cy’ingano zisanzwe n’ingano za sayiri, imizabibu, imbuto z’imitini n’amakomamanga, igihugu cy’ubuki n’imyelayo ivamo amavuta,” ayo akaba ari amoko arindwi y’ibiribwa byabaga muri icyo gihugu.—Gutegeka kwa Kabiri 8:7, 8.
Sinhala[si]
එම සරුසාර දේශයේ ‘තිරිඟු, බාර්ලි, මිදිවැල්, අත්තික්කා ගස් හා දෙළුම් ගස්ද තෙල් නිපදවීමට අවශ්ය ඔලීව ගස්ද පැණිද ඇති තරම් තිබුණු’ බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—ද්විතීය කතාව 8:7, 8.
Samoan[sm]
Ina ua faatuputeleina e Mose faamoemoega o le nuu o Isaraelu e uiga i le “laueleele lelei” lea sa latou faatalitalia, na ia taʻua patino fua o faatoʻaga e fitu, “o le laueleele e tele ai saito, o karite, o vine, o mati ma rimoni, o le laueleele e iai laau olive e fai ai suāuu ma le meli.”—Teuteronome 8:7, 8.
Serbian[sr]
Kada je Mojsije želeo da kod Izraelaca stvori veće iščekivanje za „dobru zemlju“, on ju je opisao kao zemlju ’pšenice, ječma, vinove loze, smokava i narova, maslina i meda‘, izdvojivši sedam poljoprivrednih proizvoda (Ponovljeni zakoni 8:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a ne a leotsa tjantjello ea Baiseraele mabapi le ‘naha e ntle’ e neng e ba emetse, o ile a re ke “naha ea koro le harese le lifate tsa morara le lifeiga le likharenate, naha ea oli ea mehloaare le mahe a linotši,” ka ho khetheha a qolla lihlahisoa tse supileng tsa temo.—Deuteronoma 8:7, 8.
Swedish[sv]
När Mose ville höja israeliternas förväntningar på sitt nya hemland kallade han det ”ett gott land”. Han beskrev det som ”ett land med vete och korn och vinstockar och fikon och granatäpplen, ett land med oljerika oliver och honung”. (5 Moseboken 8:7, 8)
Swahili[sw]
Wakati Musa alipozungumza na Waisraeli ili kuchochea hamu yao kuhusu ile “nchi nzuri” ambayo wangemiliki, aliifafanua kuwa “nchi ya ngano na shayiri na mizabibu na tini na makomamanga, nchi ya mizeituni ya mafuta na asali,” akitaja mazao saba hususa yaliyokuzwa katika nchi hiyo.—Kumbukumbu la Torati 8:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Wakati Musa alipozungumza na Waisraeli ili kuchochea hamu yao kuhusu ile “nchi nzuri” ambayo wangemiliki, aliifafanua kuwa “nchi ya ngano na shayiri na mizabibu na tini na makomamanga, nchi ya mizeituni ya mafuta na asali,” akitaja mazao saba hususa yaliyokuzwa katika nchi hiyo.—Kumbukumbu la Torati 8:7, 8.
Thai[th]
เมื่อ โมเซ กระตุ้น ชาว อิสราเอล ให้ คิด ถึง ‘แผ่นดิน อัน ดี’ ที่ รอ พวก เขา อยู่ ข้าง หน้า ท่าน พูด ถึง “แผ่นดิน ที่ มี ข้าว สาลี และ ข้าว บาร์เลย์ เถา องุ่น มะเดื่อ และ ต้น ทับทิม เป็น แผ่นดิน ที่ มี น้ํามัน มะกอก และ น้ํา ผึ้ง.” โมเซ กล่าว อย่าง เฉพาะ เจาะจง ถึง ผล ผลิต ทาง การ เกษตร เจ็ด อย่าง ของ แผ่นดิน นี้.—พระ บัญญัติ 8:7, 8, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንእስራኤላውያን ብዛዕባ እቲ ኣብታ “ጽብቕቲ ምድሪ” ዚረኽብዎ ነገራት ብሓጺሩ ኺነግሮም ከሎ፡ ብፍላይ ሸውዓተ ዓይነት ፍርያት፡ ማለት ‘ስርናይን ስገምን ወይንን በለስን ሮማንን ናይ ዘይቲ ኣውልዕን መዓርን’ ጠቐሰ። —ዘዳግም 8:7, 8።
Tagalog[tl]
Para manabik ang mga Israelita sa “mabuting lupain,” sinabi ni Moises na ito ay “lupain ng trigo at sebada at mga punong ubas at mga igos at mga granada, isang lupain ng malalangis na olibo at pulot-pukyutan,” anupat espesipikong binanggit ang pitong agrikultural na produkto. —Deuteronomio 8:7, 8.
Tswana[tn]
Fa Moshe a ne a dira gore Baiseraele ba lebelele pele kwa “lefatsheng le le molemo” le ba neng ba ya kwa go lone, o ne a bua ka lone e le “lefatshe la korong le barele le mefine le difeige le digaranata, lefatshe la metlhware ya leokwane le [tswina, NW],” a umaka ka tlhamalalo mefuta e le supa ya dikungo.—Duteronome 8:7, 8.
Turkish[tr]
Musa ‘güzel diyara’ girmek üzere olan İsrailoğullarının heyecanını artırmak için özellikle yedi tarım ürününden bahsederek şöyle dedi: “Orası . . . . buğday, arpa, asma, incir ve nar diyarı, zeytin ve bal diyarıdır” (Tekrar 8:7, 8).
Tsonga[ts]
Loko Muxe a byela Vaisrayele hi nkoka wa swilo leswi va faneleke va swi langutela malunghana ni ‘tiko lerinene’ leri a ri va yimerile, u vulavule hi rona tanihi “tiko ra koroni, maxalana, madiriva, makuwa ni magrenada, tiko ra mafurha ya mitlhwari ni vulombe,” a yi boxa hi ku kongoma mintshovelo ya nkombo.—Deteronoma 8:7, 8.
Ukrainian[uk]
Розпалюючи бажання ізраїльтян увійти до «Краю хорошого», Мойсей згадав сім продуктів. Він змалював цю землю як «Край пшениці, і ячменю, і винограду, і фіґи, і гранату... оливкового дерева та меду» (Повторення Закону 8:7, 8).
Vietnamese[vi]
Như vậy, ông đã đặc biệt nhắc đến bảy sản vật nông nghiệp của xứ.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7, 8.
Xhosa[xh]
Xa uMoses wayethetha ‘ngelizwe elihle’ kumaSirayeli, wathi ‘lilizwe lengqolowa nerhasi neediliya namakhiwane neerharnati, ezweni leoli yeminquma nobusi,’ wabala izityalo ezisixhenxe.—Duteronomi 8:7, 8.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè ń fojú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sọ́nà nípa ohun tí wọ́n máa rí ní “ilẹ̀ tí ó dára” náà, ó pè é ní “ilẹ̀ àlìkámà àti ọkà bálì àti àjàrà àti ọ̀pọ̀tọ́ àti pómégíránétì, ilẹ̀ ólífì olóròóró àti oyin,” ó dárúkọ ohun ọ̀gbìn méje.—Diutarónómì 8:7, 8.
Chinese[zh]
以色列人快要进入这片“美地”时,摩西向他们提及那里盛产的七大农作物,令他们充满期待。 摩西说:“那里有小麦、大麦、葡萄树、无花果和石榴。 那里有出油的橄榄,又有蜜。”( 申命记8:7,8)
Zulu[zu]
Ngesikhathi uMose esiza ama-Israyeli ukuba alilangazelele nakakhulu ‘izwe elihle’ ayebheke kulo, walibiza ngokuthi “izwe likakolweni nebhali nemivini namakhiwane namahalananda, izwe leminqumo yamafutha noju,” ebala kuphela imikhiqizo yezolimo eyisikhombisa.—Duteronomi 8:7, 8.