Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is hy wat jou kinders gryp en verpletter teen die rots!”—Psalm 137:8, 9.
Arabic[ar]
(سعيد هو) مَن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة.» — مزمور ١٣٧: ٨، ٩.
Czech[cs]
Šťastný bude ten, kdo popadne a rozrazí své děti o skalní útes.“ — Žalm 137:8, 9.
Danish[da]
Lykkelig er den der griber og knuser dine børn mod klippen.“
German[de]
Glücklich wird der sein, der deine Kinder ergreift und wirklich an dem zerklüfteten Felsen zerschmettert“ (Psalm 137:8, 9).
Greek[el]
Μακάριος όστις πιάση και ρίψη τα νήπιά σου επί την πέτραν!»—Ψαλμός 137:8, 9.
English[en]
Happy will he be that grabs ahold and does dash to pieces your children against the crag.” —Psalm 137:8, 9.
Spanish[es]
Feliz será el que agarre y de veras estrelle a tus hijos contra el peñasco”. (Salmo 137:8, 9.)
Finnish[fi]
Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon!” – Psalmi 137:8, 9.
French[fr]
Heureux sera celui qui saisira et fracassera tes enfants contre le rocher!” — Psaume 137:8, 9.
Croatian[hr]
Sretan će biti onaj koji zgrabi i na komade tvoju djecu o stijenu razbije” (Psalam 137:8, 9, NS).
Hungarian[hu]
Boldog lesz, aki megragadja és kősziklán zúzza darabokra gyermekeidet!” (Zsoltárok 137:8, 9).
Indonesian[id]
Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan anak-anakmu pada bukit batu!”—Mazmur 137:8, 9.
Igbo[ig]
Onye ihe na-agara nke ọma [“onye obi ụtọ,” NW] ka ọ bụ, bụ́ onye ga-achịrị ụmụ gị na-aṅụ ara tụpịa ha na nkume dị elu.” —Abụ Ọma 137: 8, 9.
Icelandic[is]
Heill þeim, er geldur þér fyrir það sem þú hefir gjört oss!
Italian[it]
Felice sarà chi afferrerà e in effetti frantumerà i tuoi fanciulli contro la rupe”. — Salmo 137:8, 9.
Japanese[ja]
お前がわたしたちに加えたその仕打ちをもってお前に報いる者は幸いだ。 お前の子供たちを捕まえて,大岩にたたき付ける者は幸いだ」― 詩編 137:8,9。
Korean[ko]
“여자같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다 네 어린 것들을 반석 위에 메어치는 자는 유복하리로다.”—시 137:8, 9.
Norwegian[nb]
Sæl [lykkelig, NW] er den som tar dine småbarn og knuser dem mot berget!» — Salme 137: 8, 9.
Dutch[nl]
Gelukkig zal hij zijn die grijpt en werkelijk te pletter slaat uw kinderen tegen de steile rots.” — Psalm 137:8, 9.
Nyanja[ny]
Wodala iye amene adzagwira makanda ako, ndi kuwaphwanya pathanthwe.”—Salmo 137:8, 9.
Portuguese[pt]
Feliz será aquele que segurar e deveras espatifar tuas crianças contra o rochedo.” — Salmo 137:8, 9.
Romanian[ro]
Fericit va fi acela care îţi va apuca şi îţi va zdrobi copiii de stîncă!“ — Psalm 137:8, 9.
Slovenian[sl]
Srečen bo tisti, ki bo zgrabil in ob skali na kosce raztrešil tvoje otroke.« (Psalm 137:8, 9, NS)
Shona[sn]
Anofara achava iye anobata zvakasimba nokuputsanyira vana vako padombo.”—Pisarema 137:8, 9.
Swedish[sv]
Lycklig kommer den att vara som griper tag i och verkligen krossar dina barn mot den branta klippan.” — Psalm 137:8, 9, NW.
Swahili[sw]
Mwenye furaha atakuwa yeye akamataye na kuwaseta vipande vipande watoto wako kwenye mwamba mchongofu.”—Zaburi 137:8, 9, NW.
Tswana[tn]
Go tla nna segō èna eo o tla tsaeañ dirathana tsa gago a di phatlakanya mo lehikeñ.”—Pesalema 137:8, 9.
Tahitian[ty]
E ao to ’na to te rave i to mau aruaru rii, e ua tairi noa i nia i te mato ra.” — Salamo 137:8, 9.
Ukrainian[uk]
Блажен, хто ухопить та порозбиває, об скелю і твої немовлята».— Псалом 136 (137):8, 9.
Xhosa[xh]
Hayi, uyolo lwalowo ubabambayo abahlekeze abantwana bakho engxondorheni!”—INdumiso 137:8, 9.
Yoruba[yo]
Ibukun ni ẹni ti ó mú ti ó si fi ọmọ wẹ́wẹ́ rẹ ṣán okuta.” —Orin Dafidi 137: 8, 9.
Chinese[zh]
拿你的[儿女]摔在磐石上的,那人便为[快乐]。”——诗篇137:8,9。