Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když je Royal Institution of Chartered Surveyors organizací specificky uznanou ve Spojeném království, pokud jde o výkon povolání znalce v oboru zeměměřičství („chartered surveyor“), není však jisté, že tato organizace je stejným způsobem uznána, pokud jde o povolání ředitele dobrovolných prodejů.
Danish[da]
Selv om Royal Institution of Chartered Surveyors er en organisation, der i Det Forenede Kongerige er særligt anerkendt med hensyn til udøvelsen af erhvervet som landmåler (»chartered surveyor«), er det imidlertid ikke sikkert, at den nyder samme anerkendelse med hensyn til erhvervet som leder af frivillige auktioner.
German[de]
Allerdings ist, auch wenn die Royal Institution of Chartered Surveyors eine im Vereinigten Königreich in besonderer Form anerkannte Organisation ist, was die Ausübung des Berufs des Vermessungsingenieurs/Gutachters („chartered surveyor“) betrifft, keineswegs sicher, ob sie hinsichtlich des Berufs eines Leiters freiwilliger Versteigerungen in gleicher Weise anerkannt ist.
Greek[el]
Εντούτοις, μολονότι το Royal Institution of Chartered Surveyors αποτελεί οργανισμό ειδικώς αναγνωρισμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την άσκηση του επαγγέλματος του εμπειρογνώμονα τοπογράφου («chartered surveyor»), δεν είναι, ωστόσο, βέβαιον ότι το επάγγελμα του διευθυντή εκουσίων πωλήσεων τυγχάνει της ίδιας αναγνωρίσεως.
English[en]
However, although the Royal Institution of Chartered Surveyors is an organisation specifically recognised in the United Kingdom as regards the pursuit of the profession of chartered surveyor, it is not clear whether it enjoys the same recognition as regards the profession of director of voluntary sales.
Spanish[es]
No obstante, aunque la Royal Institution of Chartered Surveyors es una organización específicamente reconocida en el Reino Unido por lo que respecta al ejercicio de la profesión de topógrafo («chartered surveyor»), no es seguro que goce del mismo reconocimiento por lo que respecta a la profesión de director de ventas no judiciales.
Estonian[et]
Ehkki Royal Institution of Chartered Surveyors on Ühendkuningriigis erandlikult tunnustatud organisatsioon maamõõtjate (chartered surveyor) kutsealal tegutsemist puudutavas osas, ei ole siiski kindel, et ta on tunnustatud ka enampakkumise juhataja kutseala osas.
Finnish[fi]
Vaikka Royal Institution of Chartered Surveyors on Yhdistyneen kuningaskunnan erityisesti tunnustama järjestö siltä osin kuin kyse on tutkinnon suorittaneen maanmittauksen asiantuntijan (chartered surveyor) ammatin harjoittamisesta, varmaa ei kuitenkaan ole, että järjestö saa saman tunnustuksen siltä osin kuin kyse on huutokauppaliikkeen johtajan ammatin harjoittamisesta.
French[fr]
Néanmoins, si la Royal Institution of Chartered Surveyors est une organisation spécifiquement reconnue au Royaume-Uni en ce qui concerne l’exercice de la profession de géomètre-expert («chartered surveyor»), il n’est toutefois pas certain qu’elle bénéficie de la même reconnaissance pour ce qui est de la profession de directeur de ventes volontaires.
Hungarian[hu]
Azonban a Royal Institution of Chartered Surveyors az Egyesült Királyságban a földmérő mérnöki („chartered surveyor”) foglalkozás gyakorlása tekintetében elismert szervezet, ám nem biztos, hogy ugyanilyen elismeréssel rendelkezik a magánárverés-vezetői foglalkozás tekintetében.
Italian[it]
Nondimeno, anche se la Royal Institution of Chartered Surveyors è un’organizzazione specificamente riconosciuta nel Regno Unito per quanto riguarda l’esercizio della professione di geometra-esperto («chartered surveyor»), non è tuttavia certo che essa goda dello stesso riconoscimento per quanto riguarda la professione di direttore di aste pubbliche volontarie.
Lithuanian[lt]
Tačiau nors Royal Institution of Chartered Surveyors yra organizacija, kuri Jungtinėje Karalystėje yra specialiai pripažinta tiek, kiek tai susiję su vertimusi geometro-eksperto (chartered surveyor) profesija, vis dėlto nėra akivaizdu, kad savanoriško pardavimo direktoriaus profesijos atveju ji yra taip pat pripažįstama.
Latvian[lv]
Lai arī Royal Institution of Chartered Surveyors ir organizācija, kas Apvienotajā Karalistē ir īpaši atzīta attiecībā uz darba veikšanu zemes ierīcības speciālista (“chartered surveyor”) profesijā, tomēr nav skaidrs, vai minētā organizācija bauda šo atzīšanu arī attiecībā uz brīvprātīgas pārdošanas vadītāja profesiju.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ir-Royal Institution of Chartered Surveyors hija organizzazzjoni speċifikament irrikonoxxuta fir-Renju Unit f'dak li jikkonċerna l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ perit-espert (“chartered surveyor”), mhuwiex madankollu ċert li hija tibbenefika mill-istess rikonoxximent għal dak li jikkonċerna l-professjoni ta’ Direttur ta’ bejgħ volontarju.
Dutch[nl]
Hoewel de Royal Institution of Chartered Surveyors in het Verenigd Koninkrijk een specifiek erkende organisatie is wat de uitoefening van het beroep van landmeterexpert („chartered surveyor”) betreft, is het nog maar de vraag of deze erkenning ook voor het beroep van directeur vrijwillige verkopingen geldt.
Polish[pl]
Niemniej, o ile Royal Institution of Chartered Surveyors jest organizacją szczególnie uznaną w Zjednoczonym Królestwie odnośnie do wykonywania zawodu geometry („chartered surveyor”), o tyle nie jest pewne, czy cieszy się takim samym uznaniem w odniesieniu do zawodu kierującego dobrowolną sprzedażą.
Portuguese[pt]
No entanto, apesar de a Royal Institution of Chartered Surveyors ser um organismo especificamente reconhecido no Reino Unido no que diz respeito ao exercício da profissão de topógrafo («chartered surveyor»), não é, todavia, certo que beneficie do mesmo reconhecimento no que diz respeito à profissão de director de vendas extrajudiciais.
Slovak[sk]
Ak by aj Royal Institution of Chartered Surveyors bola organizáciou osobitne uznanou v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o výkon povolania „autorizovaný znalec“ („chartered surveyor“), nie je vôbec isté, či má rovnaké uznanie, pokiaľ ide o povolanie riaditeľa dobrovoľných predajov.
Slovenian[sl]
Čeprav je Royal Institution of Chartered Surveyors, kar zadeva opravljanje poklica geodeta izvedenca („chartered surveyor“), posebej priznana organizacija v Združenem kraljestvu, pa ni gotovo, da je enako priznana v zvezi s poklicem vodje prostovoljnih javnih dražb.
Swedish[sv]
Royal Institution of Chartered Surveyors är visserligen en organisation som särskilt erkänts av Förenade kungariket i fråga om utövande av yrket som auktoriserad lantmätare och besiktningsman (chartered surveyor), men det är likväl inte säkert om den är erkänd på samma sätt i fråga om auktionsförrättaryrket.