Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Pol kare watamo ni “juko dano” obedo tic pa luelda keken.
Adangme[ada]
8 Behi fuu ɔ, wa naa asafo mi nikɔtɔmahi kaa mɛ pɛ ji nihi nɛ a ngɛ he blɔ kaa a ‘kãa nɔ hɛ mi.’
Afrikaans[af]
8 Ons dink dikwels dat ‘teregwysing’ net deur Christen- ouer manne gedoen moet word.
Amharic[am]
8 ብዙውን ጊዜ “መገሠጽ” ወይም መውቀስ የክርስቲያን ሽማግሌዎች ሥራ እንደሆነ አድርገን እናስባለን።
Arabic[ar]
٨ غَالِبًا مَا نَعْتَبِرُ أَنَّ مَسْأَلَةَ ٱلتَّوْبِيخِ هِيَ مِنْ شَأْنِ ٱلشُّيُوخِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ.
Aymara[ay]
8 Irpir chuymaninakakiw maynir juchap uñtʼayañapa sasaw jila partejj amuyapjjtanjja.
Azerbaijani[az]
8 Çox vaxt biz «tənbeh» işinin ağsaqqalların məsuliyyəti olduğunu düşünürük.
Baoulé[bci]
8 Titi’n, e wun kɛ asɔnun kpɛnngbɛn mun yɛ be “tu [sran] fɔ” ɔ.
Central Bikol[bcl]
8 Parati tang minamansay na an ‘pagsagwi’ sarong responsabilidad na ginigibo kan Kristiyanong mga elder.
Bemba[bem]
8 Ilingi tumona ukuti baeluda e bakwata umulimo wa “kukalipila.”
Bulgarian[bg]
8 Обикновено смятаме „порицаването“ за задача на християнските старейшини.
Bislama[bi]
8 Ol elda long kongregesen oli gat wok ya blong blokem no stretem olgeta we oli stap mekem sin.
Bangla[bn]
৮ আমরা প্রায়ই ‘অনুযোগ’ করাকে খ্রিস্টান প্রাচীনদের একটা কাজ হিসেবে দেখে থাকি।
Catalan[ca]
8 Normalment pensem que «reprendre» és una tasca dels ancians.
Garifuna[cab]
8 Súnwandan wasaminarun wéiyaañarügüñanu lan lidan afiñeni lun hadeinhan.
Cebuano[ceb]
8 Sagad, isipon nato nga ang “pagpamadlong” maoy responsabilidad lang sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
8 Ekkewe mwán mi ásimaw lón ewe mwichefel ra wisen apwúngú are fénéú chókkewe mi féri tipis.
Hakha Chin[cnh]
8 Khrihfa upa cu sualnak a tuahmi hna chimhhrin awkah rian an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
8 Souvandfwa nou krwar ki zis bann ansyen ki kapab “koriz lerer.”
Czech[cs]
8 Když slyšíme slovo „kárání“, často nás asi napadne, že je to úkol, který mají vykonávat starší.
Chuvash[cv]
8 Час-часах эпир «питлесси» вӑл христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсен тивӗҫӗ тесе шутлатпӑр.
Danish[da]
8 Ofte betragter vi „retledning“ som noget de ældste skal tage sig af.
German[de]
8 Beim „Zurechtweisen“ denkt man meist an die Ältesten.
Ewe[ee]
8 Zi geɖe la, ewɔna na mí be Kristotɔ hamemetsitsiwoe wòle be ‘woagbe nya’ alo aka mo na amewo.
Efik[efi]
8 Nnyịn isiwak ndida ke ‘ndisua nnọ owo’ edi utom mbiowo.
Greek[el]
8 Συνήθως θεωρούμε τον «έλεγχο» ως ένα καθήκον που ανήκει στους Χριστιανούς πρεσβυτέρους.
English[en]
8 We often view the matter of “reproving” as a task to be carried out by Christian elders.
Spanish[es]
8 Con frecuencia pensamos que los únicos que pueden censurar son los ancianos cristianos.
Estonian[et]
8 Me peame noomimist üldjuhul kogudusevanemate ülesandeks.
Finnish[fi]
8 ”Ojentamista” pidetään usein kristittyjen vanhinten tehtävänä.
Fijian[fj]
8 Eda dau nanuma ni nodra itavi ga na qase ni ivavakoso mera “veivunauci.”
French[fr]
8 On considère généralement que la tâche consistant à « reprendre » revient aux anciens.
Ga[gaa]
8 Bei pii lɛ, wɔnaa ‘kãmɔ’ akɛ asafoŋ onukpai lɛ anitsumɔ.
Gilbertese[gil]
8 Ti aki toki n iangoa te mwakuri ae “boaiia aomata” bwa bon tabeia unimwaane n te ekaretia.
Guarani[gn]
8 Pyʼỹinte ñapensa umi ansiáno añoite ikatuha oñemoñeʼẽ, térã osensura umi oikotevẽvape.
Wayuu[guc]
8 Eesü jülüjawaire waaʼin nayainjanain neʼe achiajaain na laülaashiikana.
Gun[guw]
8 Mí nọ saba pọ́n whẹho “wọhẹmẹ” tọn hlan taidi azọngban mẹho agun tọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
8 Käre nita nemen nütüre nitre umbre aibe raba mäträre ni madabätä.
Hausa[ha]
8 Dattawa ne suke da hakkin ‘tsauta’ ko kuma yi wa waɗanda suka yi zunubi horo.
Hebrew[he]
8 לרוב אנו רואים בזקני־הקהילה כמי שמוטל עליהם התפקיד לתת ”תוכחה”.
Hindi[hi]
8 हम अकसर सोचते हैं कि ‘ताड़ना देना’ तो मसीही प्राचीनों का काम है।
Hiligaynon[hil]
8 Masami naton ginatamod ang “pagsabdong” nga obligasyon lang sang mga gulang.
Hiri Motu[ho]
8 Kongrigeisen elda taudia edia maduna be kerere taudia do idia sisiba o matahakani henia.
Croatian[hr]
8 Obično smatramo da su starješine zaduženi za ukoravanje.
Haitian[ht]
8 Byen souvan, nou panse se sèlman ansyen yo ki dwe “reprimande” moun.
Hungarian[hu]
8 A feddést gyakran úgy tekintjük, mint ami a vének feladata.
Armenian[hy]
8 Հաճախ մտածում ենք, որ հանդիմանել կարող են միայն երեցները։
Western Armenian[hyw]
8 Յաճախ կը խորհինք թէ «յանդիմանելու» հարցը երէցներուն տրուած է։
Indonesian[id]
8 Kita sering menganggap bahwa ”menegur” adalah tugas para penatua.
Igbo[ig]
8 Ọtụtụ mgbe, anyị nụ okwu ahụ bụ́ ‘ịdọ aka ná ntị,’ anyị nwere ike iche na ọ bụ ọrụ naanị ndị okenye kwesịrị ịna-arụ.
Iloko[ilo]
8 Masansan nga ibilangtayo ti “panangtubngar” kas annongen laeng dagiti panglakayen iti kongregasion.
Icelandic[is]
8 Yfirleitt hugsum við sem svo að það sé verkefni safnaðaröldunga að vanda um við aðra.
Isoko[iso]
8 Ẹsibuobu ma rẹ rehọ iẹe nọ “ozọ-usio” yọ iruo ekpako ukoko.
Italian[it]
8 Spesso pensiamo che quello di “riprendere” sia un compito riservato agli anziani della congregazione.
Japanese[ja]
8 「戒め」るのは長老の仕事のように思われがちです。
Georgian[ka]
8 როცა სიტყვა „შეგონება“ გვესმის, შეიძლება ვფიქრობთ, რომ ეს ქრისტიანი უხუცესების მოვალეობაა.
Kongo[kg]
8 Mbala mingi, beto ke yindulaka nde bankuluntu mpamba kele ti mukumba ya “kunganina.”
Kikuyu[ki]
8 Maita maingĩ tuonaga wĩra wa ‘gũkaanania’ ũrĩ wa athuri a kĩũngano.
Kuanyama[kj]
8 Luhapu ohatu diladila kutya ovakulunhuongalo Ovakriste ovo ashike ve na oshinakuwanifwa ‘shokukumaida.’
Kimbundu[kmb]
8 Tuejiia kuila o tufunga, ene ala ni kikalakalu kia “kubazela itondalu.”
Korean[ko]
8 흔히 우리는 “책망”하는 일을 그리스도인 장로들이 하는 일로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
8 Javula tumona ‘kukajipila’ amba mwingilo wa bakulumpe ba bwina Kilishitu.
Kwangali[kwn]
8 Ose narunye kutara ‘episuro’ ngositumbukira sovakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Akuluntu muna nkutakani bena ye mbebe ya tumba yovo singika awana basumukini.
Kyrgyz[ky]
8 Биз көбүнчө «ашкерелөөнү» аксакалдар кылчу иш катары көрөбүз.
Ganda[lg]
8 Abakadde mu kibiina balina obuvunaanyizibwa ‘okunenya’ oba okukangavvula abo ababa bakoze ebibi.
Lingala[ln]
8 Mbala mingi, tokanisaka ete “kopamela” ezali likambo oyo etali kaka bankulutu ya lisangá.
Lithuanian[lt]
8 Išgirdę žodį „drausminti“, galbūt pagalvojame apie bendruomenės vyresniųjų atsakomybę.
Luba-Katanga[lu]
8 Pavule pene tumonanga bu “kukwasha” i kiselwa kya bakulumpe bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
8 Misangu ya bungi tutu tumona ne: “kubela” anyi kunyoka mmudimu wa bakulu.
Luvale[lue]
8 Kakavulu tweji kumonanga nge vakulwane vaka-Kulishitu vakivo vatwama namulimo ‘wakuhanjikila’ vandumbwavo.
Lunda[lun]
8 Kakavulu twatoñojokaña netu “kutanyisha” himudimu watela kuzata aeluda awakwaKristu.
Luo[luo]
8 Kinde mang’eny wajoparo ni “kwero gik maricho” en ting’ ma omi mana jodong-kanyakla kende.
Lushai[lus]
8 “Thiam loh chantîr” chungchâng chu Kristian upate tih tûr angin kan thlîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
8 Ja runa ir par aizrādīšanu, mēs parasti to uzskatām par draudzes vecāko pienākumu.
Huautla Mazatec[mau]
8 Me tokʼoasʼin nikjaʼaitsjeen nga tojé xi chjotajchínga sʼin tjío xi kjinele nga koatekjáya.
Morisyen[mfe]
8 Souvent, nou pensé ki c’est bann ancien ki ena responsabilité pou “corrigé.”
Malagasy[mg]
8 Mieritreritra isika matetika hoe ny anti-panahy no natao ‘hananatra.’
Marshallese[mh]
8 Ej an em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo eddo ñan kauwe, ak kaje ro im rar jerawiwi.
Macedonian[mk]
8 Кога ќе се спомне зборот „укорување“, обично помислуваме на одговорноста која им е доверена на старешините.
Malayalam[ml]
8 ശാസന നൽകുന്നത് ക്രിസ്തീയമൂപ്പന്മാരുടെ ഉത്തരവാദിത്വമായിട്ടാണ് നാം മിക്കപ്പോഴും കാണാറ്.
Mòoré[mos]
8 Ned sã n maan yel-wẽnde, d wae n tagsdame tɩ yaa kãsem-dãmbã n tog n wilg-a a kongrã.
Marathi[mr]
८ “दोष दाखवणे” असे म्हणताच, हे ख्रिस्ती वडिलांचे काम आहे असा सहसा आपला दृष्टिकोन असतो.
Malay[ms]
8 Kita sering berfikir bahawa hanya para penatua boleh “menegur orang.”
Maltese[mt]
8 Spiss inħarsu lejn it- ‘twiddib’ bħala xi ħaġa li għandhom jagħmlu l- anzjani Kristjani.
Burmese[my]
၈ “အပြစ်ဖော်ပြခြင်း” ဆိုတာ အသင်းတော်အကြီးအကဲတွေရဲ့ တာဝန်လို့ ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
8 Vi tenker gjerne at det å ‘irettesette’ er en oppgave for de eldste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Miakpa tiknemiliaj ke sayoj tayekananij uelis tamelauaskej.
Nepali[ne]
८ हामी अक्सर ‘सुधार्ने’ जिम्मेवारी एल्डरहरूको हो भन्ने सोचाइ राख्छौं।
Ndonga[ng]
8 Olundji ohatu tala ko “okukumagitha” nenge okuganda ku li oshinakugwanithwa shaakuluntugongalo.
Dutch[nl]
8 We zien terechtwijzen vaak als een taak van ouderlingen.
South Ndebele[nr]
8 Sijayele ukuqala ‘ukukhalima’ njengomsebenzi wabadala abamaKrestu.
Northern Sotho[nso]
8 Gantši re tšea gore taba ya “go kgala” ke mošomo wa bagolo ba Bakriste.
Nyanja[ny]
8 Nthawi zambiri timaganiza kuti akulu okha ndi amene ali ndi udindo ‘wodzudzula’ anthu.
Nyaneka[nyk]
8 Ovakulu vewaneno vena otyilinga ‘tyokuviyula vana valinga onkhali.’
Nzima[nzi]
8 Fane dɔɔnwo ne ala, yɛbu “sonla nyunlu ɛhwilɛ” kɛ asafo nu mgbanyima gyima.
Oromo[om]
8 Yeroo baayʼee, ‘balleessaa hubachiisuun’ hojii jaarsolii gumii qofa akka taʼetti yaanna.
Ossetic[os]
8 «Тӕригъӕдджын митӕ чи кӕны, уыдонӕн уайдзӕф кӕнын» у хистӕр нӕлгоймӕгты хӕс (1 Тим.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਤਾੜਨਾ ਦੇਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Kaslakan lan iisipen tayo ya betang na saray elder so ‘pansimbawa.’
Papiamento[pap]
8 Hopi bes nos ta pensa ku ta ansianonan tin e tarea di “reprendé” esnan ku ta hasi malu.
Pijin[pis]
8 Olketa elder long kongregeson garem responsibility for stretem olketa wea gohed for duim sin.
Polish[pl]
8 Upominanie często kojarzymy z zadaniem, które powierzono starszym.
Pohnpeian[pon]
8 Elder kan nan mwomwohdiso ahneki pwukoa en panawih de kaiahne irail kan me kin wiahda dihp.
Portuguese[pt]
8 Muitas vezes encaramos a questão de “repreender” como tarefa que cabe aos anciãos cristãos.
Quechua[qu]
8 Anciänokunalla piñapäkuyänampaq kaqtam imëpis pensantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Yaqa llapanpim piensanchik congregacionpi ancianokunalla mana allin ruwarusqanchikmanta anyawananchikta.
Rundi[rn]
8 Akenshi tubona ko ivyo “gukangira” ari ikintu kibwirizwa gukorwa n’abakurambere bakirisu.
Ruund[rnd]
8 Tumening yisu yivud anch mudimu wa “kukand” uding kwau wa in Kristu amakurump.
Romanian[ro]
8 De obicei, termenul „mustrare“ ne duce cu gândul la una dintre sarcinile bătrânilor de congregaţie.
Russian[ru]
8 Часто мы считаем, что «обличение» — это обязанность христианских старейшин.
Kinyarwanda[rw]
8 Akenshi, twumva ko “gucyaha” ari inshingano y’abasaza.
Sango[sg]
8 Na yâ ti congrégation a-ancien la a mû lege na ala ti “suku” na azo so “angbâ na yâ ti siokpari”.
Slovak[sk]
8 Na úlohu „karhať“ sa často pozeráme ako na záležitosť, ktorú majú vykonávať kresťanskí starší.
Slovenian[sl]
8 Pogosto menimo, da je »opominjanje« naloga krščanskih starešin.
Samoan[sm]
8 O le tiute tauave o toeaina le aʻoaʻia ma le faasaʻo o i latou e faia agasala.
Shona[sn]
8 Tinowanzofunga kuti “kutsiura” ibasa rinofanira kuitwa nevakuru vechiKristu.
Songe[sop]
8 Nsaa ibungi atumonaa shi mwanda wa “kukalashena bilubilo” sunga kusashila ngutale penda bakulu mu kakongye.
Albanian[sq]
8 Shpesh e shohim ‘qortimin’ si një detyrë që u takon pleqve të krishterë.
Serbian[sr]
8 Kada spominjemo ukoravanje, obično pomislimo na odgovornost koja je poverena starešinama.
Swati[ss]
8 Sivame kucabanga kutsi ngulabadzala labangemaKhristu lokufanele bente umsebenti ‘wekusola.’
Southern Sotho[st]
8 Hangata re nka hore baholo ba Bakreste ke bona ba lokelang ho “khalemela” batho ba bang.
Swedish[sv]
8 Vi tänker ofta på ”tillrättavisning” som en uppgift för äldstebröderna.
Swahili[sw]
8 Mara nyingi, tunaona “kukaripia” ni kazi ya wazee Wakristo.
Congo Swahili[swc]
8 Wengi wanafikiri kwamba “kukaripia” ni daraka la wazee wa kutaniko tu.
Telugu[te]
8 ‘ఖండించడం’ లేదా గద్దించడం సంఘ పెద్దల బాధ్యతని మనం తరచూ అనుకుంటాం.
Tajik[tg]
8 Бисёр вақт мо фикр мекунем, ки «барои мазаммат» кардан пирони ҷамъомад вазифадоранд.
Thai[th]
8 ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ ว่า กล่าว หรือ ตี สอน คน ที่ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
8 መብዛሕትኡ እዋን፡ ‘ንመግናሕቲ’ ኸም ዕዮ ክርስትያን ሽማግለታት ጥራይ ጌርና ንርእዮ ንኸውን።
Tiv[tiv]
8 Ashighe kpishi ka se nenge ser ka mbatamen mba ken Kristu tseegh i lu tom ve u ‘kôôm’ or ye.
Turkmen[tk]
8 Biz köplenç «käýemek» çäresini ýygnagyň ýaşulularyna tabşyrýarys.
Tagalog[tl]
8 Kadalasan, iniisip natin na ang “pagsaway” ay tungkulin lang ng mga elder sa kongregasyon.
Tetela[tll]
8 Mbala efula, sho fɔnyaka dia dikumanyi nto mbele l’ɔkɛndɛ wa “mingola.”
Tswana[tn]
8 Gantsi re akanya gore bagolwane ba Bakeresete ke bone ba tshwanetseng go ‘kgalemela’ batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Nyengu zinandi tiwona nge kuti nkhani ya “chipanikizga” pamwenga yakuchenya ndi udindu wa ŵara achikhristu pe.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kanji-kanji “kusinsa” tukubona kuti mukuli wabaalu Banakristo.
Papantla Totonac[top]
8 Max lakpuwanaw pi kajwatiya lakgkgolotsin kgalhikgo litay nastakyawanankgo.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol elda insait long kongrigesen i gat wok long stretim ol man husat i wokabaut long pasin bilong sin.
Turkish[tr]
8 Bir kardeşe ‘yanlışını göstermek’ genelde ihtiyarların yapması gereken bir şey olarak düşünülür.
Tsonga[ts]
8 Hakanyingi hi teka mhaka ya “ku tshinya” ku ri ntirho lowu faneleke wu endliwa hi vakulu va Vakreste.
Tswa[tsc]
8 A kutala ka zikhati hi wona a ‘ku kawuka’ kota ntiro wu faneleko ku mahiwa hi madota ya bandla.
Tumbuka[tum]
8 Kanandi tikuwona kuti mulimo wa “kucenya” ngwa ŵalara ŵa mpingo.
Tuvalu[tvl]
8 E masani o ‵kilo atu tatou ki te faiga o “polopolokiga” e pelā me se galuega e ‵tau o fai ne toeaina i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
8 Sɛ yɛte asɛmfua “ntɛnyi” a, wɔn a yɛn adwene taa kɔ wɔn so ne asafo mu mpanyimfo.
Tzotzil[tzo]
8 Nopoltik noʼox ta jnoptik ti jaʼ noʼox xuʼ xakʼik mantal li moletik ta tsobobbaile.
Umbundu[umb]
8 Pamue tua siata oku sima okuti, akulu vekongelo ovo lika va kuete omoko yoku eca ‘elungulo’ komanu.
Urdu[ur]
۸ دوسرا تیمتھیس ۳:۱۶ میں جس یونانی لفظ کا ترجمہ ’الزام لگانا‘ کِیا گیا ہے، وہ درستی کرنے کے معنی رکھتا ہے۔
Venda[ve]
8 Ri anzela u dzhia uri mafhungo a u “kaidza” ndi mushumo une wa fanela u itwa nga vhahulwane vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta thường cho rằng “khiển trách” là việc của trưởng lão.
Makhuwa[vmw]
8 Ikwaha sinceene hiyo nnoona wira waavaanyiha ‘anvonya’, muteko wa axitokweene maKristau paahi.
Wolaytta[wal]
8 Nuuni darotoo, ‘seeriyoogee’ gubaaˈe cimi oottiyooba giidi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
8 Kasagaran na nga ginhuhunahuna naton nga buruhaton han mga tigurang an “pagsaway.”
Xhosa[xh]
8 Sidla ngokujonga ‘ukohlwaya’ njengembopheleleko yabadala bebandla.
Yapese[yap]
8 Ba milfan ngak e piin piilal u lan e ulung ni ngar ginanged ara ngar yal’uweged e piin ni kar denengad.
Yoruba[yo]
8 Ojúṣe àwọn alàgbà ìjọ ni láti bá àwọn tó bá sọ ẹ̀ṣẹ̀ dídá dàṣà wí.
Yucateco[yua]
8 U suukileʼ k-tuklikeʼ chéen le ancianoʼob jeʼel u páajtal u yaʼalikoʼob u nuʼuk tiʼ máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Stale biaje riníʼ íquenu ca binnigola si nga zanda gulídxecaʼ tuuxa xpinni Cristu.
Zulu[zu]
8 Ngokuvamile sibheka umsebenzi ‘wokusola’ njengofanele ukwenziwa abadala abangamaKristu.