Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehovah sal ons pogings seën terwyl ons oud en jonk help om die waarde van God se Woord en die leiding daarvan in ons lewe te waardeer.—Ps.
Arabic[ar]
٩ سيبارك يهوه جهودنا ونحن نساعد الاحداث والمسنّين على السواء ان يقدِّروا قيمة كلمة الله وإرشادها في حياتنا. — مزمور ١١٩:١٠٥.
Central Bikol[bcl]
9 Bebendisyonan ni Jehova an satong mga paghihingoa mantang tinatabangan niato an mga gurang asin siring man an mga hoben na apresyaron an halaga kan Tataramon nin Dios asin an giya kaiyan sa satong buhay. —Sal.
Bemba[bem]
9 Yehova akapaala ukubombesha kwesu ilyo tuleafwa abakalamba na baice capamo ukutesekesha ubucindami bwa Cebo ca kwa Lesa no butungulushi bwa ciko mu bumi bwesu.—Ilu.
Cebuano[ceb]
9 Si Jehova magapanalangin sa atong mga paningkamot samtang atong tabangan ang tigulang ug batan-on nga moapresyar sa bili sa Pulong sa Diyos ug sa giya niini sa atong kinabuhi. —Sal.
Czech[cs]
9 Našim snahám pomáhat starým i mladým lidem, aby si uvědomili hodnotu Božího slova a jeho vedení pro život, Jehova požehná.
Danish[da]
9 Jehova vil velsigne vore bestræbelser når vi hjælper gamle og unge til at værdsætte værdien af Bibelen og dens vejledning i vort liv. — Sl.
German[de]
9 Jehova wird unsere Anstrengungen segnen, Jung und Alt gleichermaßen zu helfen, den Wert des Wortes Gottes und dessen Anleitung in unserem Leben anzuerkennen (Ps.
Ewe[ee]
9 Yehowa ayra ɖe míaƒe agbagbadzedzewo dzi esi míele kpekpem ɖe ame tsitsiwo kple ɖeviwo siaa ŋu be woakpɔ asixɔxɔ si le Mawu ƒe Nya la kple eƒe mɔfiafia ŋu le míaƒe agbenɔnɔ me adze sii.—Ps.
Efik[efi]
9 Edieke afo akamade N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible, afo emekeme nditịm mme nneme eke idemfo etiene mbon oro ẹnọde ekikere ke enyọn̄ emi.
Greek[el]
9 Ο Ιεχωβά θα ευλογήσει τις προσπάθειές μας καθώς βοηθούμε νέους και ηλικιωμένους να εκτιμήσουν την αξία του Λόγου του Θεού και την κατεύθυνση που παρέχει στη ζωή μας.—Ψαλμ.
English[en]
9 Jehovah will bless our efforts as we help old and young alike to appreciate the value of God’s Word and its guidance in our life.—Ps.
Spanish[es]
9 Jehová bendecirá nuestros esfuerzos por ayudar a jóvenes y mayores a comprender el valor de la Palabra de Dios y la orientación que nos ofrece. (Sal.
Finnish[fi]
9 Jehova siunaa ponnistelumme, kun autamme niin vanhoja kuin nuoriakin ymmärtämään, mikä on Jumalan sanan arvo ja millaista opastusta se antaa elämäämme (Ps.
Faroese[fo]
9 Jehova vælsignar okkara royndir, tá vit hjálpa gomlum og ungum at virðismeta Guds orð og vegleiðing tess í lívi okkara. — Sl.
French[fr]
9 Jéhovah bénira les efforts que nous faisons pour aider jeunes et vieux à prendre conscience de la valeur de la Parole de Dieu, qui est un guide dans notre vie. — Ps.
Hindi[hi]
९ यहोवा हमारे प्रयासों पर आशीष देगा जब हम वृद्ध और युवाओं को समान रूप से परमेश्वर के वचन के महत्त्व और हमारे जीवन में इसके मार्गदर्शन का मूल्यांकन करने में सहायता करते हैं।—भज.
Croatian[hr]
9 Jehova će blagosloviti naše napore dok pomažemo i mladima i starima da shvate vrijednost Božje Riječi i njezinog vodstva u životu (Ps.
Indonesian[id]
9 Yehuwa akan memberkati upaya-upaya kita seraya kita membantu orang-orang yg tua maupun muda untuk menghargai nilai dari Firman Allah dan bimbingannya dlm kehidupan kita.—Mzm.
Iloko[ilo]
9 Bendisionan ni Jehova ti panagreggettayo a tumulong kadagiti nataengan ken agtutubo a mangapresiar iti pateg ti Sao ti Dios ken iti panangiwanwanna iti biagtayo.—Sal.
Icelandic[is]
9 Jehóva mun blessa viðleitni okkar til að hjálpa fólki á öllum aldri að læra að meta orð Guðs og leiðbeiningar þess. — Sálm.
Italian[it]
9 Geova benedirà i nostri sforzi mentre aiuteremo sia vecchi che giovani ad apprezzare il valore della Parola di Dio e della sua guida nella nostra vita. — Sal.
Japanese[ja]
9 神の言葉と,生活におけるその導きの価値を理解するよう年配の人も若い人も等しく援助するとき,エホバはわたしたちの努力を祝福してくださるでしょう。
Lingala[ln]
9 Yehova akopambola milende oyo tozali kosala mpo na kosalisa bilenge mpe mibangé ete báyeba motuya ya Liloba ya Nzambe, oyo ezali kotambwisa biso kati na bomoi. —Nz.
Latvian[lv]
9 Ja mēs palīdzēsim kā jauniem, tā veciem saprast, cik vērtīgi ir Dieva Raksti un tajos atrodamā vadība, Jehova svētīs mūsu pūliņus. (Ps.
Malagasy[mg]
9 Hitahy ny ezaka ataontsika i Jehovah eo am-panampiantsika ny olona be taona sy ny tanora koa hahatakatra ny hasarobidin’ny Tenin’Andriamanitra sy ny tari-dalany eo amin’ny fiainantsika. — Sal.
Macedonian[mk]
9 Јехова ќе ги благослови нашите напори додека им помагаме како на старите така и на младите да ја ценат вредноста на Божјата Реч и на нејзиното водство во нашиот живот (Псал.
Malayalam[ml]
9 ദൈവവചനത്തിനും അതിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിനും നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലുള്ള മൂല്യം വിലമതിക്കാൻ പ്രായമുള്ളവരെയും ചെറുപ്പക്കാരെയും നാം ഒരുപോലെ സഹായിക്കവേ യഹോവ നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.—സങ്കീ.
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် ယင်း၏လမ်းညွှန်မှုတန်ဖိုးကို လေးမြတ်တတ်ရန် လူကြီးကောလူငယ်ကိုပါကူညီပေးစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
9 Jehova vil velsigne de anstrengelsene vi gjør oss når vi hjelper unge og gamle til å forstå verdien av Guds Ord og den rettledning det gir oss i det daglige liv. — Sal.
Dutch[nl]
9 Jehovah zal onze krachtsinspanningen zegenen wanneer wij jong en oud helpen de waarde te beseffen van Gods Woord en de leiding die het ons verschaft. — Ps.
Northern Sotho[nso]
9 Jehofa o tla šegofatša maiteko a rena ge re dutše re thuša ba bagolo le ba banyenyane go kwešiša mohola wa Lentšu la Modimo le tlhahlo ya lona bophelong bja rena.—Ps.
Nyanja[ny]
9 Yehova adzadalitsa zoyesayesa zathu pamene tithandiza achikulire ndi achichepere omwe kuti adziŵe kufunika kwa Mawu a Mulungu ndi chitsogozo chake m’moyo wathu.—Sal.
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਬਿਰਧਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
9 Jehova lo bendicioná nos esfuersonan segun cu nos ta yuda tantu hende grandi como hóben apreciá e balor dje Palabra di Dios i su guia den nos bida. —Sal.
Polish[pl]
9 Ufajmy, że Jehowa pobłogosławi nasze starania, by osobom starym i młodym pomóc docenić wartość Słowa Bożego, zapewniającego przewodnictwo w życiu (Ps.
Portuguese[pt]
9 Jeová abençoará nossos esforços ao ajudarmos jovens e idosos a reconhecer o valor da Palavra de Deus e da orientação que ela nos dá na vida. — Sal.
Romanian[ro]
9 Pe măsură ce îi vom ajuta pe cei în vârstă şi pe cei tineri deopotrivă să aprecieze valoarea Cuvântului lui Dumnezeu şi a îndrumării pe care ne-o oferă acesta în viaţă, Iehova ne va binecuvânta eforturile. — Ps.
Slovenian[sl]
9 Jehova bo blagoslovil naša prizadevanja, ko se trudimo starejšim in mlajšim pomagati doumeti vrednost Božje Besede in njenega vodstva v našem življenju. (Ps.
Shona[sn]
9 Jehovha achakomborera nhamburiko dzedu sezvo tinobetsera vakuru navaduku zvakafanana kunzwisisa ukoshi hweShoko raMwari nenhungamiro yaro muupenyu hwedu.—Pis.
Albanian[sq]
9 Jehovai do të bekojë përpjekjet tona, ndërsa ndihmojmë të vjetër e të rinj bashkë, që të çmojnë vlerën e Fjalës së Perëndisë dhe drejtimin e saj në jetën tonë. —Psal.
Serbian[sr]
9 Jehova će blagosloviti naše napore dok pomažemo kako starima tako i mladima da shvate vrednost Božje Reči i njenog vođstva u našem životu (Ps.
Sranan Tongo[srn]
9 Jehovah sa blesi den moeiti foe wi te wi e jepi owroesma nanga jongoesma foe warderi a waarde foe a Wortoe foe Gado èn a tiri di a e gi ini wi libi. — Ps.
Southern Sotho[st]
9 Jehova o tla hlohonolofatsa boiteko ba rōna ha re thusa ba baholo le ba banyenyane ka tsela e tšoanang ho ananela bohlokoa ba Lentsoe la Molimo hammoho le tataiso ea lona bophelong ba rōna.—Pes.
Swedish[sv]
9 Jehova kommer att välsigna våra ansträngningar då vi hjälper både äldre och yngre att uppskatta värdet i Guds ord och den vägledning det ger i vårt liv. — Ps.
Swahili[sw]
9 Yehova atabariki jitihada zetu tunaposaidia wazee kwa vijana kuthamini ubora wa mwongozo wa Neno la Mungu katika maisha yetu.—Zab.
Tamil[ta]
9 கடவுளுடைய வார்த்தையின் மதிப்பையும் நம்முடைய வாழ்க்கையில் அதன் வழிநடத்துதலையும் மதித்துணருவதற்கு வயோதிபருக்கும் இளைஞருக்கும் நாம் உதவிசெய்கையில், நம்முடைய முயற்சிகளை யெகோவா ஆசீர்வதிப்பார்.—சங்.
Telugu[te]
9 దేవుని వాక్య విలువను మన జీవితంలో దాని నడిపింపునూ గ్రహించేలా పెద్దలకూ పిన్నలకూ సహాయపడుతుండగా మనం చేసే ప్రయత్నాలను యెహోవా ఆశీర్వదిస్తాడు.—కీర్త.
Thai[th]
9 พระ ยะโฮวา จะ อวย พระ พร ความ พยายาม ของ เรา ขณะ ที่ เรา ช่วย ทั้ง คน หนุ่ม คน แก่ ให้ เข้าใจ คุณค่า แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า และ คํา ชี้ แนะ สําหรับ การ ดําเนิน ชีวิต ที่ มี อยู่ ใน พระ คํา นั้น.—เพลง.
Tswana[tn]
9 Jehofa o tla segofatsa maiteko a rona jaaka fa re thusa bagolo le basha ka tsela e e tshwanang go anaanela botlhokwa jwa Lefoko la Modimo le kaelo ya lone mo botshelong jwa rona.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jehova uyoolongezya kusoleka kwesu mbotuyaa bugwasya bapati abana ikubona mboliyandika Jwi lya Leza ambolitusololela mubuumi bwesu.—Int.
Turkish[tr]
9 Yehova, hem yaşlıların hem gençlerin Tanrı’nın Sözünün değerini ve yaşamımız için bir rehber olduğunu takdir etmelerine yardım etmek üzere gösterdiğimiz çabaları bereketleyecek.—Mezm.
Tsonga[ts]
9 Yehovha u ta katekisa matshalatshala ya hina loko hi pfuna lavakulu ni lavatsongo hi ku fanana leswaku va vona nkoka wa Rito ra Xikwembu ni nkongomiso wa rona evuton’wini bya hina.—Ps.
Twi[tw]
9 Yehowa behyira yɛn mmɔdenbɔ so bere a yɛboa mpanyin ne mmofra nyinaa ma wohu mfaso a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm ne emu akwankyerɛ so wɔ yɛn asetram no.—Dw.
Tahitian[ty]
9 E haamaitai mai Iehova i te mau tutavaraa o ta tatou e rave nei no te tauturu i te mau taurearea e te feia paari ia ite i te faufaaraa o te Parau a te Atua, o tei riro ei aratai i roto i to tatou oraraa.—Sal.
Ukrainian[uk]
9 Єгова дав досконалий приклад Пастиря, який з любов’ю піклується про своїх овець (Єзек.
Wallisian[wls]
9 ʼE tapuakina anai e Sehova tatatou ʼu faiga ʼaē ko te tokoni ki te hahaʼi matutuʼa pea mo te kau tūpulaga, ke nātou mahino ki te maʼuhiga ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tana takitaki ʼi totatou maʼuli. —Pes.
Xhosa[xh]
9 UYehova uya kuyisikelela imigudu yethu njengoko sinceda abakhulileyo kwanabaselula ukuba baqonde ukubaluleka kweLizwi likaThixo nokhokelo lwalo kubomi bethu.—INdu.
Yoruba[yo]
9 Jèhófà yóò bù kún ìsapá wa, bí a ti ń ran tọmọdé tàgbà lọ́wọ́ láti mọrírì ìjẹ́pàtàkì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ìtọ́sọ́nà rẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa.—Orin Da.
Chinese[zh]
9 不管住户是个年长者还是个年轻人,要设法帮助他们看出上帝的话语对人大有价值,同时是人类最佳的生活指南。
Zulu[zu]
9 UJehova uyoyibusisa imizamo yethu njengoba sisiza abasha nabadala ngokufanayo ukuba baqaphele ukuba yinzuzo kweZwi likaNkulunkulu nesiqondiso salo ekuphileni kwethu.—IHu.