Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Mladý muž dosazený nad ženci tedy odpověděl a řekl: „Ta mladá žena je Moabka,+ která se vrátila s Noemi z moabského pole.
Danish[da]
6 Den unge mand der var sat over høstfolkene, svarede så og sagde: „Den unge kvinde er en moabitterinde+ som vendte tilbage sammen med No’oʹmi fra Moʹabs område.
German[de]
6 Da antwortete der junge Mann, der über die Schnitter gesetzt war, und sagte: „Die junge Frau ist eine Moabịterin,+ die mit Nọomi vom Feld Mọabs zurückgekehrt ist.
English[en]
6 So the young man set over the harvesters answered and said: “The young woman is a Moʹab·i·tess,+ who returned with Naʹo·mi from the field of Moʹab.
Spanish[es]
6 De modo que el joven puesto sobre los segadores contestó y dijo: “La joven es una moabita,+ que volvió con Noemí del campo de Moab.
Finnish[fi]
6 Niin elonkorjaajia valvomaan asetettu nuori mies vastasi ja sanoi: ”Tuo nuori nainen on moabilainen,+ joka palasi Noomin kanssa Moabin maa-alueelta.
French[fr]
” 6 Alors le jeune homme établi sur les moissonneurs répondit et dit : “ [Cette] jeune personne est une Moabite+ qui est revenue avec Naomi de la campagne de Moab+.
Italian[it]
6 Il giovane preposto ai mietitori dunque rispose e disse: “La giovane è una moabita,+ che è tornata con Naomi dal campo di Moab.
Japanese[ja]
6 そこで,刈り入れ人たちの上に立てられた若者は答えて言った,「この娘はモアブの女+で,ナオミと一緒にモアブの野から帰って来たのです+。
Korean[ko]
6 그러자 수확하는 사람들 위에 세워진 젊은이가 대답하여 말하였다.
Norwegian[nb]
6 Den unge mannen som var satt over høstfolkene, svarte da og sa: «Den unge kvinnen er en moabittinne+ som har vendt tilbake sammen med No’ọmi fra Mọabs område.
Dutch[nl]
6 De jonge man dan die over de oogsters gesteld was, antwoordde en zei: „De jonge vrouw is een Moabitische,+ die met Nao̱mi uit het veld van Mo̱ab is teruggekomen.
Portuguese[pt]
6 Respondeu então o moço que fora posto sobre os ceifeiros e disse: “A moça é moabita,+ que voltou com Noemi do campo de Moabe.
Swedish[sv]
6 Då svarade den unge mannen som var satt över skördemännen och sade: ”Den unga kvinnan är en moabitiska+ som har vänt tillbaka med Noomi från Moabs område.