Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „доставка“, използван в настоящия документ, се отнася до превоза на поръчани по интернет физически стоки до точката, в която се предават на крайния получател.
Czech[cs]
Pojmem „doručení“ ve smyslu tohoto dokumentu se rozumí dopravení fyzického zboží objednaného online až do místa konečného doručení, kdy se dostává ke konečnému zákazníkovi.
Danish[da]
Udtrykket "levering", som det anvendes i dette dokument, dækker over en forsendelse af fysiske varer, der er bestilt online, frem til den sidste levering, hvor de når slutbrugeren.
German[de]
Der in diesem Dokument verwendete Begriff „Zustellung“ bezieht sich auf die Beförderung von Sachgütern, die online bestellt wurden, bis zur endgültigen Zustellung beim Endkunden.
Greek[el]
Ο όρος «παράδοση», όπως χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο, αναφέρεται στην αποστολή υλικών αγαθών που παραγγέλλονται μέσω του Διαδικτύου μέχρι το σημείο της τελικής τους παράδοσης, όπου καταλήγουν στον τελικό πελάτη.
English[en]
The term "delivery" as used in this document refers to the shipment of physical goods ordered on line up to the point of final delivery when they reach the end customer.
Spanish[es]
El término «entrega», tal como se utiliza en el presente documento, se refiere a la expedición de bienes materiales encargados por Internet hasta el punto de entrega final, donde se entregan al consumidor final.
Estonian[et]
Termin „kättetoimetamine” tähistab käesolevas dokumendis internetist tellitud füüsiliste kaupade vedu kuni nende üleandmiseni lõpptarbijale.
Finnish[fi]
Tässä asiakirjassa tarkoitetaan ”jakelulla” koko jakeluketjua verkosta tilattujen fyysisten tavaroiden lähettämisestä niiden toimittamiseen loppukäyttäjälle.
French[fr]
Le terme «livraison», au sens du présent document, désigne l’expédition de marchandises physiques commandées en ligne jusqu’au dernier point de livraison, où elles sont remises au client final.
Hungarian[hu]
Az e dokumentumban használt „kézbesítés” kifejezés az online rendelt fizikai áruknak a végső kézbesítés pontjáig, a végfelhasználóig történő szállítására vonatkozik.
Italian[it]
Nel presente documento per “consegna” s’intende la spedizione di cose ordinate on-line, fino al luogo di recapito al consumatore finale.
Lithuanian[lt]
Šiame dokumente pristatymas reiškia internetu užsakytų fizinių prekių siuntimą iki galutinio pristatymo vietos, kai jos pasiekia galutinį klientą.
Latvian[lv]
Termins “piegāde” šajā dokumentā nozīmē tiešsaistē pasūtītu fizisku preču nosūtīšanu uz galīgās piegādes vietu, kur tās sasniedz galapatērētāju.
Maltese[mt]
It-terminu ‘konsenja’ kif użat f’dan id-dokument jirreferi għat-trasportazzjoni ta’ oġġetti fiżiċi ordnati onlajn sal-punt tad-destinazzjoni finali tal-konsenja meta jilħqu lill-konsumatur aħħari.
Dutch[nl]
De term ‘levering’ die in dit document wordt gebruikt, heeft betrekking op de verzending van fysieke goederen van de onlinebestelling daarvan tot aan het punt van de uiteindelijke levering waar de goederen de eindgebruiker bereiken.
Polish[pl]
Termin „dostawa” w znaczeniu, w jakim używany jest w niniejszym dokumencie, dotyczy wysyłki fizycznych towarów zamówionych w internecie aż do miejsca ich ostatecznego doręczenia, kiedy to trafiają do rąk klienta końcowego.
Portuguese[pt]
O termo «entrega», tal como utilizado no presente documento, refere-se ao envio de bens físicos encomendados em linha até ao seu ponto de entrega, onde chegam ao cliente final.
Romanian[ro]
Termenul „livrare”, în sensul în care este utilizat în prezentul document, se referă la transportul bunurilor fizice comandate online până la punctul de livrare final, când ajung la clientul final.
Slovak[sk]
Pojem „doručovanie“ používaný v tomto dokumente sa týka zaslania fyzického tovaru objednaného online až do miesta konečného doručenia, keď sa dostane ku konečnému zákazníkovi.
Slovenian[sl]
Pojem „dostava“, kot se uporablja v tem dokumentu, se nanaša na pošiljko fizičnega blaga, naročenega preko spleta, do trenutka, ko doseže končnega naročnika.
Swedish[sv]
Begreppet ”leverans” avser här frakt av fysiska varor som beställts på nätet fram till den slutliga leveransen hos slutkunden.