Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy neem geparfumeerde reukwerk (en sit dit waarskynlik in ’n skeplepel) en gloeiende kole in ’n vuurpan van die altaar af.
Amharic[am]
መልካም መዓዛ ያለው ዕጣን ይይዝና (በጭልፋ ላይ ሳይሆን አይቀርም) ከመሠዊያው ላይ በጥናው ፍም ይወስዳል።
Arabic[ar]
انه يضع بخورا عطِرا في المبخرة الذهبية ويأخذ في المجمرة جمرا متوهجا من المذبح.
Central Bikol[bcl]
Minakua sia nin mahamot na insenso (na posibleng ibinubugtak iyan sa sarong kuhit) asin nin mainit na mga baga hale sa altar sa sarong bugtakan nin kalayo.
Bemba[bem]
Abuula ifye fungo (mu kupalishako ukufibika pa cipamba) ne misolilo ya mulilo ukufuma pa ciipailo.
Bulgarian[bg]
Той взема благоухания (вероятно гребвайки с черпак), и една кадилница с нагорещени до червено въглени от огъня на олтара.
Bangla[bn]
তিনি সুগন্ধি ধূপ (সম্ভবত একটি বড় চামচে রাখা) এবং বেদীতে আগুনের পাত্র থেকে জ্বলন্ত কয়লা নেন।
Cebuano[ceb]
Mokuha siya ug mahumot nga insenso (lagmit magbutang niana sa usa ka luwag) ug mga baga gikan sa halaran diha sa sudlanan ug kalayo.
Czech[cs]
Nabere vonné kadidlo (zřejmě je nasype na lopatku) a do nádoby na oheň nabere hořící uhlíky z oltáře.
German[de]
Er nimmt wohlriechendes Räucherwerk mit (wahrscheinlich auf einer Schaufel) und holt in einem Feuerbecken brennende Kohlen vom Altar.
Ewe[ee]
Etsɔ dzudzɔdonu si ʋena lilili (anye gatsi gã mee wòkui ɖo) eye wòɖe dzoka xɔxɔ le vɔsamlekpuia me ɖe dzoɖenu aɖe dzi.
Efik[efi]
Enye emen edifuọn̄ incense (ndusụk esịnde enye ke ikpan̄) ye ebok ikan̄ ke n̄kpọ ufọp insence ke itie uwa.
Greek[el]
Παίρνει αρωματικό θυμίαμα (πιθανώς τοποθετώντας το σε μια σέσουλα) καθώς και αναμμένα κάρβουνα από το θυσιαστήριο σε ένα πυροδοχείο.
English[en]
He takes perfumed incense (likely putting it in a ladle) and burning coals from the altar in a fire holder.
Spanish[es]
Toma incienso perfumado (el cual probablemente pone en un cucharón) y coloca algunas brasas encendidas del altar en un braserillo.
Persian[fa]
او بخور معطر را (که احتمالاً در ملاقهای میریزد) و زغالهای سوزان را که از مذبح برمیدارد در آتشدانی قرار میدهد.
French[fr]
Il prend de l’encens (qu’il met vraisemblablement dans une louche) ainsi que de la braise ardente de l’autel qu’il place dans un récipient à feu.
Ga[gaa]
Elooɔ tsofa-kɛ-ŋma (ekolɛ ekɛwoɔ ato mli), kɛ ŋãi la ni etsɛ̃ waa ni jɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ hu yɛ la ŋɛsu mli.
Hebrew[he]
הוא לקח קטורת סמים (קרוב לוודאי שהניח אותה במצקת) ובמַחְתָת זהב לקח גַחֲלֵי אש מעל המזבח.
Hindi[hi]
वह सुगन्धित धूप लेता है (संभवतः उसे एक करछी में डालकर) और एक धूपदान में वेदी से जलते हुए कोयले लेता है।
Hiligaynon[hil]
Ginadala niya ang maamyon nga inciensio (mahimo gid nabutang sa luwag) kag ang nagakalayo nga mga baga halin sa halaran sa bulutangan sing kalayo.
Hungarian[hu]
Illatosított füstölőszert (valószínűleg egy merőkanálba téve) és az oltárról egy tűztartóban izzó szenet vesz magához.
Western Armenian[hyw]
Ան անուշահոտ խունկ կ’առնէ (հաւանաբար շերեփի մը մէջ դնելով) եւ սեղանէն կրակի կայծեր կը դնէ կրակարանին մէջ։
Indonesian[id]
Ia mengambil dupa wangi (kemungkinan menaruhnya di sebuah pencedok) dan bara berapi dari mezbah dalam sebuah perbaraan.
Iloko[ilo]
Mangala iti nasayamusom nga insienso (nalabit akluenna dayta) ken umap-apuy a beggang manipud iti altar iti pagpupuoran.
Icelandic[is]
Hann tekur ilmreykelsi (líklega í ausu) og glóð af altarinu í eldpönnu.
Italian[it]
Prende dell’incenso profumato (mettendolo probabilmente in una specie di mestolo) e dei carboni ardenti dall’altare che mette in un portafuoco.
Japanese[ja]
大祭司は薫香を取り(恐らく,杓子に入れ),祭壇から燃える炭火を取って火取り皿に入れます。
Korean[ko]
그는 (아마도 국자 같은 것에 담겨 있을) 향기로운 향과, 제단에서 그릇에 담은 타오르는 숯을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Akamati mpaka na malasi (ekoki kozala ete atii yango na lutu moko monene) mpe akamati makála mazali kopela longwa na etumbelo kati na etyelo na mɔ́tɔ.
Luvale[lue]
Atela kumbata vitumbo vyalivumba lyamwaza muchiloso chaulu chakulumbila vize vyalivumba lyamwaza nakumbata makala akakahya halijiko lyakulumbila nakuwahaka muchiloso chakumbachila kakahya.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പരിമളദ്രവ്യവും (സാധ്യതയനുസരിച്ച് അത് ഒരു വലിയ തവിയിൽ ഇടുന്നു) ഒരു തീകലശത്തിൽ യാഗപീഠത്തിൽനിന്നുള്ള തീക്കനലുകളും എടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो (कदाचित एक पळीमध्ये) सुगंधी धूप आणि एका धुपाटण्यात वेदीवरील निखारे घेतो.
Burmese[my]
သူသည် မွှေးကြိုင်သော နံ့သာ (ဇွန်းကြီးတစ်ခုထဲတွင်ထည့်လာဖွယ်ရှိ) နှင့် ယဇ်ပလ္လင်မှ နီရဲနေသောမီးခဲများကို မီးညှပ်ဖြင့်ယူလာသည်။
Norwegian[nb]
Han tar røkelse, sannsynligvis i en slags øse, og fyller en glopanne med glør fra alteret.
Niuean[niu]
Kua uta e ia e mena manogi (tuga he tuku ai he sipunu ahu) mo e tau malala vela mai he fatapoa he afi he fatapoa.
Dutch[nl]
Hij neemt welriekend reukwerk (dat hij waarschijnlijk in een soort scheplepel doet) en een vuurpot vol brandende kolen van het altaar.
Northern Sotho[nso]
O tšea seorelo se se nkgago bose (mohlomongwe a se tšhela ka gare ga morufsi) gomme a gokola magala a hwibitšego aletareng a a tšhela ka gare ga sebjana sa gauta sa mollo.
Nyanja[ny]
Iyeyo akutenga zofukizira mwinamwake m’chipande ndi makala amoto paguwa la nsembe m’chotengera moto.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸੁਗੰਧਿਤ ਧੂਪ ਨੂੰ (ਸੰਭਵ ਹੈ ਇਕ ਕੜਛੀ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦਿਆਂ) ਅਤੇ ਵੇਦੀ ਤੋਂ ਧੂਪਦਾਨੀ ਵਿਚ ਬਲਦੇ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Bierze wonne kadzidło (prawdopodobnie do jakiegoś czerpaka) oraz kadzielnicę, do której nagarnia z ołtarza rozżarzone węgle.
Portuguese[pt]
Ele apanha incenso perfumado (provavelmente com uma concha) e num incensário, brasas do altar.
Rundi[rn]
Atwara imibavu imota (ngirango mu kidahuzo) hamwe n’amakara yaka umuriro akuye ku gicaniro ayatwaye mu cotero.
Romanian[ro]
Dar, înainte de a continua serviciul sacru cu privire la jertfă, marele preot trebuie să facă ceva: El ia tămâie parfumată (punând-o, probabil, într-o lingură mare) şi cărbuni aprinşi de la altar într-o cădelniţă pentru foc.
Russian[ru]
Он берет благовония (скорее всего, положив их в ковш), а с жертвенника набирает в специальный ящик горящие угли.
Slovak[sk]
Zoberie vonné kadidlo (pravdepodobne ho dá do naberačky) a v nádobe na oheň zoberie horiace uhlíky z oltára.
Slovenian[sl]
Vzeti mora odišavljeno kadilo (najverjetneje ga dá v zajemalko), v posodo za žerjavico pa dati žerjavico z oltarja.
Samoan[sm]
Na te aveina le mea manogi (e foliga mai o loo tuu i totonu o se asu faaofuofu e umī lona ʻau) ma malala aasa o le afi mai le fata faitaulaga o loo ave i le salefu.
Shona[sn]
Anotora zvinonhuwira (sezvingabvira achizviisa mumugwaku) uye marasha anopisa paatari achiaisa muhadyana yomwoto.
Albanian[sq]
Ai merr ca temjan të parfumuar (duke e hedhur mbase në një lloj garuzhdeje) dhe copa të përskuqura qymyri nga altari në një mbajtëse zjarri.
Serbian[sr]
On uzima mirisni kâd (stavljajući ga verovatno u neku kutlaču) i užareno ugljevlje s oltara u posudu za žar.
Southern Sotho[st]
O nka libano tse monko o monate (mohlomong o li beha khabeng e khōlō) le mashala a tukang a tsoang aletareng ka sejana sa mollo.
Swedish[sv]
Han tar välluktande rökelse (antagligen i ett slags behållare) och brinnande kol från altaret i ett fyrfat.
Swahili[sw]
Yeye achukua uvumba wenye marashi (yaelekea akiuweka ndani ya kijiko cha kupakulia) na makaa-mawe yenye moto kutoka madhabahu ndani ya kishikio cha moto.
Tamil[ta]
அவர் சுகந்த தூபவர்க்கத்தையும் (ஒருவேளை ஒரு அகப்பையில் அதை போட்டு), ஒரு தூபகலசத்தில் பலிபீடத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட எரியும் கரித்தணல்களையும் எடுத்துக் கொள்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన పరిమళ ధూపచూర్ణమును (బహుశా దాన్ని గరిటలో వేసి), ధూపపీఠము మీదనుండి నిప్పులను ధూపార్తిలోకి తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
เขา เอา เครื่อง หอม (คง จะ ใส่ ใน ทัพพี) และ เอา ถ่าน ไฟ จาก แท่น บูชา ใส่ ลง ไป ใน กระถาง ไฟ.
Tagalog[tl]
Nagdadala siya ng mabangong insenso (malamang na nasa isang sandok) at ng nagbabagang uling mula sa altar sa isang suuban ng apoy.
Tswana[tn]
O tsaya maswalo a a nkgang monate (gongwe a a tsenya mo leswaneng) a ba a tsaya magala a a tukang a tswa mo sebesong ka sejana sa magala.
Tongan[to]
‘Okú ne to‘o ‘a e ‘inisēnisi namu-kakala ‘i ha ‘ai‘anga ‘inisēnisi koula mo e ngaahi malala uloulo mei he ‘ōlitá ‘i ha ‘ai‘anga malala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabweza tununkilizyo (kulalangilwa kuti wakali kutubikka muli conco mupati) alimwi akubweza makala aayaka mucitentelo ikuzwa acipaililo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim paura bilong kamapim smok i gat gutpela smel (ating em i pulimapim long wanpela plet), na em i go long alta na pulimapim hap paia long wanpela sospen ain.
Turkish[tr]
Hoş kokulu buhurdan (herhalde bir kepçeyle) alır ve buhurdanlığın içine de mezbahtaki ateş korlarından koyar.
Tsonga[ts]
U teka mirhi ya risuna leyi nun’hwelaka (kumbexana a yi veka eka xipunu xo phama hi xona) ni makala lama pfurhaka ealtarini endzeni ka ximbitana xo oka ndzilo.
Twi[tw]
Ɔfa aduhuam a ebia ɔde gu atere so ne afɔremuka no mu nnyansramma a adɔ gu gyasɔ ade mu.
Tahitian[ty]
E rave mai oia i te mea no‘ano‘a (peneia‘e i roto i te hoê punu taipu rahi) e te arahu veavea mai nia mai i te fata i roto i te hoê a‘ua vairaa auahi.
Vietnamese[vi]
Ông phải lấy hương thơm (có lẽ để nó trong cái môi) và than lửa đỏ ở trong đống lửa của bàn thờ.
Wallisian[wls]
ʼE ina toʼo te iseso magoni (ʼo ina ʼai ki he kiʼi huo veliveli), pea ina toʼo he ʼu mamala kakaha mai te afi ʼo te ʼaletale ʼaki te ipu ʼaiʼaga afi.
Xhosa[xh]
Uthabatha isiqhumiso esinevumba elimnandi (mhlawumbi ngecephe elithile) aze athabathe amalahle abomvu ngesiphatho samalahle esibingelweni.
Yoruba[yo]
Yóò kó tùràrí olóòórùn dídùn sínú àwo tùràrí tí a fi wúrà ṣe àti ẹ̀yin iná láti orí pẹpẹ sínú àwo iná.
Zulu[zu]
Uthatha impepho enamakha (cishe uyifaka enkezweni) namalahle avuthayo e-altare uwafaka emcengezini womlilo.