Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያለ ትንቢት ማስነገሩ ልጁ በታማኝነት እንደሚጸና ሙሉ በሙሉ እንደሚተማመን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَهذِهِ ٱلنُّبُوَّةُ بِحَدِّ ذَاتِهَا هِيَ بُرْهَانٌ عَلَى ثِقَةِ يَهْوَه ٱلْمُطْلَقَةِ بِوَلَاءِ ٱبْنِهِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Yuqapax Jupat jan jithiqtirïtap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Bu sübut edir ki, Yehova Oğlunun sadiqliyinə şübhə etmirdi.
Central Bikol[bcl]
An mismong bagay na ini prueba kan lubos na kompiansa ni Jehova sa kaimbodan kan Aki nia.
Bemba[bem]
Uku kwine kusesema bushininkisho bwa kuti Yehova alicetekele sana ukuti Umwana wakwe wa cishinka.
Bulgarian[bg]
Това пророчество е доказателство за пълната увереност на Йехова в лоялността на своя Син.
Bislama[bi]
Samting ya i pruvum se Jeova i trastem fulwan we Pikinini blong hem bambae i stap fasgud long hem.
Bangla[bn]
এই বিষয়টাই তাঁর পুত্রের আনুগত্যের প্রতি যিহোবার সম্পূর্ণ আস্থার প্রমাণ দেয়।
Cebuano[ceb]
Kini nagpakita nga si Jehova masaligon gayod nga ang iyang Anak magmaunongon kaniya.
Chuukese[chk]
Ei mettoch a ännetatä pwe Jiowa a unusen lükülük woon än nöün we tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a Fapa zumhfehnak kha Jehovah nih tling tein a zumh a langhtertu a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Zeova ti enspir sa profesi i prouve ki i annan konfyans total dan fidelite son Garson.
Czech[cs]
To je jasný důkaz, že Jehova svému Synovi naprosto důvěřoval.
Danish[da]
Det viser at Jehova havde fuldstændig tillid til at hans søn ville være loyal.
German[de]
Das zeigt eindrucksvoll, wie absolut sicher sich Jehova der Loyalität seines Sohnes war!
Dehu[dhv]
Hatrene hi la mejiune i Iehova laka, tro la Hupuna i Nyidrëti a mele nyipici koi Nyidrë.
Ewe[ee]
Nyateƒenya sia ɖo kpe ale si Yehowa ka ɖe Via ƒe nuteƒewɔwɔ dzi bliboe la dzi.
Efik[efi]
Emi owụt ọyọhọ mbuọtidem oro Jehovah ekenyenede ke idem Eyen esie.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό καθαυτό αποδεικνύει ότι ο Ιεχωβά ήταν απόλυτα πεπεισμένος για την οσιότητα του Γιου του.
English[en]
This very fact is proof of Jehovah’s absolute confidence in his Son’s loyalty.
Spanish[es]
De esta manera demostró la absoluta confianza que tenía en que su Hijo le sería leal.
Estonian[et]
See fakt tõendab, et Jehoova oli oma Poja ustavuses täiesti kindel.
Persian[fa]
این امر گواه اطمینان کامل یَهُوَه از وفاداری عیسی است.
Finnish[fi]
Jehova osoitti näin luottavansa täydellisesti Poikansa uskollisuuteen.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka qo nona nuitaka o Jiova ni na yalodina o Luvena.
French[fr]
Ce fait prouve à lui seul la confiance absolue que Jéhovah plaçait dans la fidélité de son Fils.
Ga[gaa]
Enɛ maa nɔ mi akɛ Yehowa yɛ hekɛnɔfɔɔ kwraa akɛ e-Bi lɛ baaye lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
Te koaua aei, boni kakoauaan ae e onimakina raoi Natina Iehova bwa e na kakaonimaki ni koaua.
Guarani[gn]
Upéicha ohechauka ojeroviaha itaʼýra iñeʼẽrendutaha chupe.
Gujarati[gu]
એ જ સાબિતી આપે છે કે યહોવાહને ઈસુમાં સો ટકા ભરોસો હતો.
Gun[guw]
Nugbo ehe na mí kunnudenu lọ dọ Jehovah deji mlẹnmlẹn dọ Ovi etọn na yin nugbonọ.
Hausa[ha]
Wannan gaskiyar ta tabbatar da irin amincewar da Jehobah yake da ita ga amincin Ɗansa.
Hebrew[he]
עובדה זו מעידה על כך שיהוה ידע בביטחון מלא כי בנו תמיד יהיה נאמן לו.
Hindi[hi]
यहोवा ने यह भविष्यवाणी करवाकर ज़ाहिर कर दिया कि उसे अपने बेटे की वफादारी पर रत्ती भर भी शक नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ginapamatud-an sini ang bug-os nga pagsalig ni Jehova sa katutom sang iya Anak.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ese ia hahedinaraia Iehova ia diba iena Natuna ese Ia do ia badinaia momokani.
Croatian[hr]
To je proročanstvo dokaz da je Jehova imao potpuno povjerenje u svog odanog Sina.
Haitian[ht]
Lefètke Jewova te bay pwofesi sa a, sa pwouve li te gen yon konfyans total Pitit li a t ap rete fidèl.
Armenian[hy]
Այս փաստը վկայում է, որ Աստված բացարձակապես վստահ էր իր Որդու նվիրվածությանը։
Western Armenian[hyw]
Այս իրողութիւնը ինքնին կ’ապացուցանէ թէ Եհովա իր Որդիին նուիրուածութեան հանդէպ բացարձակ վստահութիւն ունի։
Indonesian[id]
Ditulisnya nubuat itu membuktikan bahwa Yehuwa sepenuhnya yakin akan keloyalan Putra-Nya.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na obi siri nnọọ Jehova ike na Ọkpara ya agaghị emechu ya ihu.
Iloko[ilo]
Ti mismo a panangipaltiingna ket pammaneknek iti naan-anay a panagtalek ni Jehova iti kinasungdo ti Anakna.
Icelandic[is]
Þetta sannar að Jehóva treysti fullkomlega á hollustu sonar síns.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ Jihova ọ riẹ inọ Ọmọ riẹ na o ti gine kru ẹrọwọ riẹ rite uwhu.
Italian[it]
Questa profezia dimostra che Geova aveva assoluta fiducia nella lealtà di suo Figlio.
Japanese[ja]
これこそ,エホバがみ子の忠節に絶対の確信を抱いておられたことの証拠です。
Georgian[ka]
ეს ფაქტი იმაზე მეტყველებს, რომ იეჰოვა სრულად იყო დარწმუნებული თავისი ძის ერთგულებაში.
Kongo[kg]
Dyambu yai kemonisa nde Yehowa kutulaka mpenza ntima na kwikama ya Mwana na yandi.
Kazakh[kk]
Бұл жайт Ехобаның өз Ұлының адал болатынына толықтай сенімді болғанын дәлелдейді.
Kalaallisut[kl]
Tamatumani erserpoq Jehovap ernermi ilumoorumaarneranik qularutiginninngilluinnarnera.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಗತಿಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಕುಮಾರನ ನಿಷ್ಠೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와께서 그렇게 하셨다는 사실은, 그분이 아들의 충실성을 절대적으로 확신하셨다는 증거입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kishinka ke kayukilo kamwesha Yehoba byo aketekela Mwananji.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i ziku kisonganga vo Yave wakala ye vuvu muna kwikizi kia Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Муну менен ал өз Уулунун берилгендигине шек санабасын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Kino kiraga nti Yakuwa yali mukakafu nti Omwana we yali ajja kusigala nga mwesigwa.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Yehova andimaki mpenza ete Mwana na ye akotikala sembo.
Lozi[loz]
Taba yeo i paka kuli Jehova naa na ni sepo ye tezi ya kuli Mwanaa hae naa ka sepahala.
Lithuanian[lt]
Jau vien tai rodo, kad Jehova savo Sūnumi visiškai pasitiki.
Luba-Katanga[lu]
Buno i bukamoni bulombola amba Yehova ukulupile amba wandi Mwana udi na dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja mudi Yehowa mutuishibue bua lulamatu lua Muanende.
Luvale[lue]
Echi chasolwele nge Yehova afwelele chikupu ou Mwanenyi wakulyononona.
Lunda[lun]
Walala wakwila nawu Yehova woneneni iwu wuprofwetu hiwunsahu wunakumwekesha nawu wamukuhwelela chikupu Mwanindi nindi washinshika.
Luo[luo]
Bedo ni Jehova nomiyo ondik wechegi, nyiso kaka Jehova ne nigi adier chuth ni Wuode ne dhi chung’ motegno.
Lushai[lus]
Chu chuan Jehova’n a Fapa chu a rinawm dâwn tih a rinzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tas pierāda, ka Jehova ir pilnīgi pārliecināts par sava Dēla uzticību.
Morisyen[mfe]
Sa-mem c’est enn preuve ki montré ki Jéhovah ti ena enn confiance total dan fidelité so Garson.
Marshallese[mh]
Unin an kar Jeova kakõrmol kin kanan in ej ñõn kamol bwe ej liki bwe Nejin enaj tiljek wõt ñõn E.
Macedonian[mk]
Ова е доказ дека Јехова имал апсолутна доверба во лојалноста на својот Син.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്ക് തന്റെ പുത്രനിലുള്ള ഉത്തമ വിശ്വാസത്തിന് ഇതിൽക്കൂടുതൽ എന്തു തെളിവാണു വേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Энэ нь Ехова Хүүгийнхээ үнэнч байдалд бүрэн итгэдгийн баталгаа юм.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame t’a Zeova ra kɩsa sɩd t’a biigã pa na n tol n kɩɩs-a ye.
Marathi[mr]
यहोवाला त्याच्या पुत्राच्या एकनिष्ठतेबद्दल अगदी पूर्णपणे खातरी होती हेच यावरून सिद्ध होते.
Maltese[mt]
Dan l- istess fatt huwa prova tal- fiduċja assoluta li għandu Ġeħova fil- lealtà taʼ Ibnu.
Burmese[my]
ယင်းအချက်က ယေဟောဝါသည် မိမိသားတော်၏တည်ကြည်မှုကို အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း သက်သေအထောက်အထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er et bevis for at Jehova hadde fullstendig tillit til at hans Sønn ville være lojal.
Nepali[ne]
पुत्र वफादार रहिरहने कुरामा यहोवा ढुक्क हुनुहुन्थ्यो भन्ने कुराको यो प्रमाण हो।
Niuean[niu]
Ko e talahauaga nei kua fakakite mooli e mauokafua katoatoa ha Iehova ke he mahani fakamooli he Tama haana.
Dutch[nl]
Juist dat feit bewijst Jehovah’s absolute vertrouwen in de loyaliteit van zijn Zoon.
Northern Sotho[nso]
Therešo ye ke bohlatse bja gore Jehofa o be a tloga a kgodišegile ka potego ya Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Umenewutu ndi umboni wosonyeza kuti Yehova sankakaika ngakhale pang’ono za kukhulupirika kwa Mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyilekesa okuti Jeova una onthumbi onene mekolelo Liomona wae.
Oromo[om]
Yihowaan raajiin kun akka dubbatamu gochuunsaa, Ilmisaa amanamaa ta’uusaa homaa akka hin shakkine kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Уымӕй та бӕлвырд кӕны, Йегъовӕ йӕ Фырты иузӕрдиондзинадыл ӕппындӕр кӕй нӕ дызӕрдыг кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਦਗ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say impamuyan nen Jehova ed sayan propesiya et paneknek a sikatoy sigpot a matalek ed katooran na Anak to.
Papiamento[pap]
E profesia akí ta proba bon kla ku Yehova tabatin pleno konfiansa den e lealtat di su Yu.
Polish[pl]
Dowodzi to, że Jehowa był całkowicie pewny lojalności swego Syna.
Pohnpeian[pon]
Met kin kasalehda uwen laud en Siohwa kin ketin likih loalopwoat en sapwellime Ohl.
Portuguese[pt]
Isso confirma a total confiança de Jeová na lealdade de seu Filho.
Quechua[qu]
Tsënöpam Jehová rikätsikorqan Tsurinman pasëpa markäkonqanta o yärakonqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam qawachirqa Churin payman sonqo kananpi ancha confiasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi Diosqa rikuchiran Churin Jesús paypaq hunt’aq kananpi anchata confiasqanta.
Rundi[rn]
Ico kintu Yehova ubwiwe yakoze ni ikimenyamenya c’uko yizigira agaherezako yuko Umwana wiwe yogumye ari intahemuka.
Ruund[rnd]
Uprofet winou umekeshin anch Yehova umuchingejidin nakash Mwanend ushinshamena.
Romanian[ro]
Ce dovadă vie că Iehova avea încredere absolută în loialitatea fiului său!
Russian[ru]
Это доказывает, что Иегова абсолютно уверен в преданности своего Сына.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ubwabyo bihamya ko Yehova yiringiraga ko Umwana we yari kuba indahemuka.
Sango[sg]
Ye so afa biani so Jéhovah ahinga na bê ti lo kue so Molenge ti lo ayeke ngbâ lakue be-ta-zo na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට තම පුත්රයාගේ පක්ෂපාතකම ගැන දැඩි විශ්වාසයක් තිබෙන බවත් එහි සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Práve to je dôkaz, že Jehova si bol úplne istý vernosťou svojho Syna.
Slovenian[sl]
Ravno to dejstvo je dokaz, da je bil Jehova povsem prepričan, da mu bo njegov Sin ostal zvestovdan.
Samoan[sm]
O lenei mea moni o se faamaoniga lea o le mautinoa o Ieova i le faamaoni o lona Alo.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza kuti Jehovha aiva nechivimbo chizere chokuti Mwanakomana wake aizoramba akavimbika.
Albanian[sq]
Kjo tregon se Jehovai ishte plotësisht i sigurt për besnikërinë e Birit të tij.
Serbian[sr]
Sama činjenica da je Jehova nadahnuo pisanje tog proročanstva dokaz je da on ima potpuno poverenje u vernost svog Sina.
Southern Sotho[st]
Taba ena ke bopaki ba hore Jehova o ne a e-na le tšepo e feletseng ea hore Mora oa hae o ne a tla tšepahala.
Swedish[sv]
Det här visar att Jehova helt och fullt litade på sin Sons lojalitet.
Swahili[sw]
Jambo hilo la hakika linathibitisha kwamba Yehova alijua kabisa kuwa Mwana wake atabaki akiwa mshikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo la hakika linathibitisha kwamba Yehova alijua kabisa kuwa Mwana wake atabaki akiwa mshikamanifu.
Tamil[ta]
தம்முடைய மகன் தமக்கு உத்தமமாய் இருப்பார் என்பதில் யெகோவாவுக்கு எள்ளளவும் சந்தேகம் இல்லை என்பதற்கு இத்தீர்க்கதரிசனமே ஒரு சான்று.
Telugu[te]
తన కుమారుడు నమ్మకంగా ఉంటాడనే పూర్తి విశ్వాసం యెహోవాకు ఉందని అది రుజువుచేస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки Яҳува ба садоқатмандии Писараш эътимоди комил дошт.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง นี้ เอง พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เชื่อ มั่น อย่าง เต็ม ที่ ใน ความ ภักดี ของ พระ บุตร.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እዚ ትንቢት እዚ ብመሪሕነት መንፈሱ ኸም ዚጸሓፍ ምግባሩ፡ ወዱ እሙን ከም ዚኸውን ዝነበሮ ፍጹም ምትእምማን ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron ne tese er Yehova a ne Wan na jighjigh vangertiôr yô.
Turkmen[tk]
Bu sözler Oglunyň wepaly galjagyna Ýehowanyň doly ynamlydygyny subut edýär.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan mismo ng hulang ito na buong-buo ang tiwala ni Jehova sa katapatan ng kaniyang Anak.
Tetela[tll]
Woho wakewoya Jehowa prɔfɛsiya kɛsɔ mɛnyaka wɛkamu waki lande lo kɔlamelo yakahombe monga l’Ɔnande.
Tswana[tn]
Ntlha eno ka boyone e supa gore Jehofa o ne a tlhomamisegile tota gore Morwawe o tla ikanyega.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ení ko e fakamo‘oni ia ‘o e falala faka‘aufuli ‘a Sihova ki he mateaki ‘a hono ‘Aló.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo aaka mbumboni bwakuti Jehova ulakusyoma cakumaninina kusyomeka kwa Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim ples klia olsem Jehova i bilip tru olsem Pikinini bilong em bai stap gut long em.
Turkish[tr]
Bu gerçek, Yehova’nın, Oğlunun vefasına tam bir güven duyduğunu kanıtlamaktadır.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a huhuteleke vuprofeta lebyi swi kombisa leswaku a a tiyiseka leswaku N’wana wa yena u ta tshama a tshembekile.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi mbukaboni wakuti Yehova wakugomezga comene kuti Mwana wake ngwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai i te valoaga tenei a te talitonu katoatoa o Ieova ki te fakamaoni o tena Tama.
Twi[tw]
Saa nkɔm a Yehowa nam ne honhom so ma wɔhyɛe yi yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ ɔwɔ ne Ba no mu ahotoso koraa sɛ obedi nokware.
Tahitian[ty]
E haapapuraa teie parau tohu e ua tiaturi roa Iehova i te haapao maitai o ta ’na Tamaiti.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel Dios ti spatoj tajek yoʼonton ti tukʼ yoʼonton chakʼ sba li xNichʼone.
Ukrainian[uk]
Таке пророцтво свідчить, що Єгова був повністю впевнений у відданості свого Сина.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa okuti, Yehova wa kolela Omõlaye.
Urdu[ur]
اِس سے یہ ثابت ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا کو اپنے بیٹے کی وفاداری پر مکمل اعتماد ہے۔
Venda[ve]
Mbuno yeneyi ndi vhuṱanzi ha uri Yehova o vha a tshi fulufhela tshoṱhe u fulufhedzea ha Murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Điều này là bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va hoàn toàn tin tưởng nơi sự trung thành của Con Ngài.
Wolaytta[wal]
Hegee, Yihooway ba Naˈay ammanettiyaagaa gidiyoogan keehippe ammanettiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Pinamamatud-an hini nga tagna an bug-os nga pagsarig ni Jehova ha pagkamaunungon han iya Anak.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼo te lea fakapolofetā ʼaia, ʼe fakamoʼoni ai ki te falala kātoa ʼaē ʼa Sehova ki te agatonu ʼo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Esi sibakala singqina ukuba uYehova unentembelo epheleleyo yokuba uNyana wakhe uya kuhlala enyanisekile kuye.
Yapese[yap]
Bochan ni Jehovah e thagthagnag e re yiiy ney ma aram e mich riy nrib pagan’ ko yul’yul’ nra tay Fak.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé ó dá Jèhófà lójú ṣáká pé Ọmọ òun yìí yóò dúró ṣinṣin lábẹ́ ipòkípò.
Yucateco[yua]
Le profecíaaʼ tu yeʼeseʼ Jéeobaeʼ jach u yojel kaʼach le u Hijooʼ yaan u chúukpajal u yóol tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá bisihuinni Jiobá qué liica zusaana Xiiñibe de guni ni nabe.
Zande[zne]
Gipai re nga gu gopai nayugo gupai nga Yekova aima duna kido kuti Wiriko ya ko nika nyeanye niruruko.
Zulu[zu]
Leli qiniso liwubufakazi bokuthi uJehova wayeqiniseka ngokugcwele ngokuthi iNdodana yakhe yayiyothembeka.