Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Унгария приема отклонение от 0.5 тона при измерване на натоварването на превозни средства със системи на пневматично окачване и налага временни допълнителни такси само ако натоварването на оста надвишава 11.5 тона.
Czech[cs]
Maďarsko uznává odchylku 0,5 tuny při měření zatížení na nápravu vozidla se vzdušným závěsným systémem a bude účtovat dočasné dodatečné poplatky, pouze pokud zatížení na nápravu přesáhne 11,5 tuny.
Danish[da]
Ungarn accepterer en afvigelse på 0,5 ton ved måling af akseltryk for køretøjer med luftaffjedringssystemer og pålægger kun midlertidige supplerende afgifter, hvis akseltrykket overstiger 11,5 tons.
German[de]
Ungarn lässt eine Abweichung von 0,5 Tonnen bei der Messung der Achsgewichte von Fahrzeugen mit Luftfederung zu und wird nur dann Zusatzgebühren erheben, wenn das Achsgewicht 11,5 Tonnen überschreitet.
Greek[el]
Η Ουγγαρία δέχεται παρέκκλιση κατά 0.5 τόνο κατά τη μέτρηση του φορτίου ανά άξονα για οχήματα με σύστημα ανάρτησης με πεπιεσμένο αέρα και επιβάλλει προσωρινά επιπρόσθετα τέλη μόνον εάν το φορτίο ανά άξονα υπερβαίνει τους 11.5 τόνους.
English[en]
Hungary shall accept a deviation of 0.5 tonnes when measuring axle-weights of vehicles with air-suspension systems and will only impose temporary additional charges if the axle weight exceeds 11.5 tonnes.
Spanish[es]
Hungría aceptará una desviación de 0,5 toneladas al medir el peso por eje en los vehículos con sistemas de suspensión neumática y solamente impondrá gravámenes adicionales temporales si el peso por eje es superior a 11,5 toneladas.
Estonian[et]
Õhkvedrustusega sõidukite teljekoormuse mõõtmisel lubab Ungari 0,5 tonnist kõrvalekallet ning võtab ajutist lisamaksu vaid juhul, kui teljekoormus ületab 11,5 tonni.
Finnish[fi]
Unkarin on hyväksyttävä 0,5 tonnin poikkeaminen ilmajousitettujen ajoneuvojen akselipainojen mittauksessa ja sovellettava väliaikaista lisämaksua vain, jos akselipaino on yli 11,5 tonnia.
French[fr]
La Hongrie accepte un écart de 0,5 tonne lors de la mesure du poids par essieu des véhicules qui sont équipés d'une suspension pneumatique et n'imposera des redevances complémentaires temporaires que si le poids par essieu est supérieur à 11,5 tonnes.
Irish[ga]
Glacfaidh an Ungáir le diallas de 0,5 tona agus ualach acastóra d'fheithiclí a bhfuil córais aerchrochta acu á dtomhas agus ní fhorchuirfidh sí muirir shealadacha breise ach amháin má théann an t-ualach acastóra thar 11,5 tona.
Hungarian[hu]
A légrugós felfüggesztéssel rendelkező járművek tengelyterhelésének mérése esetében Magyarország 0,5 tonnás eltérést fogad el, és csak abban az esetben vet ki ideiglenes kiegészítő úthasználati díjat, ha a tengelyterhelés a 11,5 tonnát meghaladja.
Italian[it]
L'Ungheria accetta una differenza di 0,5 tonnellate nella misurazione del peso per asse dei veicoli con sospensioni pneumatiche ed imporrà i canoni temporanei previsti solo se il peso per asse supera le 11,5 tonnellate.
Lithuanian[lt]
Vengrija sutinka su 0,5 tonos paklaida matuojant transporto priemonės su pneumatine pakaba ašies apkrovą ir ji taikys laikinus papildomus mokesčius tik, jei ašies apkrova viršija 11,5 tonų.
Latvian[lv]
Mērot ass slodzi transportlīdzekļiem ar pneimatisko balstiekārtu, Ungārija akceptē 0,5 tonnu pielaidi un uz laiku noteiktos papildu maksājumus piemēro vienīgi tad, ja ass slodze pārsniedz 11,5 tonnas.
Maltese[mt]
L-Ungerija għandha taċċetta devjazzjoni ta' 0.5 tunnellata metrika meta l-piżijiet ta' l-fus tar-rota ta' vetturi b'sistemi ta' sospensjoni bl-arja jiġu mkejla u għandha biss timponi ħlasijiet addizzjonali temporanji jekk il-piż tal-fus tar-rota jaqbeż il-11.5 tunnellati metriċi.
Dutch[nl]
Hongarije dient bij de meting van de asdruk van voertuigen met luchtvering een afwijking van 0,5 ton te accepteren en kan uitsluitend tijdelijke extra heffingen opleggen indien de asdruk 11,5 ton overschrijdt.
Polish[pl]
Węgry przyjmują odchylenie wynoszące 0,5 tony przy pomiarach nacisku osi pojazdów wyposażonych w zawieszenie pneumatyczne i będą nakładać tymczasowe dodatkowe obciążenia jeżeli nacisk osi przekracza 11,5 tony.
Portuguese[pt]
A Hungria aceitará um desvio de 0,5 toneladas na medição dos pesos por eixo dos veículos com sistemas de suspensão pneumática e só imporá taxas temporárias adicionais se o peso por eixo exceder 11,5 toneladas.
Romanian[ro]
Ungaria acceptă o abatere de 0,5 tone la măsurarea sarcinii pe osie a vehiculelor cu suspensie pneumatică şi va impune taxe suplimentare temporare numai dacă sarcina pe osie depăşeşte 11,5 tone.
Slovak[sk]
Pri meraní hmotnosti pripadajúcej na nápravu vozidiel so vzduchovým odpružením pripustí Maďarsko odchýlku 0,5 tony a uvalí dočasný dodatočný poplatok iba v prípadoch, keď hmotnosť pripadajúca na nápravu prekročí 11,5 tony.
Slovenian[sl]
Madžarska pri merjenju osne obremenitve vozil s sistemom zračnega vzmetenja sprejme odstopanje do 0,5 tone in bo naložila začasne dodatne prispevke le, če osna obremenitev presega 11,5 ton.
Swedish[sv]
Ungern skall godta en avvikelse på 0,5 ton vid mätningen av axelbelastning för fordon med luftfjädringssystem och kommer endast att ta ut tillfälliga tilläggsavgifter om fordonets axelbelastning överstiger 11,5 ton.