Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Finse byeenkomsganger kon sy emosies nie beheer nie en het begin huil.
Arabic[ar]
وأحد المندوبين الفنلنديين لم يتمكن من ضبط مشاعره فبدأ بالبكاء.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka delegadong Pinlandes wala makapugong sa iyang emosyon ug misugod sa paghilak.
Czech[cs]
Jeden finský delegát nedokázal zvládnout své city a rozplakal se.
Danish[da]
En finsk tilstedeværende kunne ikke undertrykke sine følelser og begyndte at græde.
German[de]
Ein finnischer Delegierter konnte nicht mehr an sich halten und fing an zu weinen.
Ewe[ee]
Finlandtɔ takpekpevalawo dometɔ ɖeka mete ŋu lé eɖokui o eye wòde asi avifafa me.
Greek[el]
Κάποιος Φινλανδός εκπρόσωπος δεν μπορούσε να συγκρατήσει τα συναισθήματά του και άρχισε να κλαίει.
English[en]
One Finnish delegate could not control his emotions and began to cry.
Spanish[es]
Un finlandés no pudo reprimir su emoción y comenzó a llorar.
Finnish[fi]
Eräs suomalainen osanottaja ei pystynyt hillitsemään tunteitaan, vaan alkoi itkeä.
French[fr]
Un délégué finnois n’a pas réussi à maîtriser son émotion et s’est mis à pleurer.
Croatian[hr]
Jedan finski delegat nije mogao zadržati svoje osjećaje i počeo je plakati.
Hungarian[hu]
Egy finn küldött nem tudott érzésein úrrá lenni, ő is sírni kezdett.
Indonesian[id]
Seorang delegasi dari Finlandia tidak dapat mengendalikan emosinya dan mulai menangis.
Iloko[ilo]
Saanen a mamedmedan ti maysa a delegado a Finnish ti rikriknana ket isut’ nakasangit.
Italian[it]
Un delegato finlandese, sopraffatto dall’emozione, si mise a piangere.
Japanese[ja]
フィンランドから来たある男性の代表者は感極まって泣き出しました。 彼はこう説明します。「
Macedonian[mk]
Еден фински делегат не можел да ги контролира емоциите и почнал да плаче.
Norwegian[nb]
En finsk stevnedeltager ble overveldet av sine følelser og begynte å gråte.
Dutch[nl]
Een Finse afgevaardigde kon zijn emoties niet bedwingen en begon te huilen.
Northern Sotho[nso]
Moemedi o mongwe wa go tšwa Finland o ile a se sa hlwa a sa kgona go itshwara gomme a thoma go lla.
Nyanja[ny]
Nthumwi ina ya ku Finland inalephera kugwira mtima niyamba kulira.
Polish[pl]
Pewien delegat z Finlandii rozpłakał się, nie mogąc zapanować nad wzruszeniem.
Portuguese[pt]
Um congressista finlandês não conseguiu controlar suas emoções e começou a chorar.
Romanian[ro]
Un delegat finlandez nu şi-a putut stăpîni emoţia şi a început să plîngă.
Slovak[sk]
Jeden fínsky delegát nedokázal ovládnuť svoje pocity a rozplakal sa.
Slovenian[sl]
Nek finski delegat ni mogel več zadrževati čustev in je pričel jokati.
Shona[sn]
Imwe nhume yokuFinland yaisagona kudzora mirangariro yayo uye yakavamba kuchema.
Serbian[sr]
Jedan finski delegat nije mogao zadržati svoja osećanja i počeo je plakati.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea tlileng kopanong ea tsoang Finland o ile a hlōleha ho laola maikutlo a hae ’me a qala ho lla.
Swedish[sv]
En finsk delegat kunde inte behärska sig, utan började gråta.
Thai[th]
ตัว แทน ชาว ฟินแลนด์ คน หนึ่ง ไม่ อาจ ควบคุม อารมณ์ ไว้ ได้ และ เริ่ม ร้องไห้.
Tagalog[tl]
Hindi mapigil ng isang delegadong taga-Finland ang kaniyang damdamin at siya’y umiyak.
Tswana[tn]
Mongwe wa batlakopanong go tswa kwa Finland o ne a palelwa ke go itshwara mme a simolola go lela.
Tsonga[ts]
Mupfhumba un’wana wa Mufinnish a a nga tikoti, lerova a sungula ni ku rila.
Xhosa[xh]
Olunye undwendwe lwaseFinland aluzange lukwazi ukuzibamba lwaza lwaqalisa ukulila.
Chinese[zh]
一位芬兰的代表无法控制他的情绪,开始哭泣。
Zulu[zu]
Esinye isihambeli esingumFinnish sasingakwazi ukulawula imizwelo yaso futhi saqala ukukhala.