Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንት ታሪክ ጸሐፊዎች በጽሑፎቻቸው ላይ ኤልሳቤጥን አሞጋግሰዋታል።
Bulgarian[bg]
Ранните историци възхваляват Елизабет.
Cebuano[ceb]
Gidayeg sa karaang mga historyano si Elizabeth.
Czech[cs]
První historikové psali o Alžbětě s nadšením.
Danish[da]
Den tids historikere skrev begejstret om Elizabeth.
German[de]
Die Geschichtsschreibung sah Elisabeth zunächst in einem verklärten Licht.
Greek[el]
Οι πρώτοι ιστορικοί έγραψαν διθυράμβους για την Ελισάβετ.
English[en]
Early historians wrote glowingly of Elizabeth.
Spanish[es]
Los historiadores antiguos escribieron maravillas sobre Isabel I.
Estonian[et]
Varased ajaloolased ülistasid Elizabethi.
Finnish[fi]
Varhaiset historioitsijat kirjoittivat Elisabetista ylistävin sanoin.
French[fr]
Après la mort de la reine Élisabeth, des historiens ont fait son éloge.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw gid sang mga istoryador si Elizabeth.
Croatian[hr]
U početku su povjesničari o Elizabeti pisali sve najbolje.
Hungarian[hu]
A korabeli történetírók elismerően írtak Erzsébetről.
Armenian[hy]
Հին պատմիչները փառքով են պսակել Էլիզաբեթին։
Indonesian[id]
Para sejarawan awal memuji-muji Elizabeth.
Iloko[ilo]
Kadagiti sinurat dagiti nagkauna a historiador, napalalo ti panangitan-okda ken Elizabeth.
Italian[it]
Inizialmente gli storici parlarono con entusiasmo di Elisabetta.
Japanese[ja]
歴史家たちはエリザベスを称賛しました。
Georgian[ka]
ელისაბედის თანამედროვე ისტორიკოსები ხოტბას ასხამდნენ დედოფალს.
Korean[ko]
초기 역사가들은 엘리자베스를 칭송했습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės istorikai Elžbietą liaupsino.
Malagasy[mg]
Betsaka ny mpanoratra tantara fahiny nidera an’i Elizabeth.
Macedonian[mk]
Раните историчари имале само пофални зборови за Елизабета.
Norwegian[nb]
I begynnelsen var historikerne fulle av lovord om Elizabeth.
Dutch[nl]
Vroege historici schreven lovend over Elizabeth.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu, akatswiri olemba mbiri yakale ankalemba zambiri zotamanda Mfumukazi Elizabeti.
Polish[pl]
Początkowo historycy rozpływali się w zachwytach nad panowaniem Elżbiety.
Portuguese[pt]
Historiadores daquela época exaltavam Elizabeth.
Romanian[ro]
Istoricii vremii au ridicat-o în slăvi pe Elisabeta.
Russian[ru]
Ранние историки пели Елизавете дифирамбы.
Sinhala[si]
එළිසබෙත් රැජිනගේ පාලන සමය ගැන මුල් ඉතිහාසඥයන් ඉතා ඉහළින් කතා කළා.
Slovak[sk]
Historici spočiatku Alžbetu velebili.
Slovenian[sl]
Zgodnji zgodovinarji so Elizabeto opevali v svojih delih.
Albanian[sq]
Historianët e hershëm e lavdëronin Elizabetën në shkrimet e tyre.
Serbian[sr]
Rani istoričari su se pohvalno izražavali o Elizabeti.
Southern Sotho[st]
Bo-histori ba mehleng ea pele ba ile ba phafa Elizabetha.
Swedish[sv]
Tidiga historiker hyllade Elisabet i alla upptänkliga tonarter.
Swahili[sw]
Wanahistoria wa kale walimsifu sana Elizabeth.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria wa kale walimsifu sana Elizabeth.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ สมัย นั้น เขียน ยกย่อง สดุดี พระ นาง เอลิซาเบท.
Tagalog[tl]
Puring-puri ng mga istoryador noon si Elizabeth.
Tswana[tn]
Bakwalahisitori ba bogologolo ba ne ba kwala thata ka ga Elizabeth ba mmaka.
Turkish[tr]
Eski tarihçiler Elizabeth’ten övgüyle söz etti.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va khale va ndhundhuzele Elizabeth.
Ukrainian[uk]
Раніше історики тільки оспівували Єлизавету I.
Xhosa[xh]
Ababhali-mbali bakudala babengamncomi babemtyibela uElizabeth.
Zulu[zu]
Izazi-mlando zakuqala zamdumisa u-Elizabeth.