Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die gemeentelike ouere manne die perseel besoek het, het hulle tot hulle verbasing etlike hopies bamboes, 6 meter tot 9 meter lank en 8 sentimeter tot 13 sentimeter in deursnee, voor die stuk grond aangetref.
Arabic[ar]
ولدهشتهم، عندما زار شيوخ الجماعة الموقع، وجدوا امام قطعة الارض عدة أجمات من الخيزران، يبلغ ارتفاعها ٢٠ قدما الى ٣٠ قدما وقطرها من ٣ انشات الى ٥ انشات.
Bemba[bem]
Lintu baeluda ba mu cilonganino batandalile icifulo, ku kupapushiwa kwabo basangile pa ntanshi ya cifulo ca mpanga ifikako fya nsengu ifingi, amamita 6 ukufika ku mamita 9 ubutali kabili ukufuma ku sentimita 8 ukufika ku masentimita 13 ukushinguluka.
Cebuano[ceb]
Sa giduaw sa mga ansiano sa kongregasyon ang lugar, sa ilang katingala nakaplagan nila sa atubangan sa lote ang daghang kawayanan, nga 6 metros hangtod 9 metros sa gihabogon ug gikan sa 8 sentimetros ngadto 13 sentimetros sa diametro.
Czech[cs]
Když místo navštívili sboroví starší, ke svému překvapení našli před parcelou několik bambusových hájů vysokých šest až devět metrů, s kmeny 8 až 13 centimetrů silnými.
Danish[da]
Da menighedens ældste inspicerede grunden, så de til deres overraskelse at der lige ved siden af voksede adskillige rækker bambus med stængler der var seks til ni meter høje og otte til tretten centimeter i diameter.
German[de]
Als die Versammlungsältesten das Grundstück besichtigten, stellten sie zu ihrer Überraschung fest, daß sich in unmittelbarer Nähe einige Bambuswäldchen befanden mit Stämmen von 6 bis 9 Meter Höhe und einer Dicke von 8 bis 13 Zentimetern.
Efik[efi]
Ke ini mbiowo esop ẹkekade itie ubọpufọk oro, ke n̄kpaidem mmọ ẹma ẹkụt ediwak etuek ọkpọ nnyanyan̄a, ẹkọn̄de ke ikpat 20 osịm 30 onyụn̄ okponde ke inch 3 osịm 5, nte ẹdade ke itieisọn̄ oro.
Greek[el]
Όταν οι πρεσβύτεροι της εκκλησίας επισκέφτηκαν το χώρο, βρήκαν, προς έκπληξή τους, μπροστά στο οικόπεδο αρκετές φυτείες από μπαμπού, τα οποία είχαν ύψος 6 μέχρι 9 μέτρα και διάμετρο 8 μέχρι 13 εκατοστά.
English[en]
When the congregation elders visited the site, to their surprise they found in front of the plot of land several groves of bamboo, 20 feet [6 m] to 30 feet [9 m] high and from 3 inches [8 cm] to 5 inches [13 cm] in diameter.
Spanish[es]
Cuando los ancianos de la congregación fueron al lugar donde se llevaría a cabo la construcción, les sorprendió lo que vieron enfrente del lugar: varias arboledas de bambú de 6 a 9 metros (20 a 30 pies) de alto y de 8 a 13 centímetros (3 a 5 pulgadas) de diámetro.
Estonian[et]
Kui koguduse vanemad ehitusplatsi külastasid, leidsid nad üllatusega, et ehituskrundil kasvas palju bambust, mis oli 6—9 meetrit kõrge ja läbimõõduga 8—13 sentimeetrit.
Finnish[fi]
Kun seurakunnan vanhimmat vierailivat tontilla, he löysivät yllätyksekseen maapalstan edestä useita bambukasvustoja, joissa bambut olivat 6–9 metriä korkeita ja läpimitaltaan 8–13 senttimetriä.
French[fr]
Quand les anciens de la congrégation se sont rendus sur le site, ils ont constaté avec surprise qu’il y avait devant le terrain plusieurs bosquets de bambous de 6 à 9 mètres de haut et de 8 à 13 centimètres de diamètre.
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw sang mga gulang sang kongregasyon ang duog, nakibot sila sang makakita sila sing pila ka kawayan nga tanom sa atubangan sang lote, nga 6 metros tubtob 9 metros sa kataason kag 8 sintemetros tubtob 13 sintemetros sa diametro.
Hungarian[hu]
Amikor a gyülekezet vénei megtekintették a helyszínt, legnagyobb meglepetésükre a telek előtt több bambuszligetet találtak 6-9 méter magas és 8-13 cm átmérőjű szálakkal.
Indonesian[id]
Ketika para penatua sidang tersebut mengunjungi lokasi, mereka ternyata mendapati di depan tanah tersebut ada beberapa rumpun bambu, yang tingginya 6 sampai 9 meter dan bergaris tengah 8 sampai 13 sentimeter.
Iloko[ilo]
Idi binisita dagiti panglakayen ti kongregasion ti lugar, iti pannakakellaatda nakitada nga iti sango ti daga adda sumagmamano a puon ti kawayan, 6 metros ingganat’ 9 metros ti kangatona ken manipud 8 centimetro ingganat’ 13 centimetro iti diametrona.
Italian[it]
Quando gli anziani di congregazione fecero un sopralluogo, furono sorpresi di trovare di fronte all’appezzamento di terreno vari boschetti di bambù, con piante alte da 6 a 9 metri e di diametro compreso fra gli 8 e i 13 centimetri.
Japanese[ja]
現場を訪れた会衆の長老たちは,その土地の前に幾つかの竹やぶがあったので驚きました。 高さは6ないし9メートル,直径は8ないし13センチに達する竹です。『
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teny an-toerana ireo loholon’ny kongregasiona, dia gaga nahamarika fa teo anoloan’ilay tany dia nisy ala-na volotsangana maromaro teo amin’ny 6 ka hatramin’ny 9 metatra teo ho eo ny haavony ary teo amin’ny 8 ka hatramin’ny 13 sentimetatra teo ho eo ny savaivony (diamètre).
Norwegian[nb]
Da de eldste i menigheten besiktiget tomten, oppdaget de til sin overraskelse at det i nærheten av tomten vokste bambus som var fra seks til ni meter høy og hadde en diameter på mellom åtte og 13 centimeter.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne o e tau momotua he fakapotopotoaga ke fakaati e kelekele, kua ofo a lautolu he kitia ha ha i mua ke he vala kelekele, e falu ulu kaho, ko e 6 e mita ke he 9 e mita he loloa mo e 8 e senetimita ke he 13 e senetimita he kupu lalahi.
Dutch[nl]
Toen de gemeenteouderlingen de plaats bezochten, merkten zij tot hun verrassing dat er vóór het stuk land verscheidene bamboebosjes stonden met stengels van zes tot negen meter hoog en acht tot dertien centimeter dik.
Nyanja[ny]
Pamene akulu ampingowo anayendera malowo, anadabwa kupeza minda ya nsungwi patsogolo pa pulotilo, zautali wochokera pa mamita 6 mpaka 9 ndi ukulu wa masentimita 8 kufika ku 13.
Polish[pl]
Kiedy starsi zboru przyszli obejrzeć parcelę, ze zdumieniem zobaczyli w pobliżu kępy bambusów z pędami wysokości od 6 do 9 metrów i średnicy od 8 do 13 centymetrów.
Portuguese[pt]
Quando visitaram o local, os anciãos congregacionais tiveram a surpresa de encontrar, na frente do terreno, diversos bambuzais, com bambus de 6 a 9 metros de altura e de 8 a 13 centímetros de diâmetro.
Slovak[sk]
Keď zboroví starší navštívili toto miesto, objavili na svoje prekvapenie pred pozemkom niekoľko bambusových hájov s výškou šesť až desať metrov, s kmeňmi hrubými 8–13 centimetrov.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi atu toeaina o le faapotopotoga i le mea e fai ai le galuega, sa latou matuā ofo lava ina ua latou iloa i luma o le laufanua ua iai ni nai togāofe, e 20 futu [6 mita] i le 30 futu [9 mita] le maualuluga ma e mai le 3 inisi [8 senitimita] i le 5 inisi [13 senitimita] i le faataamilosaga i tua.
Shona[sn]
Apo vakuru veungano vakashanyira nzvimbo yacho, kukushamiswa kwavo vakawana pamberi pechikamu chenzvimbo yacho masengere, akareba kuvambira pamamita 6 kusvikira kumamita 9 uye akakora kuvambira pamasendimita 8 kusvikira kumasendimita 13.
Southern Sotho[st]
Ha baholo ba phutheho ba etetse setšeng seo, ba ile ba makala ha ba fumana meru e ’maloa e menyenyane ea bamboo hona ka pel’a setša seo, e le bophahamo ba limithara tse 6 ho ea ho tse 9 ’me li le botenya ba lisenthimithara tse 8 ho ea ho tse 13.
Swedish[sv]
När församlingens äldste besökte platsen, fann de till sin förvåning flera bambudungar framför tomten. Bambun var 6—9 meter hög och 8—13 centimeter i diameter.
Swahili[sw]
Wazee wa kundi walipozuru uwanja huo, walishangaa kupata mbele ya kipande cha ardhi hiyo vichaka kadhaa vya mianzi, yenye kimo cha meta 6 hadi meta 9 na yenye kipenyo-duara cha kuanzia sentimeta 8 hadi sentimeta 13.
Thai[th]
เมื่อ คณะ ผู้ ปกครอง ไป เยือน สถาน ที่ ก่อ สร้าง พวก เขา เห็น กอ ไผ่ อยู่ ตรง ด้าน หน้า ที่ ดิน แปลง นั้น ลํา ไผ่ อวบ ใหญ่ ความ ยาว ประมาณ 6 ถึง 9 เมตร และ เส้น ผ่า ศูนย์กลาง แต่ ละ ลํา กว้าง ระหว่าง 3-5 นิ้ว.
Tagalog[tl]
Nang ang lugar na iyon ay dalawin ng matatanda sa kongregasyon, sa kanilang pagtataka’y nakita nila sa harap ng lote ang maraming tumutubong kawayan, may taas na 6 na metro hanggang 9 na metro at ang diametro ay mula sa 8 sentimetro hanggang 13 sentimetro.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba phuthego ba etela kwa lefelong leno, ba ne ba gakgamadiwa ke go fitlhela go na le sekgwanyana sa lotlhaka, se se boleele jwa dimetara di le 6 go ya go di le 9 le bokima jwa disentimetara di le 8 go ya go di le 13 fa pele ga setsha seno.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va bandlha va endzele xivandla, lexi va hlamariseke va kume emahlweni ka rivala ku ri na swihlahla swi nga ri swingani swa misengele, swi ri timitara ta 6 ku ya eka timitara ta 9 hi ku leha na ku suka eka tisentimitara ta 8 ku ya ka tisentimitara ta 13 hi ku anama.
Xhosa[xh]
Xa abadala bebandla batyelelayo kwesi siza, bothuswa kukufumanisa ukuba phambi kwesi siza kwakukho iinyanda eziliqela zoqalo, eziziimitha ezintandathu ukuya kwezisithoba ubude neziziisentimitha ezisibhozo ukuya kwezili-13 ukukhula.
Zulu[zu]
Lapho abadala bebandla beyobona isiza, bamangala ukuthola phambi kwalesosiqephu sendawo izinyanda eziningana zoqalo, ezingamamitha asukela kwangu-6 kuya kwangu-9 ubude nanobude obusukela emasentimitheni angu-8 kuya kwangu-13.