Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die getroues moet ook ’n bietjie gepynig word weens hulle paar sondes toe hulle lewend was.
Arabic[ar]
ولكن لا بد ان يختبر الامناء ايضا بعض العذاب بسبب خطاياهم القليلة في اثناء حياتهم.
Bemba[bem]
Lelo aba citetekelo balingile nabo ukukumanya ukulunguluka kumo pa mulandu wa membu shabo shinono lintu bali aba mweo.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga matinumanon masinati usab sa pipila ka pagsakit tungod sa ilang pipila ka sala samtang buhi pa.
Czech[cs]
Ale i věrní musí zakoušet nějaká muka pro své nemnohé hříchy zaživa.
Danish[da]
Men selv de trofaste udsættes for en vis pine på grund af de få synder de har begået i livet.
German[de]
Die Gläubigen erleiden jedoch auch eine gewisse Qual, weil sie im Leben ein wenig gesündigt haben.
Ewe[ee]
Gake nuteƒewɔlawo hã akpe fu aɖe le nuvɔ̃ ʋee siwo wowɔ le woƒe agbenɔɣi ta.
Greek[el]
Αλλά και οι πιστοί πρέπει να υποστούν μερικά βασανιστήρια, επειδή κι αυτοί διέπραξαν μερικές αμαρτίες ενόσω ζούσαν.
English[en]
But the faithful ones must also experience some torment because of their few sins while alive.
Spanish[es]
Pero los fieles también tienen que experimentar alguna tortura debido a los pocos pecados que hayan cometido durante su vida.
Estonian[et]
Kuid ka ustavad peavad tundma mingil määral piina oma väheste pattude eest, mida nad elus olles on teinud.
Finnish[fi]
Mutta myös uskollisten täytyy kokea jotain vaivaa niiden muutamien syntien vuoksi, joita he ovat tehneet elossa ollessaan.
French[fr]
Les fidèles doivent quand même subir quelques tourments en raison des péchés, si rares soient- ils, qu’ils ont commis durant leur vie.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ anɔkwafoi lɛ hu atsɔ piŋmɔ ko mli yɛ eshai fioo ko ni amɛfee beni amɛyɔɔ wala mli lɛ hewɔ.
Croatian[hr]
No i vjerni moraju iskusiti ponešto mučenja zbog ono malo grijeha koje su počinili dok su živjeli.
Hungarian[hu]
De a hívőknek is el kell szenvedniük bizonyos gyötrelmet az életükben elkövetett apróbb bűnökért.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang mukmin pun harus mengalami sedikit penyiksaan karena sedikit dosa yang mereka lakukan sewaktu masih hidup.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay matalek mapadasanda met ti sangkabassit a tuok gapu iti sumagmamano a basolda idi sibibiagda pay.
Italian[it]
Ma anche i fedeli devono subire un certo tormento a motivo di qualche loro peccato compiuto in vita.
Japanese[ja]
しかし,忠実な者たちも,生きていた時の少数の罪のゆえに,やはり多少の責め苦に遭わなければなりません。
Macedonian[mk]
Но и верните мора да доживеат некој вид мачење заради неколкуте гревови што ги направиле додека биле живи.
Norwegian[nb]
Men også de trofaste erfarer en viss pine på grunn av de få syndene de har begått i livet.
Dutch[nl]
Maar ook de getrouwen moeten enige kwelling ondergaan wegens de enkele zonden die zij tijdens hun leven hebben bedreven.
Polish[pl]
Niemniej takie wierne osoby również muszą znosić pewne męki z powodu nielicznych grzechów popełnionych za życia.
Portuguese[pt]
Mas, os fiéis também têm de sofrer algum tormento por causa de seus poucos pecados enquanto estavam vivos.
Russian[ru]
Однако праведники тоже должны принять некоторые муки за немногие грехи, совершенные в земной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko n’ababaye indahemuka bagomba kubabazwa mu rugero runaka bitewe n’ibyaha bike bakoze bakiri bazima.
Slovak[sk]
Ale i verní musia skúsiť nejaké muky za nemnohé hriechy, ktorých sa dopustili za svojho života.
Slovenian[sl]
Vendar morajo tudi verni okusiti nekoliko trpljenja zaradi tistih nekaj grehov, ki so jih storili v svojem življenju.
Shona[sn]
Asi vakatendeka vanofanira kutamburawo chitambudzo chakati nemhaka yezvivi zvavo zvishomanene vachiri vapenyu.
Serbian[sr]
Ali verni takođe moraju da prođu kroz izvesne muke zbog ono malo greha koje su počinili dok su bili živi.
Southern Sotho[st]
Empa ba tšepahalang ba tlameha hore le bona ba utloe tlhokofatso e itseng ka lebaka la libe tse seng kae tsa bona tsa ha ba sa phela.
Swedish[sv]
Men de trogna måste också genomgå vissa kval på grund av de få synder som de begått under livstiden.
Swahili[sw]
Lakini waaminifu pia lazima wapatwe na mateso fulani kwa sababu ya dhambi zao chache walipokuwa wangali hai.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga tapat ay dapat ding dumanas ng kaunting pahirap dahil sa ilang pagkakasala noong sila’y nabubuhay pa.
Tswana[tn]
Mme baikanyegi ba tshwanetse go utlwa tlhokofatso ya mofuta mongwe ka baka la dibe di sekae tse ba neng ba di dira fa ba santse ba tshela.
Tsonga[ts]
Kambe lavo tshembeka na vona va fanele va tokota ku xanisiwa ko karhi hikwalaho ka swidyoho swintsongo leswi va swi endleke va ha hanya.
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ wɔyɛ anokwafo nso ayayade bi esiane wɔn bɔne kakra a wɔyɛe bere a na wɔte ase no nti.
Ukrainian[uk]
Але вірні також мусять зазнати деяких мук через те, що за життя все ж таки мали певні гріхи.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanabo bathembekileyo bamele bathuthunjiswe nje kancinane ngenxa yezono ezimbalwa ababezenza ngoxa babesaphila.
Zulu[zu]
Kodwa abathembekileyo kumelwe nabo bezwe ukuhlupheka okuthile ngenxa yezono zabo ezimbalwa abazenza besaphila.