Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gesprek wat gevolg het, het Satan die vermetele aantyging gemaak dat die man Job God net dien vir wat hy daaruit kry.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በተደረገው ውይይት ላይ ሰይጣን፣ ኢዮብ የተባለው ሰው አምላክን የሚያገለግለው ከአምላክ ለሚያገኘው ጥቅም ሲል እንደሆነ በመግለጽ ወነጀለው።
Arabic[ar]
وفي الحوار الذي تلا، اتهم الشيطان ايوب بوقاحة ان دافعه الى خدمة الله هو نيله بركات جزيلة بالمقابل.
Bemba[bem]
Ilyo balelanshanya, Satana atile Yobo alebombela Lesa pa mulandu wa fyo Lesa alemupeela.
Bulgarian[bg]
В последвалия разговор Сатана безочливо обвинил Йов, че служи на Бога единствено заради нещата, които получава от него.
Bislama[bi]
Ale Setan i traem blong pruvum se ol tok we hem i sakem agensem Job i tru. Hem i mekem bigfala trabol long Job.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagsultihanay, si Satanas mapangahasong nag-akusar nga si Job nag-alagad sa Diyos tungod lamang sa iyang nadawat nga mga kaayohan.
Chuukese[chk]
Lon än Setan me Kot pworausfengen, Setan a mwakenetä pwe Jop a angang ngeni Kot pokiten chök än Kot efeiöchü.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa konversasyon ki ti swiv apre, dan en fason ensolan, Satan ti akiz Zob konmkwa i pe servi Bondye zis pour sa ki i gannyen an retour.
Czech[cs]
V rozhovoru, který následoval, Satan opovážlivě tvrdil, že Job slouží Bohu jen ze zištných důvodů.
Danish[da]
I den ordveksling der fulgte, påstod Satan frækt at Job kun tjente Gud fordi han fik noget til gengæld.
German[de]
In dem anschließenden Gespräch behauptete Satan unverschämterweise, Hiob würde Gott ja nur dienen, weil er Vorteile davon hat.
Ewe[ee]
Le dzeɖoɖo si kplɔe ɖo me la, Satana tso Hiob nu le Mawu ŋkume amemabumabutɔe be esi Mawu yra Hiob ta koe wòsubɔnɛ ɖo.
Efik[efi]
Nte nneme oro okosụk akade iso, Satan ama ọsọn̄ enyịn ọdọhọ ke Job anam n̄kpọ Abasi ke ntak mme n̄kpọ emi Abasi ọnọde enye.
English[en]
In the exchange that followed, Satan insolently charged that the man Job served God only for what he received in return.
Estonian[et]
Sellele järgnes jutuajamine, mille käigus Saatan süüdistas põlglikult Iiobit, et too teenib Jumalat vaid omakasu pärast.
Finnish[fi]
Tätä seuranneen keskustelun aikana Saatana julkeni väittää, että Job-niminen mies palveli Jumalaa vain siitä saamansa hyödyn vuoksi.
Fijian[fj]
Ena veivosaki qo e beitaki Jope o Setani ni qarava tiko ga na Kalou ena veika e rawata kina.
French[fr]
” Dans le dialogue qui suit, Satan accuse avec insolence Job de servir Dieu uniquement pour ce qu’il en retire.
Gilbertese[gil]
N te maroro imwin anne, e a bukina Iobi Tatan bwa e toro iroun te Atua tii ibukini baike e karekei.
Gujarati[gu]
ત્યાં થયેલી વાતચીતમાં શેતાને એવો દાવો કર્યો કે ઈશ્વરે અયૂબને ઘણો આશીર્વાદ આપ્યો હોવાથી તે તેમની ભક્તિ કરે છે.
Hiri Motu[ho]
Edia herevahereva lalonai, Satani ia gwau Iobu be Dirava ia hesiai henia badina Dirava ese ia dekenai gau momo ia henia.
Croatian[hr]
U razgovoru koji je uslijedio Sotona je drsko optužio Joba da služi Bogu samo zato što ga on blagoslivlja.
Hungarian[hu]
Az ezt követő párbeszédben Sátán arcátlanul megvádolja Jóbot, azt állítva, hogy csak érdekből szolgálja Istent, azért, mert Isten támogatja.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Սատանան հանդգնորեն սկսեց մեղադրել Հոբին՝ ասելով, թե նա Աստծուն ծառայում է միայն իր շահի համար։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հետ խօսակցելով, Սատանան անպատկառօրէն Յոբը ամբաստանեց, թէ Աստուծոյ կը ծառայէր միմիայն հատուցումի փոխարէն։
Indonesian[id]
Dalam dialog selanjutnya, Setan dengan nada menghina menuduh bahwa Ayub melayani Allah semata-mata karena pamrih.
Igbo[ig]
N’ụka Setan na Chineke kparịtaziri, Setan ji ịka anya kwuo na ihe mere Job ji efe Chineke bụ naanị n’ihi ihe ndị ọ na-enweta n’aka Jehova.
Iloko[ilo]
Iti dayta a panagsasarita, sikukuspag a pinabasol ni Satanas ti lalaki a ni Job nga agserserbi kano iti Dios gapu laeng iti bendision a magunggun-odanna.
Italian[it]
Nello scambio di battute che seguì, con insolenza Satana avanzò l’accusa che Giobbe servisse Dio solo per tornaconto.
Japanese[ja]
それに続くやり取りの中で,サタンは不遜にも,ヨブという人物が神に仕えているのは見返りがあるからにすぎない,と非難し,その主張の正しさを証明しようとして,ヨブに大きな患難をもたらしました。
Georgian[ka]
ღმერთთან საუბრისას სატანამ უტიფრად დასდო ბრალი იობს იმაში, რომ ის ღმერთს ანგარებით ემსახურებოდა.
Kongo[kg]
Na disolo yina kulandaka, Satana kufundaka Yobi na kukonda luzitu yonso nde yandi vandaka kusadila Nzambi kaka sambu na bima yina Nzambi vandaka kupesa yandi.
Kikuyu[ki]
Mĩario-inĩ ĩrĩa yarũmĩrĩire, Shaitani oigire atĩ Ayubu aatungatagĩra Ngai no ũndũ tu wa maũndũ marĩa Ngai aamũheaga.
Kuanyama[kj]
Pomutumba umwe vali wa ka landula ko, Satana okwa li a lundila Job monghedi inyanyalifi a ti kutya Job okwa li ashike ta longele Kalunga molwaashi he mu longele ouwa.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna oqaloqatigiinnermi Saatani nikassaalluni oqarpoq Jobi Guutimut kiffartortoq taassumannga akilerneqartarnini piinnarlugu.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ua tatela Jobe, kuma muéne ua kexile ngó mu sidivila Nzambi, mukonda dia ima iambote ia kexile ku mu bhana.
Korean[ko]
이어지는 대화에서, 오만하게도 사탄은 욥이 자신이 받을 대가만을 위해 하느님을 섬긴다고 비난했습니다.
Kwangali[kwn]
Meuyungo lyauvali eli lya kweme ko, Satana kwa rundilire Joba asi age kukarera tupu Karunga morwa yininke eyi ga mu pa.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo elandaki, Satana na kozanga limemya nyonso alobaki ete Yobo asalelaka Nzambe kaka mpo na oyo Nzambe apesaka ye.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamasis su Dievu Šėtonas įžūliai pareiškė, kad Jobas Dievui tarnauja iš savanaudiškų paskatų.
Luba-Katanga[lu]
Mu binenwa bilonda’ko, Satana wātopekele Yoba na kibengo amba wingidilanga Leza enka’tu pa mwanda wa byāmupele.
Lushai[lus]
A hnua an inbiaknaah Setana chuan Joba’n Pathian a biak chhan chu a hnên aṭanga a thil dawnte vâng niin huatthlala takin a puh a.
Morisyen[mfe]
Dan conversation ki ti ena apré, Satan finn dire, sans okenn respé, ki Job ti servi Bondié zis pou seki li ti gagné en retour.
Macedonian[mk]
Во разговорот што следел, тој дрско го обвинил Јов дека му служи на Бог само заради она што го добива за возврат.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ စကားအပြန်အလှန်ပြောခန်းကိုကြည့်ရင် ယောဘဟာ ဘုရားသခင်ကို အကျိုးရလို့ပဲ ဝတ်ပြုတာဆိုပြီး စာတန်က စော်စော်ကားကား စွပ်စွဲထားတယ်။
Norwegian[nb]
I den samtalen som fulgte, påstod Satan frekt at mannen Job tjente Gud bare på grunn av det han fikk igjen for det.
Nepali[ne]
त्यसपछि भएको कुराकानीमा परमेश्वरबाट सबै कुरा प्राप्त गरेकोले मात्र अय्यूबले उहाँको सेवा गरेको हो भनेर सैतानले हाकाहाकी आरोप लगायो।
Ndonga[ng]
Moonkundathana ndhoka dha landula ko, Satana okwa popi ta sheke kutya omulumentu Job okwa li ha longele owala Kalunga omolwiinima mbyoka a li e mu pe.
Niuean[niu]
Ke he fakatutalaaga ne mui mai, ne tukupau fakakelea e Satani ko e tagata ko Iopu ne fekafekau hokoia ke he Atua ha ko e tau mena ne moua e ia.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende dialoog uitte Satan de schaamteloze beschuldiging dat Job God alleen diende om wat hij ervoor terugkreeg.
South Ndebele[nr]
Ekulumiswaneni eyalandelako, uSathana wasola uJobhi ngokudelela bona ukhonza uZimu kwaphela ngebanga lezinto azizuzako.
Northern Sotho[nso]
Poledišanong e latetšego, Sathane ka lenyatšo o ile a re Jobo o be a hlankela Modimo feela ka baka la seo a bego a se hwetša.
Nyanja[ny]
Polankhula ndi Mulungu, Satana ananena mwamwano kuti Yobu ankatumikira Mulungu chifukwa cha zabwino zimene Mulungu ankamuchitira.
Nyaneka[nyk]
Metompho lialandulako, Satanasi wapopia okuti Job ankho uumbila vala Huku mokonda una etyi emuavela.
Nzima[nzi]
Wɔ adwelielilɛ ne anu Seetan dole Dwobu ɛzonle kɛ ninyɛne mɔɔ ɔnyia ɔfi Nyamenle ɛkɛ la ati a ɔsonle ye a.
Papiamento[pap]
Den e kòmbersashon ku a sigui, Satanas sin ningun klase di rèspèt a lansa e akusashon di ku Jòb tabata sirbi Dios puramente pa loke e tabata haña a kambio.
Palauan[pau]
Ngar sel ongingil el bades e ngmesaod el kmo a Satan a uleltelechakl er a Job el kmo ngmle blak a rengul el mo er a Dios, e le a Dios el ulemekngeltengat er ngii.
Polish[pl]
Na tym spotkaniu bezczelnie oskarżył Hioba, że służy Bogu wyłącznie dla korzyści.
Portuguese[pt]
Na conversa que se seguiu, Satanás, de modo insolente, acusou Jó de servir a Deus apenas pelo que recebia em troca.
Rundi[rn]
Mu kiyago cakurikiye, Shetani yaragirije Yobu ata n’udusoni ku maso, avuga ngo akorera Imana kubera gusa ivyo aheza akaharonkera.
Ruund[rnd]
Mu mambamb malondwila, Satan walonda pakad kalimish anch Job wading ukat kumusadil Nzamb ching kusu mulong wa yom yadingay ni kutambul kudi ndiy.
Romanian[ro]
În dialogul care a urmat, Satan l-a acuzat cu neruşinare pe Iov, susţinând că acest bărbat îi slujea lui Dumnezeu doar pentru că primea ceva în schimb.
Kinyarwanda[rw]
Mu kiganiro cyakurikiyeho, Satani yashinje Yobu ko yakoreraga Imana bitewe gusa n’uko hari ibyo yamuhaye.
Sango[sg]
Na yâ ti lisoro so aga na pekoni, Satan atene tënë ti mbana lo tene so Job ayeke sara na Nzapa gi ngbanga ti so lo yeke wara ye na pekoni.
Slovak[sk]
V rozhovore, ktorý nasledoval, Satan nehanebne obvinil Jóba, že slúži Bohu len preto, že z toho niečo má.
Slovenian[sl]
V dialogu, ki je sledil, je Satan nesramno obtožil Joba, da služi Bogu samo zaradi lastnih koristi.
Shona[sn]
Pakukurukurirana kwakazoitika, Satani akatsvinya achipomera Jobho kuti ainamata Mwari pamusana pezvaaipiwa.
Albanian[sq]
Në dialogun që pasoi, në mënyrë të pacipë Satanai ngriti akuzën se njeriu Job i shërbente Perëndisë vetëm për shkak të gjërave që merrte në këmbim.
Serbian[sr]
U dijalogu koji je usledio, Satana je drsko tvrdio da Jov služi Bogu samo zbog onoga što dobija za uzvrat.
Swati[ss]
Enkhulumeni leyalandzela, ngekwedzelela Sathane watsi Jobe abekhonta Nkulunkulu ngobe kukhona lakuzuzako.
Southern Sotho[st]
Puisanong e ileng ea tsoela pele ka mor’a moo, ka ho tella hohle Satane o ile a bontša kamoo Jobo a sebeletsang Molimo kateng hobane feela ho e-na le seo a se fumanang.
Swedish[sv]
I det samtal som följde sade Satan fräckt att Job tjänade Gud bara för de fördelar han fick av det.
Swahili[sw]
Katika mazungumzo yaliyofuata, Shetani alidai kwa dharau kwamba Ayubu alimtumikia Mungu tu kwa sababu ya mambo ambayo Mungu alimfanyia.
Congo Swahili[swc]
Katika mazungumzo yaliyofuata, Shetani alidai kwa dharau kwamba Ayubu alimtumikia Mungu tu kwa sababu ya mambo ambayo Mungu alimfanyia.
Thai[th]
ใน การ สนทนา ต่อ จาก นั้น ซาตาน ได้ กล่าวหา บุรุษ ชื่อ โยบ อย่าง ดูหมิ่น เหยียด หยาม ว่า ท่าน รับใช้ พระเจ้า เพราะ หวัง จะ ได้ รับ สิ่ง ตอบ แทน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ እተገብረ ዝርርብ፡ እዮብ ንኣምላኽ ዜገልግሎ ብምኽንያት እቲ ዚረኽቦ ጥቕሚ ምዃኑ፡ ሰይጣን ብድርቅና ተኸራኸረ።
Tswana[tn]
Mo puisanong e e neng ya latela, Satane o ne a bua ka lenyatso a re Jobe o direla Modimo fela ka ntlha ya dilo tse a neng a mo naya tsone.
Tongan[to]
‘I he fetalanoa‘aki na‘e hoko atu aí, na‘e tukuaki‘i mālohi ai ‘e Sētane ko e tangata ko Siopé na‘á ne tauhi pē ki he ‘Otuá koe‘uhi ko e me‘a kuó ne ma‘u mei aí.
Papantla Totonac[top]
«Chu chaʼalh kilhtamaku akxni xkamanan xaxlikana Dios ankgolh kxlakatin Jehová, chu asta Satanás na anta tanucha.»
Tok Pisin[tpi]
Long toktok i kamap long dispela bung, Satan i sutim tok olsem Jop i mekim wok bilong God, long wanem, God i givim planti samting long em.
Turkish[tr]
Şeytan, Tanrı’yla yaptığı konuşmada, Eyüp’ün sırf karşılığında bir şeyler aldığı için Tanrı’ya hizmet ettiğini küstahça ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Eka mbulavurisano lowu landzeleke, Sathana u hehle Yobo hi ku vula leswaku u tirhela Xikwembu hikwalaho ka swilo leswi xi n’wi endlelaka swona.
Tuvalu[tvl]
I te sau‵talaga telā ne ‵soko atu ki ei, ne ‵losi atu a Satani mo te sē āva me i a Iopu e tavini atu fua ki te Atua ona ko ana mea e maua mai i ei.
Urdu[ur]
اُس نے ایوب پر الزام لگایا کہ ایوب اِس لئے خدا کی خدمت کرتا ہے کیونکہ خدا نے اُسے بہت سی برکتیں دی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, trong cuộc đối thoại, Sa-tan xấc xược vu cáo Gióp phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì được Ngài ban phước.
Wallisian[wls]
ʼI te fai palalau ʼaē neʼe hoko, neʼe laukovi ia Satana ki te tagata ko Sopo ʼo ina ʼui neʼe tauhi ki te ʼAtua ʼuhi pē ko te ʼu lelei ʼaē neʼe ina maʼu.
Xhosa[xh]
Kumazwi akhe alandelayo, uSathana watyhola uYobhi esithi ukhonza uThixo ngenxa nje yezinto awayezifumana.
Yapese[yap]
U nap’an ni yad be muulung me yog Satan ni fan ni be pigpig Job ngak Got e bochan e pi n’en ni ma pi’ ngak.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tí Sátánì àti Ọlọ́run sọ lẹ́yìn náà, Sátánì fi ọ̀yájú sọ pé, nítorí ohun tí Jóòbù rí gbà lọ́wọ́ Ọlọ́run ló ṣe ń sìn ín.
Chinese[zh]
经文接着记述,撒但对上帝说了一番很不敬的话,他指控约伯事奉上帝只是为了得到好处。
Zulu[zu]
Engxoxweni eyalandela, uSathane wamangalela uJobe ngokwedelela, ethi ukhonza uNkulunkulu ngenxa yezinto ayemuphe zona.