Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963 is die “Ewige Goeie Nuus”-internasionale byeenkoms in Milaan se Vigorelli Velodrome gehou, wat toe moontlik die bekendste fietsbaan in Europa was.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٦٣ عُقد محفل «البشارة الابدية» الاممي في ميدان ڤيڠوريلّي لسباق الدراجات، الذي ربما كان آنذاك اشهر ميدان لسباق الدراجات في اوروپا.
Cebuano[ceb]
Sa 1963 ang “Walay Kataposang Maayong Balita” nga Internasyonal nga Asembliya gihimo diha sa Vigorelli Velodrome sa Milan, nga niadtong panahona mao tingali ang labing inila nga lumbaanan sa bisikleta sa Uropa.
Czech[cs]
Mezinárodní sjezd „Věčné dobré poselství“ byl v Milánu v roce 1963 uspořádán na velodromu Vigorelli, což byla tehdy snad nejznámější cyklistická dráha v Evropě.
Danish[da]
I 1963 blev stævnet „En evigvarende god nyhed“ afholdt i Milano på Vigorelli-cykelbanen, der dengang måske var Europas mest berømte.
Greek[el]
Το 1963 διεξάχθηκε η Διεθνής Συνέλευση «Αιώνιον Ευαγγέλιον» στο Ποδηλατοδρόμιο Βιγκορέλι του Μιλάνου, το οποίο ίσως ήταν τότε το πιο γνωστό στην Ευρώπη.
English[en]
In 1963 the “Everlasting Good News” International Assembly was held in Milan’s Vigorelli Velodrome, then perhaps the most famous cycling track in Europe.
Spanish[es]
En 1963 se llevó a cabo la Asamblea Internacional “Buenas Nuevas Eternas” en el Velódromo Vigorelli de Milán, probablemente el más famoso de la Europa del momento.
Estonian[et]
Aastal 1963 peeti rahvusvaheline kokkutulek „Igavene hea sõnum” Milano Vigorelli velodroomil, kus oli sel ajal arvatavasti Euroopa kuulsaim velotrekk.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 Vigorellin pyöräilystadionilla – joka oli sen ajan kenties kuuluisin velodromi Euroopassa – pidettiin ”Iankaikkisen hyvän uutisen” kansainvälinen konventti.
French[fr]
En 1963, l’assemblée internationale “ La bonne nouvelle éternelle ” a eu lieu au Vélodrome Vigorelli de Milan, probablement à l’époque le vélodrome le plus connu d’Europe.
Hebrew[he]
בשנת 1963 נערך הכינוס הבינלאומי ”בשורת עולם” בוִיגוֹרֶלִי וֵלוֹדְרוֹמוֹ שבמילנו, שהיה אז מסלול מירוצי האופניים אולי המפורסם ביותר באירופה.
Croatian[hr]
Godine 1963. na milanskom velodromu Vigorelli, u to vrijeme možda najpoznatijoj biciklističkoj stazi u Evropi, održan je Međunarodni kongres “Vječna dobra vijest”.
Hungarian[hu]
Az 1963-as „Örökkévaló jó hír” nemzetközi kongresszust a milánói Vigorelli kerékpárstadionban tartották, amely akkoriban talán Európa leghíresebb kerékpár-versenypályája volt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1963, Kebaktian Internasional ”Kabar Baik yang Abadi” dilangsungkan di Velodrom Vigorelli, Milan, yang saat itu mungkin merupakan arena balap sepeda paling terkenal di Eropa.
Iloko[ilo]
Idi 1963, ti Vigorelli Velodrome ti Milan, a nalabit kalatakan idi a pagsasalipan iti panagbisikleta iti Europa, ti nakaangayan ti “Agnanayon a Naimbag a Damag” nga Internasional nga Asamblea.
Italian[it]
Nel 1963 si tenne l’assemblea internazionale “Eterna Buona Notizia” nel Velodromo Vigorelli, che allora era forse l’impianto per gare ciclistiche più famoso in Europa.
Japanese[ja]
1963年には,「永遠の福音」国際大会が,当時ではヨーロッパでおそらく最も有名だったビゴレリ競輪場で開催されました。
Korean[ko]
1963년에는 “영원한 좋은 소식” 국제 대회가, 아마도 당시 유럽에서 가장 유명한 사이클 경기장이었던 밀라노의 비고렐리 벨로드롬에서 열렸습니다.
Latvian[lv]
1963. gadā velotrekā Vigorelli, kas tolaik, iespējams, bija izdaudzinātākais Eiropas treks, notika starptautiskais kongress ”Mūžīgā labā vēsts”.
Maltese[mt]
Fl- 1963 saret l- Assemblea Internazzjonali “Everlasting Good News” (Aħbar Tajba taʼ Dejjem) fil- Velodromu taʼ Vigorelli f’Milan, li forsi dak iż- żmien kien l- iktar post famuż fl- Ewropa b’korsa għat- tlielaq tar- roti.
Norwegian[nb]
I 1963 ble det internasjonale stevnet med temaet «Det evige gode budskap» holdt i Milano, på Vigorelli Velodrome, Europas kanskje mest berømte sykkelbane den gang.
Dutch[nl]
In 1963 werd in het Velodromo Vigorelli in Milaan — toen misschien wel de beroemdste wielerbaan in Europa — het internationale „Eeuwig goed nieuws”-congres gehouden.
Papiamento[pap]
Na 1963 a tene e Asamblea Internacional “Bon Nobo Eterno” na Milan su Vigorelli Velodrome, e tempu ei kisas e pista di baiskel mas famoso na Europa.
Polish[pl]
A w roku 1963 na Vigorelli Velodrome, najsłynniejszym wówczas torze wyścigowym w Europie, zorganizowano międzynarodowe zgromadzenie pod hasłem „Wiecznotrwała dobra nowina”.
Portuguese[pt]
Em 1963, realizou-se a Assembléia Internacional “Boas Novas Eternas” no Velódromo Vigorelli, de Milão, na época uma das mais famosas pistas de ciclismo da Europa.
Romanian[ro]
În 1963, pe Velodromul Vigorelli din Milano — după cât se pare, pe atunci una dintre cele mai vestite piste de ciclism din Europa — s-a ţinut Congresul Internaţional „O veste bună veşnică“.
Russian[ru]
В 1963 году международный конгресс «Вечная благая весть» проходил на миланском велодроме «Вигорелли», возможно, самом известном в Европе.
Slovak[sk]
V roku 1963 sa v milánskom Vigorelli Velodrome, v tom čase zrejme najznámejšom cyklistickom štadióne v Európe, uskutočnil medzinárodný zjazd „Večné dobré posolstvo“.
Slovenian[sl]
Leta 1963 je bilo v milanski Vigorelli Velodrome, takrat morda najbolj znamenitem kolesarskem dirkališču v Evropi, mednarodno zborovanje »Večna dobra novica«.
Albanian[sq]
Në vitin 1963 u mbajt Asambleja Ndërkombëtare «Lajmi i mirë i përhershëm» në Velodromo Vigorelli të Milanos, në atë kohë ndoshta pista më e famshme e çiklizmit në Evropë.
Serbian[sr]
Međunarodni kongres 1963. „Večna dobra vest“ održan je u milanskom Vigoreli Velodrome, tadašnjem možda najčuvenijem velodromu u Evropi.
Swedish[sv]
Den internationella sammankomsten 1963, ”Eviga goda nyheter”, hölls i Velodromo Vigorelli i Milano, den då kanske mest berömda velodromen i Europa.
Swahili[sw]
Mkusanyiko wa Kimataifa wa “Habari Njema za Milele” ulifanywa, katika mwaka wa 1963, kwenye uwanja wa Vigorelli Velodrome huko Milan, ambao huenda wakati huo ulikuwa uwanja maarufu zaidi kuliko nyanja nyingine za mashindano ya mbio ya baiskeli huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mkusanyiko wa Kimataifa wa “Habari Njema za Milele” ulifanywa, katika mwaka wa 1963, kwenye uwanja wa Vigorelli Velodrome huko Milan, ambao huenda wakati huo ulikuwa uwanja maarufu zaidi kuliko nyanja nyingine za mashindano ya mbio ya baiskeli huko Ulaya.
Thai[th]
ใน ปี 1963 การ ประชุม นานา ชาติ “ข่าว ดี นิรันดร์” ถูก จัด ขึ้น ใน สนาม วีโกเรลลี เวลโลโดรม แห่ง เมือง มิลาน ซึ่ง ตอน นั้น อาจ เป็น สนาม แข่ง จักรยาน ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด ใน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Ang “Everlasting Good News” na Internasyonal na Asamblea noong 1963 ay idinaos sa Vigorelli Velodrome sa Milan, na marahil noon ay ang pinakabantog na karerahan ng bisikleta sa buong Europa.
Ukrainian[uk]
У 1963 році міжнародний конгрес «Вічна добра новина» було проведено на міланському велодромі Віґореллі, тоді, мабуть, найзнаменитішому велодромі у світі.
Zulu[zu]
Ngo-1963 kwaqhutshwa uMhlangano Wezizwe ‘Wezindaba Ezinhle Zaphakade’ eVigorelli Velodrome eMilan, ngaleso sikhathi okungenzeka yayiyindawo yemijaho yamabhayisekili edume kunazo zonke eYurophu.