Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons selfsugtige instinkte kan ons insgelyks in geestelike sin mislei.
Amharic[am]
በተመሳሳይም የገዛ ራሳችን የራስ ወዳድነት ባሕርይ በመንፈሳዊ ሁኔታ ሊያሳስተን ይችላል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يمكن لغرائزنا الانانية ان تضللنا بمعنى روحي.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, an satong paslong natural na tendensia puede kitang ilagalag sa espirituwal na sentido.
Bemba[bem]
Mu kupalako, umutima wesu uwa kaso kuti watulufya lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
По подобен начин нашите егоистични инстинкти могат да ни заблуждават в духовен смисъл.
Bislama[bi]
Sem mak nao, fasin we yumi bon wetem we yumi stap tingbaot yumi wan nomo, i save lidim yumi i go long rong rod long saed blong speret.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমাদের সহজাত স্বার্থপর প্রকৃতি, আধ্যাত্মিক অর্থে আমাদের ভুল পথে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang atong hakog nga mga kinaiyahan makalimbong kanato sa espirituwal nga diwa.
Czech[cs]
Podobně i naše sobecké „instinkty“ nás mohou v duchovním smyslu svádět.
Danish[da]
På samme måde kan vore selviske instinkter føre os på afveje i åndelig henseende.
German[de]
In vergleichbarer Weise können unsere von Selbstsucht geleiteten Gefühle uns in geistiger Hinsicht irreführen.
Ewe[ee]
Nenema ke míaƒe ɖokuitɔdidi ƒe seselelãmewo ate ŋu able mí le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ukem ntre, ibụk ibụk ntụk nnyịn ekeme nditụn nnyịn usụn̄ ke usụn̄ifiọk eke spirit.
Greek[el]
Παρόμοια, τα ιδιοτελή μας ένστικτα μπορεί να μας παροδηγήσουν από πνευματική άποψη.
English[en]
Similarly, our selfish instincts can mislead us in a spiritual sense.
Estonian[et]
Samamoodi võivad isekad instinktid meid vaimses mõttes eksiteele viia.
Finnish[fi]
Samalla tavoin itsekkäät vaistomme saattavat johtaa meidät harhaan hengellisessä mielessä.
French[fr]
De même, au sens spirituel, nos instincts égoïstes peuvent nous abuser.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, wɔ hiɛjoomɔ henumɔi baanyɛ alaka wɔ yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa.
Hebrew[he]
במקביל, חושינו האנוכיים עלולים להוליכנו שולל במובן הרוחני.
Hindi[hi]
इसी तरह, हमारी स्वार्थी सहज-वृत्ति आध्यात्मिक अर्थ में हमें बहका सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang aton maiyaiyahon nga kinaugali makapatalang sa aton sa espirituwal nga kahulugan.
Croatian[hr]
Slično tome, naši sebični osjećaji mogu nas u duhovnom pogledu zavesti.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az önző hajlamaink félrevezethetnek minket szellemi értelemben.
Indonesian[id]
Demikian pula, naluri kita sendiri dapat menyesatkan kita dalam arti rohani.
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, mayaw-awannatay dagiti managimbubukodan a katutúbo a pagannayasantayo iti naespirituan nga anag.
Italian[it]
Allo stesso modo i nostri istinti egoistici possono sviarci in senso spirituale.
Japanese[ja]
同様にわたしたちの利己的な直観は,霊的な意味でわたしたちを誤った方向へ導くことがあります。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 우리의 이기적인 직감은, 영적인 의미로 우리를 그릇 인도할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, na ndimbola ya elimo bamposa na biso ya moimi ekoki kozimbisa biso.
Lozi[loz]
Ka ku swana, zibo ya ka sipepo ya luna ya buitati ya kona ku lu yembulula ka muinelo wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Panašiai mūsų savanaudiški instinktai gali suklaidinti mus dvasiniu atžvilgiu.
Luvale[lue]
Ngocho nawa, namichima yetu yayipi inahase kutuhungumwisa kushipilitu.
Latvian[lv]
Savtīgie instinkti mūs var līdzīgi maldināt garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, ny fironantsika feno fitiavan-tena dia afaka mitarika antsika ho amin’ny lalan-diso amin’ny heviny ara-panahy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, нашите себични инстинкти можат да нѐ измамат во духовна смисла.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നമ്മുടെ സ്വാർഥ സഹജവാസനകൾക്കു നമ്മെ ഒരു ആത്മീയ അർഥത്തിൽ വഴിതെറ്റിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तशाच प्रकारे, आपली स्वार्थी उपजत बुद्धी देखील आध्यात्मिक अर्थाने आपली दिशाभूल करू शकते.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ပင်ကိုအသိစိတ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝိညာဏသဘောဖြင့် လမ်းလွဲသွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan våre selviske instinkter føre oss på villspor i åndelig forstand.
Dutch[nl]
Evenzo kunnen onze zelfzuchtige gevoelens en neigingen ons in geestelijk opzicht misleiden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, maikwelo a rena a tlhago a boithati a ka re aroša ka kgopolo ya moya.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nzeru zathu zachibadwa zadyera zingatisokeretse m’lingaliro lauzimu.
Polish[pl]
Pod względem duchowym podobnie może nas zwodzić wrodzone samolubstwo.
Portuguese[pt]
De forma similar, nossos instintos egoístas podem desencaminhar-nos em sentido espiritual.
Romanian[ro]
În mod similar, instinctele noastre egoiste ne pot induce în eroare în sens spiritual.
Russian[ru]
Так и наше эгоистическое чутье может духовно ввести нас в заблуждение.
Slovak[sk]
Podobne nás môžu naše sebecké sklony oklamať v duchovnom zmysle.
Samoan[sm]
E mafai foi faapena ona faaseseina i tatou faaleagaga, e o tatou uiga manatu faapito.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, zvimiro zvedu zvendangariro zveudyire zvinogona kutitsausa mupfungwa yomudzimu.
Albanian[sq]
Ngjashëm, instinktet tona egoiste mund të na ngatërrojnë në kuptim frymor.
Serbian[sr]
Slično tome, naši sebični instinkti mogu nas zavesti u duhovnom smislu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, litšekamelo tsa rōna tsa tlhaho tse nang le boithati li ka re khelosa ka kutloisiso ea moea.
Swedish[sv]
I andlig mening kan våra själviska instinkter på liknande sätt leda oss vilse.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, silika zetu zenye ubinafsi zaweza kutudanganya kiroho.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, நம்முடைய சுயநலமுள்ள உள்ளுணர்ச்சிகள் ஆவிக்குரிய ஒரு கருத்தில் நம்மைத் தவறாக வழிநடத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, మన స్వార్థపూరిత సహజచోదనం ఆత్మీయ భావంలో మనలను తప్పుదోవ పట్టించగలదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน สัญชาตญาณ ที่ เห็น แก่ ตัว ของ เรา สามารถ นํา เรา ไป ผิด ทาง ได้ ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaari tayong iligaw ng ating mapag-imbot na katutubong hilig sa espirituwal na diwa.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, dinonofo tsa rona tsa tlholego tse di bogagapa di ka re tsietsa ka tsela ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, imoyo wesu wakuliyanda ulakonzya kutucenga munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long yumi. Sampela taim yumi inap tingim skin bilong yumi yet tasol na dispela inap paulim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bencil içgüdülerimiz ruhi anlamda bizi yanıltabilir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ntumbuluko wa hina lowu nga ni vutianakanyi, wu nga hi hambukisa eka langutelo ra moya.
Twi[tw]
Saa ara na yɛn awosu mu nkate a ɛyɛ pɛsɛmenkominya no betumi adaadaa yɛn wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e nehenehe to tatou mau hinaaro miimii e haavare ia tatou i roto i te hoê auraa pae varua.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, наші егоїстичні інстинктивні відчуття можуть ввести нас у духовну оману.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, bản năng ích kỷ có thể khiến chúng ta bị nhầm lẫn về mặt thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko tatatou manatu fakatagata ʼe feala ke ina fakahēhē tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ithuku lethu elizingcayo linokusilahlekisa ngokomoya.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó jọra, agbára ìsúnniṣe onímọtara-ẹni-nìkan wa lè ṣì wá lọ́nà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
照样,我们自私的直觉反应也可能叫我们在灵性上误入歧途。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, imizwa yethu enobugovu ingasidukisa ngomqondo ongokomoya.