Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы иҽеим хьаас иркуам, насгьы ари адунеи ирыднагало агәырҿыхагақәа зегьы «лбаардоит».
Acoli[ach]
Jo mukene pe giparo jami maraco dok giye kit galowang mo keken ma tye i lobo-ni.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ni komɛ maa kplɛɛ nɔ́ yayami nɔ, enɛ ɔ he ɔ, a kɛ a he maa wo hɛja jemi saisaa nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Party duld dalk wat sleg is en aanvaar enige vermaak wat hierdie wêreld aanbied.
Amharic[am]
አንዳንዶች መጥፎ የሆኑትን ጨምሮ ይህ ዓለም በሚያቀርበው በማንኛውም ዓይነት መዝናኛ ለመዝናናት ፈቃደኛ ይሆናሉ።
Mapudungun[arn]
Kiñeke llowkeyngün kom ti adngelluwün, ngüneduamkelayngün rume ñi kümen kam ñi kümenon.
Azerbaijani[az]
Bəziləri pis şeylərə göz yumur və bu dünyanın təklif etdiyi istənilən əyləncəni qəbul edirlər.
Basaa[bas]
Bahogi ba yé bebee i neebe to mimbe mintuk nkoñ isi u mpémés.
Batak Toba[bbc]
Adong do halak na so mangkasogohon parange na roa dohot hiburan na so denggan na dipatudu ni portibi on.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira tibaad inaako na sana kun ano an maraot asin garo baga hinahalon an ano man na aling-alingan na iinaalok kan kinaban na ini.
Bulgarian[bg]
Някои хора толерират лошото и приемат всичко, каквото предлага този свят.
Bislama[bi]
Samfala maet oli agri nomo long fasin blong spel we wol ya i givim, nating sipos samting ya i nogud.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো খারাপ বিষয়টাকে মেনে নেয় এবং এই জগৎ যে-আমোদপ্রমোদই দিতে চায় না কেন, তা গ্রহণ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt e nji dañe fase dili; da yebe mimvômane mise.
Catalan[ca]
Alguns estan disposats a acceptar la part dolenta i empassar-se tot l’entreteniment que ofereix el món.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia ánhatiña lun súngubei meberesenga wuriba lan.
Kaqchikel[cak]
E kʼo winäq majun achike ta chi kiwäch xa bʼa achike kʼastajinïk yekibʼän qa.
Cebuano[ceb]
Ang pipila tingali makadawat ra sa makadaot nga kalingawan nga gitanyag niining kalibotana.
Chuukese[chk]
Eli ekkóch ra etiwa minne mi ngaw me etiwa ese lifilifil minen apwapwa me kunou a wor lón ei ótót.
Chuwabu[chw]
Athu ena kampambiha dhilobo dhabure, anorumeela dhovegana dhotene dhimperheka elabo ejino.
Chokwe[cjk]
Atu amwe kakulengulula yuma yipi ni kutayiza yiheho yeswayo yakusoloka.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab aksepte sa ki move e anval nenport ki kalite divertisman ki sa lemonn i annan pour ofer.
Czech[cs]
Někdo je ochoten přimhouřit oči nad tím, co je špatné, a konzumovat veškerou zábavu, kterou tento svět nabízí.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i «cʼuxob» tiʼ pejtelel, mach i wentajob mi wen o mach weñic.
San Blas Kuna[cuk]
Abar dulemar “dagge daggesur” bela ibmar imagmalad.
Chuvash[cv]
Пӗрисем, тен, япӑххи пирки нимех те мар теҫҫӗ, вара ҫак тӗнче сӗнекен пур вӑйӑ-кулӑна та пӗтӗмпех «ҫӑтса яраҫҫӗ» теме пулать.
Welsh[cy]
Fe all rhai dderbyn y drwg a llyncu pob adloniant y mae’r byd yn ei gynnig.
Danish[da]
Nogle vil måske tolerere det der er dårligt og acceptere al den underholdning som verden har at tilbyde.
German[de]
Die einen schlucken alles, was die Welt an Unterhaltung so auftischt.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, tre, angatr a wanga ahmalohmaloeëne la ewekë ka ngazo me kapa la itre nyine iamadrinë hna hamëne hnene la fene celë.
Duala[dua]
Bō̱ be ná bemea nje ye bobe na babo̱ ba kasa to̱ njika longe̱le̱ la ńolo nin wase e masebeano̱ bato.
Jula[dyu]
Fɛɛn tolininw tɛ basi ye dɔw fɛ, o la u be sɔn duniɲa ka ɲɛnagwɛkow bɛɛ la.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ate ŋu aŋe aɖaba aƒu xexe sia ƒe modzakaɖeɖe gbegblẽwo dzi ahaƒo wo ɖokui ɖe ɖe sia ɖe me faa.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να ανέχονται το κακό και να «καταπίνουν» οποιαδήποτε ψυχαγωγία έχει να προσφέρει αυτός ο κόσμος.
English[en]
Some might tolerate what is bad and swallow whatever entertainment this world has to offer.
Spanish[es]
Bueno, algunos se las “tragan” todas, sin mirar si son buenas o malas.
Estonian[et]
Mõni võib sallida halba ja neelata alla kõik, mida see maailm meelelahutuseks pakub.
Persian[fa]
برخی شاید هر تفریحی را که دنیا ارائه میدهد، چشمبسته بپذیرند.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat suvaita sitä, mikä on pahaa, ja niellä kaiken viihteen, jota maailmalla on tarjottavana.
Fijian[fj]
Eso era vakadonuya na ka ca ena nodra ciqoma na ka ni veivakamarautaki cava ga e vakarautaka o vuravura.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ sixu yí gbè nú nǔ e nyla é bo jó yeɖée bǐ dó nú ayiɖeɖayi e gbɛ̀ elɔ nɔ xwlé mɛ lɛ é.
French[fr]
Certains ferment les yeux sur ce qui est gâté et ‘ avalent ’ n’importe quel divertissement que le monde peut proposer.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baakpɛlɛ hiɛtserɛjiemɔi ni ehiii lɛ nɔ, ni amɛkɛ amɛhe baawo hiɛtserɛjiemɔi fɛɛ ni yɔɔ je lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Tao a kona tabeman ni kariaia te bwai ae buakaka ao n iraraang n aeka ni kaakibotu nako aika karaoaki n te aonnaba aei.
Guarani[gn]
Oĩ umi ojapóva oimeraẽ mbaʼe ojediverti hag̃ua.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે અમુક લોકો કોઈ પણ પ્રકારના મનોરંજનથી દૂર રહે છે, જેથી એની જરાય ખરાબ અસર ન પડે.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nacheküin shia süpüshuaʼa, nnojotsü jülüjüin naaʼin anale jee mojule shia.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan joawuna nuhe ylan bo kẹalọyi ayidedai depope he aihọn ehe nọ zedonukọnnamẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tä “ñainkä” jökrä, kwin o käme ñaka töibikare.
Hausa[ha]
Wasu ba su damu da abin da yake da kyau ba suna more dukan irin nishaɗi da wannan duniya take bayarwa.
Hebrew[he]
יש שמוכנים לספוג את הרע ולבלוע לקרבם את כל סוגי הבידור שהעולם הזה מציע.
Hiligaynon[hil]
Mahimo batunon sang iban ang malain nga kalingawan kag ang bisan ano nga kalingawan nga ginatanyag sini nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida be inai tanobada ena moale karadia ibounai idia abia dae sibona.
Croatian[hr]
Neki će možda biti spremni tolerirati ono što je loše, pa će “pojesti” svaku vrstu zabave koju im svijet ponudi.
Haitian[ht]
Gen moun ki tolere pati ki pa bon an, sa vle di yo aksepte tout kalite divètisman monn nan ofri.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy néhányan készek úgymond megenni a rossz részt, és elfogadják a kikapcsolódás bármely formáját, melyet a világ felkínál.
Armenian[hy]
Ոմանք գուցե հանդուրժեն «փչացած տեղերը» եւ «ուտեն» այն, ինչ առաջարկում է այս աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք վատ ժամանցը հանդուրժելով կրնան այս աշխարհի հրամցուցած որեւէ ժամանց ընդունիլ։
Herero[hz]
Tjiva mape ya ave yakura omanyando ngamwa omavi nge za mouye.
Iban[iba]
Sekeda nerima semua pemerindang enda ngira iya manah tauka jai.
Ibanag[ibg]
Akseptan na karuan i ngamin nga klase na dibersion, maski nu marake yatun.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin tidak keberatan dengan apa yang tidak baik dan menikmati hiburan apa pun yang ditawarkan dunia ini.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nwere ike ịnabata ihe na-adịghị mma, ma na-atụrụ ụdị ndụ ọ bụla e nwere n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma mairusokda ti aniaman a paglinglingayan nga ididiaya ti lubong uray no dakes dayta.
Icelandic[is]
Sumir umbera kannski hið illa og gleypa við hverju sem í boði er.
Isoko[iso]
O rẹ were ahwo jọ re a jẹ eware iyoma kpobi nọ a nyaku evaọ eware-ẹkeriotọ rehọ.
Italian[it]
Qualcuno ha un atteggiamento tollerante riguardo al male e in fatto di svago accetta tutto quello che il mondo ha da offrire.
Georgian[ka]
ზოგისთვის ყველანაირი გართობა მისაღებია, ზოგი კი საერთოდ უარს ამბობს გართობაზე, რათა თავიდან აიცილონ ნებისმიერი საფრთხე.
Kamba[kam]
Andũ amwe nĩmatonya kwĩtĩkĩlana na maũndũ asu mathũku, na ũyĩthĩa no metanĩthye na maũndũ o na meva ala me kw’o.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ huuzuu pɛ-ɛza mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ, pɩ-yɔɔ nɛ palakɩ ɛjaɖɛ yɔɔ aleɣya tɩŋa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ nekeʼrajsi ru ut maakʼaʼ nekeʼraj re ma wank xtzʼajnil.
Kongo[kg]
Bantu yankaka lenda ndima bansaka ya mbi mpi kumina bansaka yonso yina nsi-ntoto kepesaka.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe no maage gũtindanĩra na mekenie na maũndũ marĩa mothe me thĩinĩ wa thĩ ma gwĩkenia.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe otashi dulika ve lipwililikile oinima oyo ii nokutambula ko omalihafifo oludi keshe oo e li mounyuni.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер осы дүние ұсынып отырған көңіл көтеру түрлерін жаман-жақсы деп айырып жатпайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilaasa aliikkutassat silarsuarmit neqeroorutigineqartartut tamaasa, aamma ajortuusut, akueriinnassavaat.
Kimbundu[kmb]
Kuene athu a xikina ku bhanga o itonokenu ioso ia iibha ia mundu iú.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿದ್ದು ಈ ಲೋಕವು ನೀಡಲಿಕ್ಕಿರುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 좋지 않은 것이 있어도 전혀 개의치 않고 이 세상의 오락을 무작정 받아들일지 모릅니다.
Konzo[koo]
Abandi bangana ligha eby’eriyitsemesya ebyosi-byosi ebiri omwa kihugho kino.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kwitabizha milanguluko yatama kabiji ne kufuukulapo kuba bya kisangajimbwe byubiwa mu ino ntanda.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn kin gri fɔ put an pan ɛnikayn bad tin we de na dis wɔl fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Apum, ma chɛl yelelaŋnda wɔɔŋ kɛ kɛ cho hau o chieeŋndo hoo niŋ.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura va pulisire yininke yoyidona nokutambura nkenye yilihafeso au gava uzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka beyangalelanga o bi ye nsaka zawonso za nza yayi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар жаман экенине көңүл бурбай, бул дүйнө сунуш кылган көңүл ачуунун баарын туура көрө беришет.
Lamba[lam]
Ica kutanga bambi bangasumina ukulukucitako neli ukutamba ifyakusangalasha fyonse ifibipile ifili muli cicino icalo.
Ganda[lg]
Abamu bayinza obuteeloboza mu bya kwesanyusaamu.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakangaka miso na makambo ya mabe mpe basepelaka na masano nyonso oyo ezali na mokili oyo.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ອາດ ຍອມ ໃຫ້ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ບັນເທີງ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ໂລກ ນີ້ ສະເຫນີ ໃຫ້.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba nga linzila kaufela za ku itabisa ka zona ze mwa lifasi kuli li lukile ku kopanyeleza ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Kai kurie blogybes toleruoja, todėl nevengia paragauti visko, ko tik pasaulyje esama.
Luba-Katanga[lu]
Bamo baswele bibi o mwanda betabijanga kwipwija mukose konso kuleta ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi mua kuitaba mishindu yonso ya dijikija dia lutetuku idi bena pa buloba ebu benza nansha yoyi mibi.
Luvale[lue]
Vamwe vanahase kwitavila kala kulihizumuna chili muno mukaye numba chipihya tuhu ngachilihi.
Lunda[lun]
Antu amakwawu anateli kwiteja yuma yatama nakutachika kudiñija muyisela yidi yejima yamukanu kaayi.
Luo[luo]
Jomoko nyalo yie gi yor mor ma ok ber kendo yiero yor mor moro amora ma yudore e pinyni.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan thil ṭha lote chu pawm zamin, he khawvêlin a pêk intihhlimna apiang chu an pum hmawm a.
Latvian[lv]
Kāds varētu nospriest, ka nekas slikts nenotiks, un uzskatīt par pieņemamu jebkādu pasaules piedāvāto izklaidi.
Mam[mam]
At junjun in che saqchan tiʼj alkyexku saqchbʼil qa bʼaʼn moqa nya bʼaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Ta diˈib kyupëjktääytyëp tukëˈëyë duˈunë oybyë ets duˈunë axëëkpë.
Morisyen[mfe]
Kitfois certain tolere seki pa bon ek avale n’importe ki divertissement ki sa le monde-la offert.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona ny olona sasany ny zava-dratsy, ka ataony daholo ny fialam-boly eto amin’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yasisakamala nanti ivintu viipe uli, yene yakaipakizya vyonsi.
Mískito[miq]
Wel, upla kum kum dukya ba pain, saura sapa lukraskira ul langki pisa.
Macedonian[mk]
На некои можеби не им пречи она што е расипано и прифаќаат сѐ што овој свет им нуди преку забавата.
Malayalam[ml]
ചിലർ അതു കണക്കി ലെ ടു ക്കാ തെ, ലോകം വെച്ചു നീ ട്ടുന്ന ഏതു വിനോ ദ വും സ്വീക രി ച്ചേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tagsdame tɩ rẽ pa yelle, n nong reem buud fãa, baa sã n yaa wẽnga.
Marathi[mr]
काहीजण, वरील फळाच्या उदाहरणात सांगितल्याप्रमाणे नासक्या भागासहित फळ खाण्याचे ठरवतील म्हणजे, जे वाईट आहे तेही पाहत राहतील.
Malay[ms]
Ada yang memilih untuk menerima apa yang buruk dan membaham apa sahaja yang disajikan oleh dunia hiburan.
Maltese[mt]
Xi wħud għandhom mnejn jittolleraw dak li hu ħażin u jibilgħu kull divertiment li għandha x’toffri d- dinja.
Burmese[my]
တ ချို့ က မကောင်း တဲ့ အရာ ကို လျစ် လျူ ရှု ပြီး ဒီ လော က ကမ်း လှမ်း တဲ့ ဘယ် ဖျော် ဖြေမှု ကို မဆို လက်ခံ တယ်။
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje godta umoralske innslag og svelge all slags underholdning som verden har å tilby.
Nyemba[nba]
Vamo ve ku tava nkala vueho vua mavu ano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske sekij kimatij amo kuali, kena moyolpakiltiaj ika nopa tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kemej eskia “kikuaj” nochi, ta amo kiitaj ox kuali oso amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej tlaltikpaktlakamej kitoloaj noso kiseliaj nochi tlen ika moyolpaktiaj uan amo kitaj kox kuali noso amo.
North Ndebele[nd]
Abanye bangazimisela ukwamukela okubi njalo bamukele loba yikuphi okokuzilibazisa okusemhlabeni lo.
Ndau[ndc]
Vamweni vanotendera zvakashata zve vanondodavira mabungaijo ari ese anowanika mu nyika ino.
Nepali[ne]
कोही-कोहीले खराब कुरालाई पनि स्वीकार्छन् र यो संसारमा भएको जस्तोसुकै मनोरञ्जन पनि लिने गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe ohaya taamba ko omainyanyudho kehe ge li muuyuni nonando omawinayi.
Lomwe[ngl]
Akina anneemererya yeeyo eri yoonanara nave anniivoliiherya mmathatelo vyakala elapo enavahaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej nochi “kitolouaj”, nion xkitaj tla kuajli noso xkuajli.
Niuean[niu]
Liga talia tuli he falu e tau mena kelea he tau fakafiafiaaga ne fakatātā he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Sommigen accepteren dat er slechte dingen tussen zitten en maken gebruik van al het entertainment dat er is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka kgotlelela dilo tše mpe gomme ba metša selo le ge e le sefe seo lefase le le ba neago sona.
Nyanja[ny]
Ena alibe nazo vuto zinthu zoipa ndipo angalole zosangalatsa zilizonse za m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Vamwe, valinga ovivi nokutavela kese otyitalukiso ouye wava.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibabaasa kucwamu kwikiriza ebibi kandi beejumbe omu by’okweshemeza byona ebiri omu nsi egi.
Nyungwe[nyu]
Wanthu winango ambabvuma kusenzeka na cinthu ciri-cense cakuipa comwe dzikoli limbapereka.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bahulo anyelielɛdeɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ la na bɛalie debie biala mɔɔ ewiade ne fa maa la bɛado nu.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko bashannana biyyi lafaa dhiheessu hundumaa ni fudhatu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ӕвзӕрдзинадмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсынц ӕмӕ цыфӕнды ирхӕфсӕн дӕр ӕнӕхъӕнӕй «аныхъуырынц».
Mezquital Otomi[ote]
Rˈa yä jäˈi hindi mportabi ˈne di asepta gatˈho nuˈu̱ yä dibersio di ofrese nunä xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਘਟੀਆ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Saray arum et labay da so amin ya panagligliwaan pati saray mauges.
Plautdietsch[pdt]
Eenje moaken eefach bie aulen Tietvedrief met un schlucken aules opp, waut de Welt auntobeeden haft.
Pijin[pis]
Maet samfala acceptim nomoa hapitaem wea no fitim Christian.
Polish[pl]
Niektórzy akceptują — niejako przełykają — wszystko, co świat ma do zaoferowania.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas sohte kin nsenohki soahng suwed kan oh alehte mehn kamweit sohte lipilipil nan sampah wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns jintis pudi tolera ke ku ka bali i seta kualker tipu di divirtimentu ku ten nes mundu.
Portuguese[pt]
Alguns toleram o que é mau e aceitam qualquer tipo de diversão que este mundo oferece.
K'iche'[quc]
E kʼo jujun che «kkibʼan» ronojel, kkil täj we utz o utz täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa allin otaq mana allin kasqanmanta mana yachaspankum llapallanta allinpaq hapinku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa, mana qhawarikuspan llapallanwan qʼochukunku.
Rarotongan[rar]
Tetai aronga, ka akakoromaki ua ratou e ka āriki i tetai ua atu tamataora ta teia ao ka oronga mai.
Rundi[rn]
Hari abirengagiza ivyo bintu bibi maze bakemera uburyo bwose bwo kwinezereza dusanga muri iyi si.
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish kwitiyij mitapu yawonsu ya kwipuwangesh yisadidiningau kudi in mangand ap anch yidi yiyimp.
Romanian[ro]
Unii ar putea ignora ce este rău, acceptând tot ce oferă lumea cu privire la destindere.
Rotuman[rtm]
Iris ‘e ‘on rereag kạu‘ạkia tē se lelei ‘e ‘oris tạriạg ne tēfak‘oaf‘ofat ma ne rȧn te‘ osi.
Russian[ru]
Одни, возможно, терпимо относятся к тому, что плохо, и «проглатывают» любое развлечение, предлагаемое этим миром.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe bashobora kumva ibibi nta cyo bibatwaye, bigatuma bapfa kwemera imyidagaduro yose yo mu isi.
Sena[seh]
Anango mwakufunisisa asatawira pinthu pyakuipa mbatawira ubalangazi onsene unaperekwa na dziko ino.
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti kanga lê ti ala na ndö ti aye so ayeke sioni na ala yeda na angia kue so dunia so azia na gbele ala.
Sidamo[sid]
Mitu mannooti alame shiqishshanno boohaarshi dancha ikko busha, sammi yite adhitanno.
Slovak[sk]
Niektorí tolerujú to, čo je zlé, a zhltnú čokoľvek, čo tento svet ponúka.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mampanino ty olo sisany ty raha raty, farany ataony iaby ze kila fialam-boly aboaky tontolo toy.
Slovenian[sl]
Nekatere ne moti to, kar je slabo, zato sprejmejo kakršno koli razvedrilo, ki ga ponuja ta svet.
Samoan[sm]
E iai nisi e latou te onosaia faafiafiaga leaga, ma latou talia so o se faafiafiaga o loo i le lalolagi.
Shona[sn]
Vamwe vanongomedza nezvakaora zvacho vachinakidzwa nechero zvipi zvinovaraidza zvavanowana munyika.
Albanian[sq]
Disa e tolerojnë të keqen dhe pranojnë çdo lloj zbavitjeje që ofron kjo botë.
Serbian[sr]
Neki su se možda navikli na ono što je loše i prihvataju sve što ovaj svet ima da ponudi u pogledu zabave.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e tapu ai gi sani di no fiti, èn den e meki prisiri na ala sortu fasi.
Swati[ss]
Labanye bangahle bakubeketelele lokubi baze bemukele nobe ngabe nguluphi luhlobo lwekutijabulisa kwalelive.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba mamella ntho e mpe le ho amohela boithabiso bo bong le bo bong bo teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Somliga tolererar det som är dåligt och slukar vilken underhållning som helst som den här världen erbjuder.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakapuuza kilicho kiovu na kumeza burudani yoyote ile inayopatikana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kuna watu wanaofurahia na kukubali namna zote za kujifurahisha ambazo ulimwengu unawatolea.
Tamil[ta]
சிலர் இந்த உலகின் பொழுதுபோக்கு எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும் சரி, அதை அனுபவித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun “naʼphu̱” má xúgíʼ, na̱nguá eyáá á mu rí májánʼ o ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema balun simu deʼit atividade halimar nian hotu husi mundu neʼe maski balun mak aat.
Telugu[te]
కొందరు అలాంటివేవీ పట్టించుకోకుండా, లోకమందించే ఎలాంటి వినోదాన్నైనా ఆస్వాదిస్తారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо шояд, чизҳои бадро раво меҳисобанд ва ҳар намуди вақтхушиеро, ки ин ҷаҳон пешниҳод мекунад, «фурӯ» мебаранд.
Thai[th]
บาง คน อาจ ยอม ให้ กับ สิ่ง ที่ ไม่ ดี และ ยอม รับ เอา ความ บันเทิง ไม่ ว่า แบบ ใด ที่ โลก เสนอ ให้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነቲ ሕማቕ ዕሽሽ ብምባል ንዝዀነ ይኹን እዛ ዓለም እተቕርበሎም መዘናግዒ ይጥቀሙ።
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea nenge ér iemberyolough i tar ne ia doo ga kpa vea gba nôngon a mi tsô.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar erbetligi halaýarlar we dünýäniň hödürleýän göwün açmalaryny höwes bilen kabul edýärler.
Tagalog[tl]
Para sa ilang tao, baka katanggap-tanggap ang anumang libangang iniaalok ng sanlibutan, mabuti man ito o masama.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi mbeyaka mbetawɔ kɛnɛ kele kɔlɔ ndo kɛnya weho wa tɔkɛnyɔ tshɛ tele l’andja.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba amogela se se bosula mme ka jalo ba amogela boitlosobodutu jotlhe jo bo leng gone mo lefatsheng leno.
Tongan[to]
‘E tali lelei nai ‘e he ni‘ihi ‘a e me‘a ‘oku koví pea mo ha fa‘ahinga fakafiefia pē ‘oku tu‘uaki mai ‘e he māmani ko ‘ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angasankha kuchitaku vakukondweska vosi va m’charu ichi chinanga vingaŵa viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli muntu uulya mucelo woonse kubikkilizya acibeela cibolede, bamwi balakonzya kulikondelezya azintu zyoonse zyamunyika kufwumbwa naa nzibi naa nzibotu.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa xchʼak «sloʼe» sok mi skʼelawe ta lek ma mi lekuk.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi putum «akxilhkgo» lilakgastan chu ni kuenta tlawakgo komo tlan o nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i orait long olgeta kain amamas bilong dispela graun na ol i insait long en.
Turkish[tr]
Bazıları yoz eğlenceleri hoş görebilir ve dünyanın sunduğu her tür eğlenceyi olduğu gibi kabul edebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha amukela vuhungasi byo biha kutani hi ndlela yo fanekisela va mitetela vuhungasi byihi ni byihi lebyi nga kona emisaveni leyi.
Tswa[tsc]
A vokari va nga ha ti vala mahlo va vumela ni zihi zihungato zi nga kona tikweni.
Purepecha[tsz]
Máruksï iámu “arhasïndi”, ka nóksï exesïni sésiksï jarhaski o nómbe.
Tooro[ttj]
Abamu nibasobora kucwamu kwesemeza na buli kintu kyona ensi eky’erukuleta.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵangazomera icho ntchiheni na kusangwa na vyakusanguluska vyose ivyo charu ichi chingapeleka.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka talia mo te fia‵fia ne nisi tino a mea ma‵sei i ei kae fakaaoga ne latou so se fakafiafiaga telā e ofo mai ne te lalolagi tenei.
Twi[tw]
Ebinom ani begye nea enye no ho na wɔagye wiase yi mu anigyede nyinaa atom.
Tahitian[ty]
E farii vetahi i te mea ino e i te mau faaanaanataeraa atoa ta teie nei ao e pûpû ra.
Tzeltal[tzh]
Ay te machʼatik ya «sloʼik» spisil ta skaj te ma xyichʼik ta wenta teme lekik o maʼuke.
Tzotzil[tzo]
Veno, jlom krixchanoetike tsloʼik yaʼeluk skotol, muʼyuk tskʼelik mi lek o mi chopol.
Uighur[ug]
Бәзилири һәрқандақ оюн-тамашиларни яхши-яман дәп пәриқ қилмайла, қобул қилиду.
Ukrainian[uk]
Хтось терпимо ставиться до поганого і, так би мовити, проковтує всі розваги, які пропонує цей світ.
Umbundu[umb]
Vamue va siata oku linga eci cĩvi momo va sole olomapalo viosi vi sangiwa voluali.
Urdu[ur]
کئی لوگ ہر قسم کی تفریح سے لطف اُٹھاتے ہیں، چاہے یہ خدا کی نظروں میں خراب کیوں نہ ہو۔
Urhobo[urh]
Ihwo evo sa rhọnvwe phiyọ obo re brare womarẹ ayen vwo vwobọ vwẹ koka koka rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga kha ḓi ṱanganedza vhuḓimvumvusi huvhi nahone vha ḓidzingadza nga zwiṅwe na zwiṅwe zwine zwa vha hone kha ḽeneḽi shango.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể sẵn sàng chấp nhận bất cứ chương trình giải trí nào mà thế gian đưa ra, kể cả những điều không lành mạnh.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina anneemya khula enamuna ya otthekula enikhumiheriwa mulaponi-mu.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti ha alamee shiishshiyo wodiyaa aattiyo ubbabaa maayanaunne iita gididabaa ekkanau eeno gaana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin konsintihon han iba an maraot ngan karawaton an bisan ano nga kaliawan hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe lagi natou tali te meʼa ʼaē ʼe kovi pea mo te ʼu fakafiafia fuli pē ʼaē ʼe fai ʼi te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baye bangaboni gxeke kwinto embi baze babimbilize kwanto nje ekukuzonwabisa eziswa leli hlabathi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mampan̈ino olo sasany mizaha raha ratsy, ke zay fangalan̈a diandian̈a misy amy donia ty ataondro aby.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane mpaka agambe kutenda yakusangalasya yiliyose yacikupeleka cilamboci atamose yili yakusakala.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e sana yugu demtrug e miti n’en nu fayleng ni yad ra chuweg e chalban rorad ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè gba ohun tí kò dára láyè kí wọ́n sì máa gbádùn eré ìnàjú èyíkéyìí tó bá wà lóde.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼobeʼ kex ku yilkoʼob maʼ patal le náaysaj óoloʼoboʼ ku táakpajloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa ricaa guiráʼ ni cudii guidxilayú riʼ sin guiníʼ íquecaʼ pa jneza o cadi jneza cani, ne ora gúnicabe zacá casi ñaca ñócabe guidubi cuananaxhi que.
Chinese[zh]
有些人会容忍有问题的娱乐,不管这个世界提供什么都通通接受。
Zande[zne]
Kura aboro rengbe kaa bi agu aũngbarago dunduko duho, kodihe na agu agbegberẽ he dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnés buñ «ragaiby» guirácani né diti rabiʼ pal natzayni o nayotzni.
Zulu[zu]
Abanye bangase bakwamukele lokho okubi, bagwinye noma yini enikezwa ezokuzijabulisa zaleli zwe.