Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение производството по отмяна се различавало също и от производствата по възражение и обявяване на недействителност, доколкото резултатът от отхвърлянето на възражението или искането за обявяване на недействителност не се изразявал в постоянната загуба на марката.
Czech[cs]
V tomto ohledu se řízení o zrušení rovněž liší od námitkového řízení a řízení o prohlášení neplatnosti, jelikož výsledkem zamítnutí námitek nebo návrhu na prohlášení neplatnosti není trvalá ztráta ochranné známky.
Danish[da]
I denne henseende er fortabelsessager også anderledes end indsigelses- og ugyldighedssager, fordi resultatet af afvisningen af en indsigelse eller begæring om ugyldighed ikke er, at varemærket fortabes for evigt.
German[de]
Insoweit unterscheide sich das Verfallsverfahren vom Widerspruchs- oder Nichtigkeitsverfahren, in welchem die Rechtsfolge der Zurückweisung eines Widerspruchs oder Löschungsantrags nicht der dauerhafte Verlust einer Marke sei.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η διαδικασία για την κήρυξη έκπτωσης διαφέρει τόσο από τη διαδικασία για την κήρυξη ακυρότητας όσο και από τη διαδικασία ανακοπής, δεδομένου ότι η ενδεχόμενη απόρριψη ανακοπής ή αίτησης για την κήρυξη ακυρότητας δεν έχει ως αποτέλεσμα την οριστική απώλεια του οικείου σήματος.
English[en]
In that regard, the revocation procedure also differs from opposition and invalidity proceedings because the result of the rejection of an opposition or request for invalidity is not the permanent loss of a trade mark.
Spanish[es]
A este respecto, el procedimiento de caducidad se diferencia también de los procedimientos de oposición y nulidad, puesto que el resultado de la desestimación de una solicitud de nulidad o de una oposición no es la pérdida permanente de la marca.
Estonian[et]
Selles suhtes erineb tühistamismenetlus samuti vastulause‐ ja kehtetuks tunnistamise menetlustest, sest vastulause või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamise tagajärjeks ei ole kaubamärgi jäädavalt kaotamine.
Finnish[fi]
Menettämismenettely eroaa tässäkin mielessä väite- ja mitättömyysmenettelyistä, koska väitteen tai mitättömyysvaatimuksen hylkääminen ei johda tavaramerkkiä koskevien oikeuksien pysyvään menettämiseen.
French[fr]
À cet égard, la procédure de déchéance est également différente des procédures d’opposition et de nullité, étant donné que le rejet d’une opposition ou d’une demande en nullité n’aboutit pas à la perte définitive d’une marque.
Hungarian[hu]
E vonatkozásban is eltér a megszűnés megállapítása iránti eljárás a felszólalási és a törlési eljárástól, mivel a felszólalás vagy a törlés iránti kérelem elutasítása nem eredményezi a védjegy végleges elvesztését.
Italian[it]
A tale riguardo, il procedimento di revoca differisce, inoltre, dai procedimenti di opposizione e di nullità, in quanto il rigetto di un’opposizione o di una domanda di nullità non ha come conseguenza la perdita permanente di un marchio.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu registracijos panaikinimo procedūra taip pat skiriasi nuo protesto ir prekių ženklo registracijos pripažinimo negaliojančia procedūrų, nes protesto arba prašymo pripažinti prekių ženklo registraciją negaliojančia atmetimas nereiškia prekių ženklo praradimo visiems laikams.
Latvian[lv]
Šajā ziņā atcelšanas process atšķiras no iebildumu un spēkā neesamības atzīšanas procesa, jo iebildumu vai pieteikuma par spēkā neesamības atzīšanu noraidīšana nenozīmē pastāvīgu preču zīmes zaudēšanu.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, il-proċedimenti ta’ revoka huma differenti wkoll mill-proċedimenti ta’ oppożizzjoni u ta’ dikjarazzjoni ta’ invalidità għax ir-riżultat ta’ ċaħda ta’ oppożizzjoni jew talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità ma humiex it-telf permanenti ta’ trade mark.
Dutch[nl]
Ook in dit opzicht verschilt de procedure tot vervallenverklaring van oppositie- en nietigheidsprocedures; de afwijzing van een oppositie of vordering tot nietigverklaring resulteert immers niet in het definitieve verlies van een merk.
Polish[pl]
W tym względzie postępowanie o stwierdzenie wygaśnięcia prawa do znaku różni się również od postępowania w sprawie sprzeciwu i postępowania w sprawie unieważnienia prawa do znaku z uwagi na to, że oddalenie sprzeciwu czy wniosku o unieważnienie prawa do znaku nie prowadzi do trwałej utraty znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Neste sentido, o processo de extinção de uma marca também se distingue dos processos de oposição e de anulação de uma marca porque do indeferimento de um pedido de oposição ou de um pedido de anulação não resulta a perda permanente da marca.
Romanian[ro]
În plus, procedura de decădere este, în această privință, diferită de procedurile de opoziție și de anulare având în vedere că respingerea unei opoziții sau a unei cereri de declarare a nulității nu are drept consecință pierderea definitivă a drepturilor asupra unei mărci.
Slovak[sk]
V tomto zmysle sa konanie o zrušení tiež líši od námietkového konania a konania o neplatnosti, pretože dôsledkom zamietnutia námietky alebo návrhu na vyhlásenie neplatnosti nie je trvalá strata ochrannej známky.
Slovenian[sl]
S tega vidika se postopek za razveljavitev tudi razlikuje od postopkov z ugovorom in za ugotavljanje ničnosti, ker se zaradi zavrnitve ugovora ali zahteve za ugotovitev ničnosti blagovna znamka ne izgubi dokončno.
Swedish[sv]
I det avseendet skiljer sig även upphävandeförfaranden från invändnings- och ogiltighetsförfaranden, eftersom ett avslag på en invändning eller en ansökan om ogiltighetsförklaring inte medför en bestående förlust av ett varumärke.