Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Nuuskierigheid laat my vir ’n oomblik daarna kyk.
Amharic[am]
□ ከመጓጓቴ የተነሳ ትንሽ አየት አደርጋለሁ
Arabic[ar]
□ يدفعني الفضول الى النظر اليها قليلا.
Bulgarian[bg]
□ Разглеждам малко от любопитство.
Cebuano[ceb]
□ Motan-aw makadiyot tungod kay kuryoso ako.
Czech[cs]
□ Ze zvědavosti se krátce podívám.
German[de]
□ Aus Neugierde schau ich sie mir kurz an
Ewe[ee]
□ Didi be manya nu siwo wòlɔ ɖe eme nana mekpɔnɛ vie.
Greek[el]
□ Η περιέργεια με κάνει να κοιτάξω για λίγο.
English[en]
□ Curiosity causes me to stare at it briefly.
Spanish[es]
□ Siento curiosidad y me quedo mirando unos instantes.
Estonian[et]
□ Uudishimust vaatan seda korraks
Finnish[fi]
□ Katson hetken uteliaisuuttani.
French[fr]
□ Par curiosité, j’y jette un coup d’œil.
Hebrew[he]
□ אני מביט בחטף מתוך סקרנות.
Hiligaynon[hil]
□ Nagapang-usyuso ako sa makadali.
Croatian[hr]
□ Iz znatiželje kratko pogledam.
Hungarian[hu]
□ Kíváncsiságból néhány pillanatig még nézem.
Indonesian[id]
□ Karena penasaran, aku melihat sekilas.
Igbo[ig]
□ Ọ na-enu m enu, mụ eletụkwuo ya anya.
Iloko[ilo]
□ Kitaek biit.
Italian[it]
□ Spinto dalla curiosità, ci do un’occhiata di sfuggita.
Japanese[ja]
❑ 好奇心から少し見る。
Georgian[ka]
□ ცნობისმოყვარეობა აღმძრავს, რომ ცოტა ხნით თვალი შევავლო ამ მასალას.
Korean[ko]
□ 호기심에 잠깐 본다.
Lingala[ln]
□ Mposa ya koyeba etindaka ngai natala yango mwa moke.
Lithuanian[lt]
□ Iš smalsumo žvilgteliu.
Malagasy[mg]
□ Mijery vetivety aho satria te hahafanta-javatra.
Macedonian[mk]
□ Љубопитноста ме тера накратко да ѕирнам.
Malayalam[ml]
❑ ജിജ്ഞാസമൂലം അൽപ്പനേരം വീക്ഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
□ Il- kurżità ġġegħelni niċċassa lejha għal ftit.
Burmese[my]
□ စပ်စုလို၍ ယင်းကို ခေတ္တ စူးစိုက်ကြည့်မိသည်။
Norwegian[nb]
□ Nysgjerrighet får meg til å stirre en kort stund
Dutch[nl]
□ Uit nieuwsgierigheid kijk ik toch even.
Nyanja[ny]
□ Ndimakopeka n’kuchiyang’ana pang’ono.
Polish[pl]
□ Z ciekawości przez krótką chwilę patrzę.
Portuguese[pt]
□ Não resisto à curiosidade e olho um pouquinho.
Romanian[ro]
□ Din curiozitate arunc o privire.
Russian[ru]
□ Из любопытства недолго смотрю.
Slovak[sk]
□ Chvíľku sa zo zvedavosti pozerám.
Slovenian[sl]
□ Za trenutek pogledam, samo iz radovednosti.
Albanian[sq]
□ Kurioziteti më shtyn t’i hedh një sy
Serbian[sr]
□ Iz znatiželje nakratko gledam.
Southern Sotho[st]
□ Bohelehele bo etsa hore ke li shebe ho se hokae
Swedish[sv]
□ Jag tittar lite grand av ren nyfikenhet.
Swahili[sw]
□ Udadisi hunifanya niitazame kidogo.
Congo Swahili[swc]
□ Udadisi hunifanya niitazame kidogo.
Tamil[ta]
❑ ஆர்வக்கோளாறு காரணமாகச் சற்றுநேரம் பார்ப்பேன்
Thai[th]
□ ความ อยาก รู้ อยาก เห็น ทํา ให้ ฉัน จ้อง ดู มัน สัก ครู่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
□ Tumitingin ako sandali para mag-usyoso.
Tswana[tn]
□ Ke na le go di leba go le gonnye ka ntlha ya go swegaswega pelo.
Turkish[tr]
❑ Merak ettiğimden, az da olsa bakıyorum
Tsonga[ts]
□ Ku rhandza ku tiva swi ndzi susumetela ku swi hlalelanyana.
Ukrainian[uk]
□ З цікавості недовго розглядаю
Urdu[ur]
□ مَیں تجسّس میں پڑ کر اِسے ایک نظر دیکھ لیتا ہوں
Vietnamese[vi]
□ Tôi tò mò nhìn thêm một chút.
Xhosa[xh]
□ Ukufun’ ukwazi kwenza ndibukele nje kancinane.
Yoruba[yo]
□ Mo máa ń wò ó díẹ̀ kí n lè mohun tó jẹ́.
Zulu[zu]
□ Ilukuluku lingenza ngizibuke isikhashana.