Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan både være formelle og materielle grunde til, at en i lovgivningen abstrakt fastsat ret til pension ikke bliver konkret.
German[de]
Es können sowohl formale als auch materielle Gründe sein, warum ein in der Rechtsordnung abstrakt verankerter Rentenanspruch nicht konkret wird.
Greek[el]
Οι λόγοι για τους οποίους μπορεί να μην καταβάλλεται στην πράξη συγκεκριμένα μια προβλεπόμενη από την έννομη τάξη σύνταξη μπορεί να είναι τόσο τυπικοί όσο και ουσιαστικοί.
English[en]
There may be both procedural and substantive reasons why an entitlement to a pension established in abstract terms in the legal order is not realised.
Spanish[es]
Las razones por las cuales un derecho a pensión consagrado de manera abstracta en el ordenamiento jurídico no llega a materializarse pueden ser tanto formales como materiales.
Finnish[fi]
Sille, että lainsäädännössä annettu abstrakti oikeus eläkkeeseen ei konkretisoidu, voi olla sekä muodollisia että aineellisia syitä.
French[fr]
Les motifs pour lesquels un droit à une pension ou à une rente ancré de manière abstraite dans un ordre juridique ne trouve pas de concrétisation peuvent être tant formels que matériels.
Italian[it]
Il fatto che un diritto alla pensione sancito in maniera astratta dalla legislazione non si concretizzi può essere motivato da ragioni sia di ordine formale che di ordine materiale.
Dutch[nl]
Zowel formele als materiële gronden kunnen beletten dat een in de wettelijke regeling op abstracte wijze verankerde aanspraak op pensioen of rente wordt verwezenlijkt.
Portuguese[pt]
Os motivos pelos quais um direito a uma pensão ou a uma renda abstractamente consagrado numa ordem jurídica não encontra concretização podem ser tanto formais como materiais.
Swedish[sv]
Skälen för att en rätt till pension som enligt lagstiftningen i princip föreligger inte konkretiseras genom utbetalning av pensionen kan vara både formella och materiella.